Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 18

— Ну, мне нужно заплатить строителю за восстановление спальни, — сказал Гарри. — Восстановление?

— Моя свекровь не готова принять оправдания вроде "Сириус держал гиппогрифа в спальне своей матери", — ответил Гарри, делая упор на слове "матери". Гермиона хихикнула: — Это звучит немного глупо.

— Итак, я думаю, что некоторое время буду заниматься восстановлением дома, платить строителям и тому подобное, — сказал Гарри. — Черные зарабатывают немного денег каждый год, достаточно, чтобы жить.

— Сколько... много? — спросила Гермиона.

— Много, двести восемьдесят галеонов в год, — ответил Гарри.

— Это больше, чем мне платят, а я вообще-то работаю, — заметила Гермиона.

— Ну, уборка этого места может занять некоторое время, — сказал Гарри.

—==0==-

Неделю спустя Дафна начала тренироваться на высоких каблуках. Гарри пришлось сделать глубокий вдох, потому что она очень сильно шаталась, и это, конечно, сильно подчеркивало ее достоинства. Его "повседневная" мантия, которую он никогда не надевал, кроме как для посещения Зеленой Травы, скрывала дискомфорт, связанный с брюками. Дафна азартно вальсировала взад вперед на каблуках такой высоты, что они оказывались на уровне глаз. Она вынуждена была хвататься за Гарри, чтобы не упасть, и после первого неудачного подъема, во время которого она подвернула лодыжку, они шли немного медленнее. К счастью, Дафна знала заклинание, исцеляющее вывернутую лодыжку.

— Это просто часть ношения высоких каблуков, — сказала она, наложив чары и тут же встав на ноги.

Она немного напоминала Гарри о травмах, полученных в квиддиче.

"Моя жена очень чувствительна к своему росту, — подумал Гарри. — И выглядит в них очень... привлекательно."

—==0==-

Дафна и Роксана приехали в гости в Гриммолд. Прибыв на Летучем порохе, они стояли на кухне и выглядели не впечатленными.

— Избавьтесь от хлама, — прямо сказала Дафна.

Гарри провел для них экскурсию, и через несколько мгновений после того, как они оказались в парадном зале, картина матери Сириуса начала кричать на Гарри.

— Мерзкий полукровка... — раздался ее пронзительный голос.

Роксана достала свою палочку и заставила картину замолчать с помощью чар, о которых Сириус никогда не знал.

— Так не пойдет. Снимите ее, — сказала она.

— Она приклеена к стене постоянными чарами, — сказал Гарри.

— Тогда снимите часть стены, — сказала Роксана: — Дафна сказала мне, что у вас есть неплохие выковыривающие чары.

— Сейчас? — спросил Гарри.

— До следующей недели, — сказала миссис Гринграсс, — Это место ужасно. Вызовите уборщиков.

— Мы уже убирали, — защищался Гарри.

— Это лучшее, что вы можете сделать? — спросила миссис Гринграсс: — Я видела, как полусквибы убирают лучше, чем здесь.

— Миссис Уизли не разрешала нам пользоваться магией, мы были несовершеннолетними, — сказал Гарри.

Дафна посмотрела на Гарри с выражением жалости.

— Ты был очень плохим? — спросила она.

Дафна и миссис Гринграсс одобрили комнату миссис Блэк, теперь она была отремонтирована. Миссис Гринграсс включила и выключила краны в ванной и просто сказала:

— Замените все краны и фарфор. Он весь износился.

— Вам просто нужно сделать краны немного плотнее, — говорит Гарри.

— Нет, — говорит Дафна, — И пусть гости думают, что мы не можем позволить себе краны, которые работают. Этого не случится.

Миссис Гринграсс достала свою палочку в ванной и наложила на пятна заклинание "Эванеско". Ничего не произошло.

— Я уже это сделал, — сказал Гарри, радуясь, что избавился от упыря раньше. Странный грибок в другом, плохом, пятне потребовал много времени для исчезновения.

— Тебе придется заменить, — сказала миссис Гринграсс, — Дафна, тебе нужно быстро поставить бизнес на ноги.

— Мы зарабатываем деньги, — сказал Гарри, — В бухгалтерской книге указаны вклады.

— Гарри, можно я посмотрю на бухгалтерскую книгу после обеда? — спросила Дафна.

— Конечно, можно, — ответил Гарри, недоумевая, почему она вообще об этом спрашивает.

Экскурсия по дому продолжалась, пока они не добрались до лестницы на четвертом этаже.

— Что это значит? — спросила миссис Гринграсс.

— Я занимался танцами, — ответил Гарри.

Миссис Гринграсс неопределенно одобрила комнату Регулуса, а две ведьмы в недоумении уставились на комнату Гарри.

— Ты повесил эти... картины? — спросила миссис Гринграсс.

Дафна скрестила руки и выглядела так, словно она хотела сказать что-то грубое.

— Их повесил мой... крестный Сириус, — ответил Гарри.

— Постоянными прилипающими чарами, — догадалась Дафна.

Гарри кивнул.

— Снимите их, немедленно, — сказала миссис Гринграсс. — Это отвратительно.

— Это моя комната, — сказал Гарри, — Я их даже не замечаю, — сказал он, чувствуя себя защитником.

— Тебе... не нравятся такие вещи, — неловко сказала Дафна.

Гарри покраснел: — Я не знаю, как их убрать, и мне нечем запомнить Сириуса.

— Фотографии одетых в нарядные платья магловских шлюх будут спущены, или я воспользуюсь инцедио, — сказала миссис Гринграсс.

Гарри пожал плечами: — Как я вообще смогу их снять? Даже разрушители проклятий не могут снять постоянно наложенные чары.

— Вы же приглашали специалистов по снятию проклятий для решения этой проблемы? — удивилась миссис Гринграсс.

— Да, — ответил Гарри; Билл занимался этим много лет назад.

http://erolate.org/book/3919/346397