Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 19

— Возьмите несколько... приличных картин и повесьте их сверху, — наконец произнесла миссис Гринграсс, ее тон оставлял мало места для возражений.

Гарри, размышляя над ее словами, словно ловил на лету идею.

— У меня есть фотоальбом с фотографиями моих родителей, — поделился он, — подарили на первом курсе. Я могу вставить их в рамки.

— Дафна, а Поттер не может трансфигурировать фоторамки? — полюбопытствовала миссис Гринграсс, ее голос звучал с легким ехидством.

— Я не видела, чтобы он что-то трансфигурировал, мама, — ответила Дафна, ее взгляд скользнул по Гарри.

— Отказ от школы, — фыркнула миссис Гринграсс, словно бросая камень в бездонную пропасть.

— А что находится наверху винтовой лестницы? — спросила Дафна, ее любопытство было неподдельным.

— На чердак, — ответил Гарри, его голос был немного напряжен, словно он все еще чувствовал острую боль от слов о "школьном отчислении".

— Покажи мне, — попросила Дафна, ее глаза блестели азартом, — хочу посмотреть, что есть в этом доме.

Гарри повел ее на чердак, где зажег зачарованные лампы, прогоняя тьму.

— Это хлам, — заявила Дафна, осматривая пыльные сундуки и старые вещи, покрытые паутиной.

— Но некоторые из них полезны, — возразил Гарри, — эскиз моей свадебной мантии был сделан на основе старой мантии отсюда.

— Почему у вашего дома нет задней двери? — спросила миссис Гринграсс, когда Гарри вернулся на четвертый этаж.

— Задней двери? — переспросил Гарри, его брови нахмурились в недоумении.

— Ну, это явно магл и викторианский дом, здесь должна быть задняя дверь на кухню и в кладовку, — объяснила она, ее тон был донельзя категоричен.

— Это магл? — переспросил Гарри, словно ошеломленный.

— Летучий порох открывается в подвал. Любое цивилизованное здание открывается в комнату для приёма гостей, как наш дом, — заявила Дафна, ее голос звучал с гордостью и уверенностью.

***

Гермиона и Рон приехали к Гарри на выходные. Он убрал большую часть грязи из спален на втором этаже с помощью агрессивной магии, его лицо было усталым, словно он тащил на себе непосильный груз.

— Гарри? — спросил Рон, когда Гарри, пошатываясь, спустился по лестнице на кухню. Он выглядел измотанным, заметил Рон.

— Ты выглядишь очень усталым, — тактично заметила Гермиона.

— Уборка. Миссис Гринграсс. Она была недовольна, — ответил Гарри, его голос был тихим и усталым.

Гарри с гордостью показал Гермионе и Рону, где раньше висела картина миссис Блэк. Стена выглядела немного странно: обои были растянуты и сильно искажены в том месте, где их задело ремонтное заклинание.

— Как? — удивился Рон, его взгляд скользнул по стенам.

— Отколол, восстановил, — ответил Гарри, его слова звучали почти механически.

— Ты воспринимаешь всё это очень серьёзно, — заметил Рон, его тон был насмешливым.

— Мне нужно было что-то с этим сделать. По крайней мере, здесь чисто, — ответил Гарри, его взгляд блуждал по комнатам, словно он видел все те места, которые еще не очищены от плесени.

— Думаю, мы могли бы тебе помочь... — предложил Рон, его голос был дружелюбным.

Три часа спустя Гермиона сидела на кухне и пила чай.

— Это место... теперь это почти настоящий дом, — сказала она, ее голос был тихим и задумчивым.

— Я привык к тому, как ужасно это было, — ответил Гарри, его слова звучали немного грустно.

— Теперь, если не считать моей... неминуемой свадьбы, мне нравится это место. Хотя все еще очень мрачно, — признался он, его взгляд был устремлен в пустоту.

— Твоя комната в порядке, — сказал Рон, его голос был спокойным.

