Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 22

Смешки прокатились по залу. Рон выглядел задумчивым, а Гермиона что-то старательно выводила на салфетке. Сайрус бросил на стол ещё несколько карт.

— О, Гарри оплатит бар, так что не волнуйтесь, — отметил Сайрус. — Многие произносят речи на свадьбах, шутят, говорят о том, что не потеряли дочь, а обрели сына. Я не собираюсь повторять подобные чувства. Гарри Блэк забирает мою старшую дочь и передает ей кучу дел. Надеюсь, он позволит ей вести их в меру её способностей, потому что моя дочь очень хороша в этом, а Гарри... просто неинтересно. И я надеюсь, что Гарри простит меня, но я поделюсь историей, которую он сам мне рассказал. В одиннадцать лет Гарри отправился на свою первую игру в квиддич, и его капитан Оливер Вуд, ныне играющий в Паддлмире, сказал Гарри: "Иди туда и поймай снитч, или умри, пытаясь". Гарри, будучи Гарри, воспринял слова Оливера Вуда буквально и в итоге поймал снитч прямо в рот, когда тот упал на землю, оставив в траве колею. Мы с Гарри провели ночь в разговорах, и часть того, что сказал Гарри, заключалась в том, что он планирует сидеть очень тихо. Он прожил поистине судьбоносную жизнь, и я надеюсь, что теперь, когда Дафна будет заниматься тем, что Гарри неинтересно, он сможет сидеть очень тихо. Он заслужил это. И, Гарри, спасибо, что женился на Дафне.

Раздались негромкие аплодисменты. Гарри, чувствуя ком в горле, посмотрел на Сайруса, который сидел, довольный, совсем не похожий на человека, только что произнесшего речь, частично составленную из язвительных, горьких слов самого Гарри.

— Ты правда сказал это отцу? — тихо спросила Дафна, когда гости снова заговорили.

— Помимо всего прочего, — ответил Гарри.

После десерта, в котором, к счастью, не было паточного пирога, Дафна сказала Гарри:

— Мы собираемся встать и станцевать...

— Фокстрот? — спросил Гарри.

— Фокстрот, — подтвердила Дафна.

Она встала, Гарри встал, взял её за руку, и они вышли на танцпол. Дафна сказала "фокстрот" музыкантам, и те, остановив свои дела, сменили музыку и начали играть. Гарри и Дафна закружились в фокстроте. Он выглядел совсем не так, как вальс, и, как знал Гарри, был довольно лёгким.

Гарри и Дафна прилетели на Летучем порохе в Гриммаулд, и Дафна сразу же расстегнула платье и сняла туфли. Подолы поднялись до уровня середины бедра.

— Болит? — спросил Гарри.

— Ничего такого, что Диттани не смогла бы восстановить, — ответила Дафна, держа каблуки в одной руке. — Какую комнату вы хотите?

— Мне нужна отремонтированная спальня, спасибо, — сказала Дафна.

Гарри помог ей подняться по лестнице на первый этаж, затем пройти первый и второй этажи и указал на дверь:

— Вот, пожалуйста, — сказал Гарри.

— Спасибо, Гарри, — ответила Дафна и закрыла за собой дверь.

— Кикимер! — позвал Гарри.

Кречер появился с хлопком.

— Отныне это комната госпожи Дафны. Проследи, чтобы её вещи из кухни были здесь, а в ванной для неё найдется отвар диттани, — сказал Гарри.

— Да, хозяин, — ответил Кикимер и с шумом исчез.

Гарри прошёл по коридору и поднялся ещё на один этаж, в старую комнату Сириуса, которой Гарри пользовался уже почти год. Снял свадебную мантию, надел пижаму, почистил зубы, намазал ноги пастой от синяков и лёг спать.

—==0==-

Гарри пришёл к завтраку, а стол на кухне не был накрыт.

— Кикимер, где завтрак? — спросил Гарри.

— Госпожа приказала Кичеру больше не подавать еду на кухню, хозяин, — ответил Кичер.

Гарри, спотыкаясь, вернулся по лестнице на первый этаж и вошёл в столовую. Там, на одном конце стола, стояла сервировка. В двадцати с небольшим ярдах от него, на другом конце стола, стоял ещё один сервиз. На серванте, на полпути, стояли накрытые серебряные блюда. Дафны нигде не было видно. Гарри взял одну из двух тарелок, стоявших у серебряных подносов, и поднял крышку. Яйца-пашот. Он взял два. На следующем подносе лежал бекон, и он взял приличную пачку, а также кусок тоста. Он отнёс тарелку на один из концов стола и сел, найдя наконец чайную чашку. Он снова встал и подошёл к серванту; дальше, на другой тумбе, стоял заварочный чайник. Гарри налил чай. Он отнёс чайник на своё место и уселся завтракать. На столике лежал аккуратно сложенный "Ежедневный пророк", который Гарри старательно игнорировал. К тому времени, когда Гарри закончил завтрак и выпил вторую чашку чая, на серебряном салвере появилась толстая стопка почты. Гарри откинулся на спинку стула и принялся просматривать её. Он успел прочесть семь писем, когда вошла Дафна и зевнула.

— Поттер, — сказала Дафна.

— Дафна, — ответил Гарри, поднимая взгляд от поздравительного письма.

— Что ты читаешь? — спросила Дафна.

— Письма, поздравления со свадьбы, — ответил Гарри.

— Храни их вместе с конвертами, чтобы я могла найти обратные адреса, — сказала Дафна. — Мне нужно будет записывать, кто что прислал. Особенно когда начнут приходить подарки, чтобы можно было отправить благодарственные открытки.

— А я должен на них отвечать? — спросил Гарри.

— Нет, это моя работа, — ответила Дафна.

— А разве ты не собираешься посмотреть деловые бумаги? — спросил Гарри.

— Тоже, — ответила Дафна. — Твоя задача, я полагаю, сидеть очень тихо, или мой отец ошибся?

http://erolate.org/book/3919/346401