Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 23

— Цитирую вне контекста, — бросил Гарри, уловив недовольство в Дафнином взгляде.

— Бу-бу, — пробормотала Дафна, не отрывая взгляда от подноса. — Бекона не так много, — заметила она, чуть нахмурившись.

— Раньше был, — согласился Гарри, — я скажу Кикимеру, чтобы впредь готовил больше. Спасибо, что напомнила мне, что теперь все блюда подаются здесь.

— Планирование и расположение блюд — это моя компетенция, — ответила Дафна, не скрывая своего превосходства.

***

Получив приглашение, Гарри после обеда отправился в "Три метлы", чтобы выпить с Роном и Гермионой.

— Как дела? — спросила Гермиона, глядя на друга.

— Холодно, — ответил Гарри, — новые совы доставляют немного хлопот.

— Ты все еще скучаешь по Буклю? — поинтересовался Рон, с ностальгией вспоминая любимца Гарри.

Гарри кивнул.

— У тебя новая сова? — спросила Гермиона, подняв брови.

— Салазар, — ответил Гарри, — снежный самец. Я хотел назвать его Орионом, но... он не любил это имя. Салазар был следующим, что пришло мне в голову.

— Значит, он кусает еду, как Букля, — с улыбкой сказал Рон.

— Кусается, когда пытаешься отправить почту или взять ее, — вздохнул Гарри.

— Как... ты знаешь? — спросила Гермиона, чуть заинтригованная.

— На удивление мирно, — ответил Гарри, чуть усмехнувшись. — Вы двое неплохо танцуете, — добавила Гермиона, с улыбкой наблюдая за своими друзьями. — Ловец играет, — сказала она, намекая на ловкость Гарри.

Выпив три бутылки пива, Гарри отправился на Летучем порохе домой.

***

Контракт Астории истек, и она стала миссис Малфой. Дафна рассказала Гарри, что Малфои немного пострадали от того, что их оставили одних на три месяца. Гарри сочувствовал.

На следующий день Астория пришла на обед. Гарри обнаружил это, когда сел за свой привычный стол, заметив две сервировки. Вошла Астория, одетая как замужняя женщина в вышитые белые халаты, а за ней Дафна в основном черном и серебристом наряде. Гарри же был в джинсах и футболке, которую он нашел забавной; он возился в библиотеке и в офисе.

— Гарри Поттер, — сказала Астория, — почему ты...? — Она запнулась, увидев надпись на футболке. — Я победил Темного Лорда, и все, что я получил, — это эта паршивая футболка, — прочитала она вслух, выглядя несколько шокированной.

— Я дома, никуда не собираюсь и не жду гостей, поэтому одет удобно, — ответил Гарри, не обращая внимания на ее удивление.

— Дафна, я тут подумал, что тебе стоит воспользоваться офисом. В конце концов, ты же занимаешься всеми делами, — предложил Гарри.

— Я могу воспользоваться столом в библиотеке, — ответила Дафна, демонстрируя свою независимость.

— Пожалуйста, не приходи на ужин в такой одежде, — сделала замечание Дафна, явно не одобряя стиль Гарри.

Перед ужином Гарри натягивает рабочий халат поверх джинсов и футболки. Дафна очень вежливо вытаскивает Гарри из столовой, где сидит Астория, чтобы поговорить в коридоре под чарами конфиденциальности, которые она накладывает без слов.

— Ты пытаешься унизить меня? — шипит она, скрестив руки на груди.

— Ты сказала надеть мантию, я надел мантию, — ответил Гарри, устало вздыхая.

— Моя сестра всем расскажет, что ты одеваешься как неряха... до сих пор, — угрожала Дафна.

— На какую жену я похожа? — спросила Дафна, явно не довольна ответом.

— На ту, которая хочет иметь мужа чистокровного волшебника, но не имеет его, — ответил Гарри, устав от ее глупостей. — И еще. Твоя комната по-прежнему отвратительна. Ты обещал прикрыть этих... свободных женщин, — с раздражением сказала Дафна.

— Дафна, твои родители обручили тебя с семьей Блэков, чтобы уберечь от Темного Лорда. А ты в безопасности от Темного Лорда? — спросил Гарри, которому это уже надоело.

— Конечно, вы его убили, — ответила Дафна, не скрывая своего пренебрежения.

— Значит, брак проходит идеально, — сказал Гарри, — если не считать того, что он разрушил мою жизнь. Я собирался сделать предложение Джинни Уизли... однажды... дела. Помни, я спас и тебя.

— Спас, чтобы ты весь день смотрел на эту помойку и пытался спасти свои инвестиции, над которыми тебе лень работать. Ты мог бы хотя бы восстановить этот чертов дом, — с раздражением сказала Дафна. — Иди оденься в приличную мантию, я скажу сестре, что ты занимался чем-то грязным.

— Нет, — сказал Гарри, гнев внутри него нарастал, желая вырваться наружу, — мой дом, мои правила. Ты можешь одеваться как окаменевшая матрона, сколько тебе угодно. Я не стану наряжаться, если мне не нужно.

Дафна стояла, разгоряченная.

— Время приема пищи — это формальная одежда, — настаивала она.

Гарри глубоко вздохнул.

— Разве немного уважения — это слишком много, чтобы просить о нем? — спросила Дафна, поджав губы.

— Хорошо, — согласился Гарри, — вне времени приема пищи — одежда маглов.

— У меня нет магловской одежды, — ответила Дафна.

— Я возьму тебя с собой в магазин. Мы живем в Лондоне, огромном магловском городе, — сказал Гарри.

— По магазинам? Одежду? — спросила Дафна, удивленная.

— Это же так сложно, — сказал Гарри, иронично усмехнувшись.

Дафна указала на лестницу, и Гарри аппарировал в свою комнату, где он переоделся в довольно пошлое платье-халат и, как с юмором подумал Гарри, остроносые туфли. Сириус оставил одни, и они пришлись впору. Он аппарировал обратно в парадный зал, вернулся в столовую и прошел к своему стулу. Он сел, а Дафна и Астория разговаривали, используя чары конфиденциальности.

— Извините, что я пришел к обеденному столу в рабочей мантии, — сказал Гарри, сделав вид, что не замечает напряженной атмосферы.

Дафна подняла глаза и моргнула, увидев зелено-черную мантию, а Гарри приступил к первому блюду.

Через некоторое время Дафна сняла чары уединения и громко заговорила: в конце концов, она была в двадцати ярдах:

— Астория тоже может прийти за покупками? — спросила она, сделав вид, что просто интересуется.

— Почему бы и нет, я думаю, мы могли бы сделать из этого целый день, если вы двое можете выделить время, — ответил Гарри, уже предвкушая шок на лице Дафны.

http://erolate.org/book/3919/346402