Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 24

— Это говорит тот, кто ничего не делает, — проворчала Астория, не совсем криком.

— Я ничего не понимаю в семейном бизнесе, — огрызнулся Гарри, — но готов научиться.

Дафна управляла жильцами для твоего отца. У нас есть арендаторы?

— Есть, — ответила Дафна, — некоторые даже платят за квартиру. Они не согласны с хозяевами, которые ничего не восстанавливают и не обслуживают.

— А, ну я умею восстанавливать вещи. А ещё я умею рисовать, — воскликнул Гарри.

— Обслуживание здания? — перебила Астория.

Гарри встал: — Мне надоело кричать, — сказал он, подошёл к Дафне и Астории и сел напротив Астории. — Дафна, Астория.

— Ваш ужин, — сказала Дафна.

Гарри достал палочку и вызвал свой сервиз. Он скользнул по столу и остановился перед ним. Гарри переставил его и откусил кусочек рыбы, а затем заговорил:

— Сады, лужайки, заборы, сараи — я всё это делал. Я помогал убирать это место летом на пятом курсе.

— Вы до сих пор не заменили раковины и фарфор, — очень ровно сказала Дафна.

— Так раковины? — переспросил Гарри, чувствуя себя немного растерянным.

— И туалеты, — ответила Дафна, слегка смутившись. — Они слишком ржавые и медные, чтобы их бичевать.

— У меня есть идея, — с энтузиазмом сказал Гарри, — моя тётя-магл покупала для этого всякие штуки, и они неплохо работали.

— Что? — спросила Астория.

— Магловские зелья, — ответил Гарри. — У них есть такая штука, как химия, это как зелья, только без магии.

— И как это работает? — спросила Астория.

— Не знаю, — сказал Гарри, — я ушёл из магловской школы, когда мне исполнилось одиннадцать. За шесть лет ты не выучишь ничего, кроме математики, английского и немного географии, хотя мы и сделали лёгкую прогулку, используя четыре картофелины.

— Без палочки?

— Картошка, лампочка и несколько монет, — ответил Гарри. — Странно, правда? — задумчиво сказал он.

— Ты не знаешь ни одного языка? — спросила Дафна.

— Нет, — ответил Гарри, — только английский и немного латыни.

— И парселтаунж, — сказала Дафна.

— Я так больше не думаю, — сказал Гарри, подошёл к дверным ручкам столовой, которые были в форме змеи, присел на корточки и уставился на них: — Это английский, — сказал он.

— Да, — ответила Дафна.

Гарри встал: — Раньше, если я смотрел на змею или даже на предмет в форме змеи и говорил, это выходило как парселтаунж. Но после войны всё изменилось, и я больше не могу так делать.

— Используй настоящую змею, — сказала Дафна. — Это довольно круто, — обратилась она к Астории.

— Думаю, я больше не смогу, — запротестовал Гарри.

— Вызови змею, давай, — сказала Дафна.

Гарри вытащил свою палочку и произнёс заклинание "Серпенсатория". Из конца палочки Гарри вылетела зелёная змея и с тихим стуком приземлилась на ковёр. Гарри посмотрел на змею: — Ну, змея, сиди спокойно, — сказал он.

— Ты действительно больше не можешь? — спросила Дафна. — Ты не просто притворяешься?

Гарри пристально посмотрел на змею: — Иди сюда! — сказал он. Змея вздрогнула и скользнула вперёд.

— Гарри, ты шипел, — сказала Дафна. — Видишь, он может это сделать, — сказала она Астории, которая стояла и смотрела на змею по другую сторону обеденного стола.

— Как дела? — спросил Гарри у змеи.

— Где моё гнездо? — спросила змея, похоже, в замешательстве.

Гарри произнёс заклинание уничтожения змей, и змея вернулась туда, откуда пришла.

— Это настоящая змея или колдовство? — задумчиво спросила Дафна.

— Она хотела узнать, где находится её гнездо, поэтому, я думаю, она привела ближайшую змею, — ответил Гарри.

— Так ты парселтаунж, как Салазар Слизерин, — сказала Астория. — Как здорово. Вы, должно быть, родственники.

Гарри сел за стол и задумчиво съел ещё немного рыбы.

— Раньше… у нас была теория, как я мог это сделать, — сказал Гарри. — Это было связано с тем, что часть магии Волан-де-Морта застряла в моём шраме, — Гарри откусил ещё кусочек рыбы и поднял взгляд. Дафна побледнела: — У тебя в шраме застряла… темная магия?

— Ужасно темная, — хмуро ответил Гарри, — от которой у меня болела голова и были ужасные видения. Я не могу этого объяснить.

— А кто-нибудь из Св. Мунго может это объяснить? — с любопытством спросила Дафна.

Гарри покачал головой: — Я знаю, почему… Я просто… не должен никому рассказывать. Есть вещи, которые лучше держать в секрете. Волан-де-Морт осмелился сотворить несколько очень злых волшебств. Возможно, одни из самых злых. Мы не должны обсуждать это, — Гарри поднял взгляд от своей рыбы. Дафна и Астория смотрели на Гарри, Дафна — голубыми глазами, Астория — карими.

— Ты… не просто бросил школу и вернулся прямо перед битвой, не так ли? — спросила Астория.

Гарри вздохнул: — Нет, — сказал он, — но я договорился с Дамблдором держать эти секреты в секрете. Мои лучшие друзья знают. Они помогли.

— Но не твоя жена, — сказала Дафна, зажмурившись.

— Дело не в этом, — сказал Гарри, — даже зная о таких вещах, вы рискуете. Другие люди могут сделать это снова, и… нам может не повезти. Бессмертные темные волшебники — это было бы очень плохо.

— Он был бессмертным? — спросила Астория. — Как кто-то может это сделать!

— Этого я вам сказать не могу, — ответил Гарри. — Боже, теперь я начинаю говорить как чертов Дамблдор, — проворчал он.

— Кровавый Дамблдор? — спросила Дафна. — Ты был… его звездным учеником.

Гарри рассмеялся горьким смехом, который закончился всхлипом: — Его призовая свинья. Выращенная глупой и готовая к закланию.

http://erolate.org/book/3919/346403