Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 20

— Спасибо, — прошептала она ему, едва слышно.

Они достигли конца красной дорожки и растворились в воздухе, улетая на «Летучем порохе». Гарри застыл на месте, а Дафна, с трудом балансируя на огромных каблуках, плавно спустилась на землю.

Очутившись в поместье Гринграссов, они ненадолго задержались, чтобы привести себя в порядок, после чего Гарри, Дафна и вся свадебная свита попались в объектив Денниса, запечатлевшего их в гостиной в официальной позе. Миссис Гринграсс выглядела крайне довольной. Когда Гарри поднялся с дивана, Дафна, опираясь на него, оказалась в его объятиях. В этот миг Гарри живо представил себе эту фотографию: они, два чистокровных волшебника, облаченные в официальные мантии, в официальной позе. Именно такой снимок хотела бы видеть миссис Гринграсс, и, возможно, мать Сириуса.

Деннис, воспользовавшись отсутствием дождя, решил перенести фотосессию на улицу. Свадебные фотографии они делали в садах, окружающих дом, в котором, несмотря на наличие бального зала, было всего пять спален. Дафна, по мнению Гарри, лучше смотрелась при дневном свете. И ему самому было комфортнее без давящего присутствия старого дома.

Когда фотосессия наконец закончилась, Гарри почувствовал резкий голод. Он задумался, не испытывают ли то же чувство и остальные. Спустившись по лестнице вниз, Гарри вновь оказался рядом с Дафной. Внешность имеет значение, а ее туфли были слишком высоки для безопасного спуска.

«Летучий порох» доставил их в ресторан «Маргарет» на Косом переулке, где должен был проходить прием. Гарри уже был здесь на репетиции, но теперь все выглядело совершенно по-другому: центральный стол и расчищенное место для танцев. Гарри помог Дафне пройти к столу, и она грациозно опустилась на стул. Он сел рядом, и Дафна, не ожидая ответа, сказала:

— Спасибо, вы мне очень помогли.

Гарри не знал, что ответить, поэтому просто произнес:

— Да, дорогая, — и наблюдал за тем, как заполняется ресторан.

Гости приходили и произносили довольно бессмысленные поздравления. Дафна незаметно толкнув Гарри в бок, он кивал и благодарил их, словно собака, сидящая на полке багажника машины.

Наконец они затанцевали вальс. Это был свадебный вальс, так что кружиться не приходилось. Платье Дафны, похоже, не было предназначено для танцев. У Гарри пересохло в горле. Вся его кровь ушла в другое место. Гарри танцевал с миссис Гринграсс, Дафна танцевала с отцом, а Черные уселись за стол.

— Как твои лодыжки? — вкрадчиво спросил Гарри.

— Прекрасно, — ответила Дафна. — Сегодня у меня не было никаких проблем. Вы мне очень помогли, и мама вчера хорошо их прописала.

Еда была... неплохой, как полагал Гарри, но на вкус она была немного... принудительной. Гарри пытался пригласить Уизли, но Дафна и ее мать отказались приглашать Джинни или ее родителей. Что, в общем-то, и неплохо. Рон и Гермиона выглядели и вели себя вполне нормально. Билл и Флёр подошли и поздравили их, а потом Флёр завела с Дафной разговор о ее платье. Флёр начала говорить по-французски, и Дафна стала отвечать ей по-французски. Две жены, объединившись в обсуждении платьев, оставили Гарри с задумчивым видом и сильно побагровевшим Биллом.

— Я слышал, что молодой Малфой попал в Азкабан за то, что впустил оборотня, который сделал это, — сказал Билл, указывая на свое лицо. — Я рад, что ты передумал.

— Прости, Билл. Из-за всех остальных дел на войне я забыл. Вообще-то, мне напомнила жена, — сказал Гарри.

Билл поднял брови:

— Миссис Блэк оказала мне услугу, — сказал он, слегка улыбнувшись. — Похоже, моя жена нашла себе нового друга?

— Платья и разговорный французский? — сказал Гарри. — Если это сделает их счастливыми.

Глаза Биллса сузились:

— Мы поговорим в другой раз о... вашей неожиданной свадьбе с семьей Гринграсс.

— Это сложно, — сказал Гарри. — Вы видели, что моя тетя Нарцисса сейчас в Азкабане?

— Оставив поместья Малфоев в запустении, — сказал Билл с призрачной улыбкой.

— С более милыми людьми такого не случалось, — сказал Гарри, улыбаясь, но не до ушей.

— Гарри, я должна сказать, что у твоей Дафны отличный вкус на портниху, — сказала Флёр, выглядя гламурно.

— Дафна всегда удивляет, — сказал Гарри.

Флёр посмотрела Гарри в глаза, кивнула Дафне и Гарри и вернулась к своему столику с Биллом. Дафна очень мягко сказала:

— Ты и Вила Поттер? — обвинила она.

— Флёр смотрит только на Билла, а я думаю о Флёр как о жене старшего брата, — ответил Гарри. — Я нахожу Флёр совершенно невосприимчивой, спасибо.

— А чем занимается этот Уизли? — спросила Дафна.

— Билл — разрушитель проклятий в Гринготтсе, — сказал Гарри. — Так они и познакомились. В экспедиции по снятию проклятий.

— Они оба разрушители проклятий, — недоверчиво сказала Дафна.

— Да, — ответил Гарри с поразительным оттенком.

Дафна щелкнула Гарри по руке. Гарри слегка улыбнулся. Язвительность Дафны забавна, а полет язвительности — хорошее развлечение.

— Хотя с тех пор, как у Флёр родилась маленькая Виктуар, она не работает полный рабочий день. Миссис Уизли-старшая присматривает за Виктуар, когда Флёр на работе, — сказал Гарри, стараясь говорить как нормальный человек, разговаривающий со своей женой.

— Виктуар — необычное имя, — сказала Дафна.

— Родилась сразу после окончания войны. Она милая девочка. Мой крестник Тедди играет с ней, когда за ним присматривают Уизли.

http://erolate.org/book/3919/346399