— Верхняя комната в доме всегда самая лучшая, а? — добавил он, словно пытаясь сгладить напряжение.

— Да, Рон, — ответил Гарри и отпил немного чая.

— Может быть, у вас есть Сливочное пиво? — спросил Рон, его голос был немного хитрым.

— У меня нет алкоголя. Сириус все выпил, а я... мне пришлось пить с мистером Гринграссом, и мне стало очень плохо, — ответил Гарри, его лицо было бледным, словно он вспоминал неприятные моменты.

— Так мы устроим для тебя мальчишник? — предложил Рон, его голос был оптимистичным.

— О боже, нет, — ответил Гарри, его голос был испуганным, — моя теща еще не простила меня за то, что я напился с мистером Гринграссом.

— Вы сблизились? — спросила Гермиона, ее голос был немного насмешливым.

— Это было очень неловко, а потом мы оба несколько дней болели, — ответил Гарри, его голос был тихим и грустным.

— Почему Невилл - шафер? — спросил Рон, его голос был немного ехидным.

— Потому что ты устроишь сцену, — ответил Гарри, его взгляд был серьезным.

— Гермиона, твоя задача - не дать Рону устроить сцену и проследить, чтобы Джинни ее не испортила, — сказал Гарри, его голос был немного напряженным.

— Ты боишься, что она это сделает? — спросила Гермиона, ее голос был насмешливым.

— Если бы она появилась на сайте..... Думаю, я бы умолял жениться на ней, — вздохнул Гарри, его голос был грустным.

— Это не то, чего я хотел.

— Она очень занята в отряде развития Гарпий, — оптимистично сказала Гермиона, ее голос был успокаивающим.

***

Конец февраля, и Гарри стоял в субботний день в Атриуме Министерства, одетый в черную с серебром мантию. Слизеринцы уложили его волосы в нечто похожее на волну. Невилл стоял рядом с ним, его взгляд был спокойным и немного отрешенным.

— Хочешь, я и этому голову отрублю? — негромко спросил Невилл, его голос был тихим и немного насмешливым.

— Задницу, — ответил Гарри, его голос был немного нервным.

Дафна Гринграсс появилась в дверном проеме в белом платье, ее фигура была словно выточена из мрамора. Группа музыкантов играла мелодию, которая витала в воздухе, словно призрак. Гарри не мог не впечатлиться платьем. Оно было похоже на платье Флер, но явно не от мадам Малкин. Дафна выглядела смехотворно высокой для нее и слегка покачивалась, поддерживаемая Сайрусом. У нее определенно были изгибы, которых он не замечал раньше. А то, как она раскачивалась в туфлях... было очень тревожно. Гарри мельком взглянул на туфли, когда подол поднялся. Как она может в них ходить? Сайрус поддерживал ее, его взгляд был сосредоточен на Дафне.

Деннис Криви фотографировал Дафну, он выглядел шикарно в шляпе и фраке. Гарри сказал "формальный костюм", и Деннис, возможно, намеренно не понял.

— Думаю, нет, — бормотал Невилл, глядя на Дафну, его взгляд был недоверчивым.

Дафна и Сайрус шли по проходу - целый рулон ковра, мимо сидений, заполненных людьми с обеих сторон. Она поравнялась с Гарри, и они повернулись лицом к тому же лысеющему волшебнику, который обслуживал Билла и Флер. Деннис делал снимок, и Дафна явно не была раздражена. Гарри начал понимать, как выглядит то, что Дафна не раздражена, а держит это в себе. Гарри говорил нужные вещи в нужное время, только немного неловко, надевал ей кольцо на палец; она надевала серебряную и золотую ленты на его безымянный палец. В конце службы он целомудренно поцеловал Дафну в губы. Он взял ее за руку, когда зазвучала музыка, и осторожно пошел к алтарю, помня о ее не самой лучшей устойчивости. Деннису удалось сфотографировать и поцелуй, и походку. Она как будто прижималась к нему, и это невероятно отвлекало.

http://erolate.org/book/3919/346398