Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 25.

— Но он умер, а не ты, — произнесла Астория, голос её звучал хрипловато. — Вот почему Дафна замужем за тобой, а не за Драко.

Она вздохнула, горечь проскальзывала в её словах: — Он в тюрьме, и я, наверное, больше его не увижу.

Гарри улыбнулся, но в этой улыбке не было радости, скорее, сочувствие. Дафна, словно почувствовав его мысли, бросила на него взгляд, полный непрочитанных слов.

— Если он останется в тюрьме, — сказала она, голос её звучал тихо, но решительно, — я, возможно, когда-нибудь поцелую тебя.

Астория, не обращая внимания на эту странную фразу, продолжала: — Я скучаю по нему.

— Ты в меньшинстве, — усмехнулся Гарри, мысленно добавляя: "Поцелуй Гринграсса... неплохо".

— Как Гарри вообще удалось снять эту ужасную картину со стены? — спросила Астория, глядя на пустую стену, словно в ней по-прежнему висел портрет Драко. — Мама сказала, что это постоянный прилипающий амулет.

— Заклинание вырывания, — ответил Гарри, — и много "репаро".

— Это все равно беспорядок, — заявила Дафна, окидывая взглядом комнату. — Всему залу нужны новые обои.

— Мы можем позволить себе заменить их профессионально? — спросил Гарри, и Дафна кивнула:

— Да.

— Тогда сделайте это, — распорядился Гарри, и Дафна нахмурилась:

— На что?

— Золото в наших хранилищах, — объяснил Гарри. — У меня даже нет пособия.

"Упс", — подумал Гарри, заметив недоумение на лице Дафны.

— Можешь взять мой ключ, — предложил он, пытаясь сгладить неловкость. — Ты у нас эксперт по деньгам.

— Ты настолько доверяешь Дафне? — спросила Астория, скептически приподняв бровь.

— Конечно, доверяю, — ответил Гарри, стараясь звучать уверенно. — Дафна слишком умна, чтобы делать глупости с деньгами.

Дафна покраснела, а Гарри поймал себя на мысли, что эта краска на её щеках ничуть не менее приятна, чем поцелуй Гринграсса.

"Потому что если бы я распял её до смерти в Косой Переулке, никто бы ничего не сказал, потому что я Гарри Поттер", — промелькнуло в его голове.

Иногда Гарри удивлялся своим внутренним злобным мыслям, но, как ни странно, они не вызывали у него ни капли раскаяния.

http://erolate.org/book/3919/346404