Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 21

— Вы намерены, чтобы Тедди женился на Виктуар Уизли? — спросила Дафна, бросив на Гарри проницательный взгляд.

— Я намерен, чтобы Тедди сам решал, на ком жениться, когда вырастет, — ответил Гарри, с едва заметной улыбкой. — Он унаследует дом Блэков, к счастью для нас.

Дафна кивнула, расслабляясь. В этот момент Невилл, высокий и неуклюжий, стукнул по бокалу и поднялся, как бы извиняясь за свою высоту.

— Мы собрались здесь, чтобы отпраздновать свадьбу Гарри Поттера Блэка и моей четвероюродной сестры Дафны Гринграсс, — начал Невилл, доставая стопку карт. — Прет, — прошептал Гарри себе под нос.

— Я знаю Гарри с одиннадцати лет, а Дафну, кажется, с пяти, — продолжил Невилл, — возможно, она была и раньше, но бабушка не говорила. Я жил с Гарри в одной комнате в общежитии шесть лет. Он, будучи Гарри, бросил школу и связался с опасной компанией, — Невилл сделал паузу, позволяя гостям посмеяться над этой, в общем-то, безобидной шуткой. — Гарри всегда был спортивным, склонным к катастрофам парнем с беспорядочными волосами, — добавил Невилл, наклонив голову в сторону Гарри, чьи волосы сегодня были идеально уложены.

— Тебе очень идет эта прическа, — мягко заметила Дафна, и Гарри, не отрывая взгляда от Невилла, прошептал: — Спасибо.

Невилл перевернул карту: — У Дафны никогда не было проблем с волосами, если не считать той вечеринки, когда нам было по семь лет и пирожки с грязью взлетели на воздух, — из зала раздался дружный смех.

— Гарри здесь как Гарри Блэк, наследник своего крестного отца Сириуса, — продолжил Невилл. — Я встретил Сириуса однажды ночью, и он напугал меня до смерти, — Невилл сделал паузу, — хотя Рон - единственный, у кого действительно ужасная история. Сириус был невинным человеком в бегах. И Гарри, как и Сириус, тоже подался в бега. К счастью для нас, бегство Гарри закончилось там, где мы все начинали, — в Хогвартсе. Он спас нас, и теперь он женат на Дафне, которая, я надеюсь, спасет нас от пристрастия Гарри к приключениям и сохранит его в таком ухоженном состоянии. Дафна никогда не была любительницей побегать — для этого она слишком утонченна. Хотя танцует она гораздо лучше, и это, похоже, передается Гарри.

— За Блэков: пусть Слизни всегда будут в вашем шкафу, — закончил Невилл, улыбаясь Гарри.

— Блэки! — прозвучал дружный ответ гостей.

— А я лично хочу сказать, кузен, что надеюсь, Гарри прокатит тебя на своей метле, я много лет слышал о том, как хороша Молния, — сказал Невилл, и сел.

Гарри хмуро посмотрел на Невилла, который улыбнулся и бросил карты на стол.

— Гарри, твоя очередь, — сказала Дафна.

Гарри встал, и речь, которую он придумал и записал, оказалась у него в кармане. Он вытащил ее и взглянул на нее.

— Ну, я собирался произнести действительно шикарную речь, — начал Гарри, — вместо этого я хотел бы сказать: познакомьтесь все с моей женой, Дафной Блэк, она — мозг семьи Блэков, а я, как вы все знаете, бросивший школу пенсионер с двумя фамилиями. Жаль, что сегодня здесь нет моего крестного отца, он бы гордился мной и, наверное, сказал бы, что я никак не мог выбрать себе такую красивую, образованную и утонченную жену, как Дафна. Однако вот он я, женат. Моя семья немногочисленна, но я хотел бы отметить, что вон там, рядом с моей тетей Андромедой Тонкс, урожденной Блэк, мой крестник Эдвард Ремус Люпин, наследник Блэк. Если вы будете внимательно смотреть, волосы Тедди изменят цвет. Он — Блэк, метаморфмаг Блэк, как и его мать, и еще один-два человека в каждом столетии, начиная с давних времен. Это все мы; тетя Нарцисса только что сменила профессию на заключенную, она поддержала не ту сторону в войне. Нас немного, но мы — Черные, и мы никуда не денемся. Ну, за исключением Дафны, которой, возможно, придется снова отправиться в Париж за покупками, — гости вежливо рассмеялись.

Дафна нахмурилась и посмотрела на Гарри, который нахмурился.

— Я наговорил глупостей, слегка раздражил жену, поэтому хотел бы сказать последнюю вещь, прежде чем предоставлю возможность высказаться моему тестю, Сайрусу Гринграссу. Вот что, Роксана, я не виноват, Сайрус заставил меня это сделать, — Гарри сел, ухмыляясь. Дафна скрестила руки.

Сайрус встал и выглядел задумчивым.

— Ну, Гарри, с таким вступлением, что бы я ни сказал, мне придется немного подумать над своей речью, — сказал Сайрус, и он бросил на стол несколько карт со своей ладони. — Дафна, как знают те, кто меня знает, моя старшая дочь и мой способный помощник. Я теряю свою неоплачиваемую помощницу, а Гарри получает ее. А это, после того как я расспросил Гарри о его финансах, означает, что моя дочь будет очень занятой женщиной, — гости зашумели. Сайрус подождал немного и заговорил: — Гарри, как все знают, храбрый, сильный волшебник и неплохой игрок в квиддич. Жаль, что он оказался в Гриффиндоре, Слизерин мог бы получить достойного Ловца, — гости смеются. Рон выглядит очень противоречиво, когда люди смеются над Малфоем... но Слизеринцы.

Сайрус снова заговорил: — За последние несколько месяцев я обнаружил, что Гарри также является новатором в танцах. Как только он научился играть в квиддич вместо того, чтобы пытаться научиться танцевать, неодобрение Дафны по поводу танцевальных навыков Гарри упало до рекордно низкого уровня. Как заметила Дафна, если ты так хорошо управляешься с метлой, как ты можешь быть паршивым танцором. Думаю, их первым экспериментом в этом деле стало то, что Гарри провел Дафну по танцполу в уоллонгонгском шимми. Она была впечатлена. Не очень, но впечатлило.

http://erolate.org/book/3919/346400