Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 2. Часть 2

— Мы не зарабатываем тысячу галеонов в год, Гарри, — отрезала Дафна. — Ну, мне нужна одежда, и я думаю, мы сможем купить кое-что для дома и кладовой.

Упоминание о домашних принадлежностях, как понял Гарри, было плохой идеей.

— Какого рода вещи? — спросила Дафна.

— Мелочи, — ответил Гарри и повел их в кухонный отдел.

Кичеру нравились его инструменты, но Гарри подумал, что маленькая эспрессо-машина на плите могла бы быть интересной. И вок. И набор пирексных мисок. У тети Петунии было две таких, и они были великолепны. Маленькая форма для торта, ну и набор, который не ржавеет.

— Ты покупаешь кухонные принадлежности? — спросила Астория.

— Я люблю готовить, а эти вещи я использовала… раньше. Они простые и доступные, — ответил Гарри.

Потом он наткнулся на блок ножей Global и тоже решил его купить. Кулинарные принадлежности Гарри съели остаток первой тысячи фунтов.

— Почему эти ножи такие дорогие? — спросила Дафна с нескрываемой скукой.

— Потому что они сделаны из лучшей стали, и у них нет швов, которые могли бы сломаться или зацепиться за грязь, — ответил Гарри.

— Хм! — пробормотала Дафна.

Гарри направился в отдел мужской одежды, и ему пришлось поспорить, чтобы купить что-нибудь, что не было костюмом.

— Это нормально, — сказала Дафна. — Для повседневной одежды.

Гарри потратил пятьсот фунтов на одежду, в основном на два костюма и четыре пары очень удобных кожаных туфель. Он умудрился всунуть еще одну пару джинсов, которые были в специальном заказе; они сидели не очень хорошо, но Гарри воспользовался чарами подбора размера в раздевалке.

— У них есть обувь? — спросила Дафна, заметив туфли. — А где женская обувь?

Через два часа Гарри был голоден, а Дафна потратила две тысячи фунтов на туфли и сумочки. Сапоги на высоком каблуке сделали ее высокой, хотя Гарри подумал, не объяснить ли маглам о социальных последствиях высоких каблуков. Нет. Она выглядела слишком… гипнотично, чтобы жаловаться. Астория каким-то образом нашла белые туфли на платформе, которые должны были быть у Дафны.

— Обувь для моей дорогой, невысокой сестры, — сказала Астория. — Видишь что-нибудь, что тебе нравится, Астория? — спросил Гарри.

Астория выхватила несколько пар стильных туфель на каблуках и положила их в стопку.

— Не трать наши деньги, покупая моей сестре туфли, — сказала Дафна.

— Она может взять вас за покупками сюда позже, когда вы оба привыкнете, — сказал Гарри.

Астория выглядела задумчивой.

— Ты позволишь нам ходить по магазинам в Лондоне, не приехав, чтобы защитить нас? — спросила Дафна.

— Вы уже большие девочки, — сказал Гарри.

— Это небезопасно. Там есть маглы, — тихо сказала Дафна.

Гарри пришлось немного поразмыслить над этим. Расплатившись за обувь, Гарри отвел их за угол и попросил Кикимера отнести вещи домой.

— Пойдем, я проголодался, мы обедаем, — сказал Гарри, и они отправились в грузинский ресторан при магазине, где и пообедали.

— Полагаю, все в порядке, — сказала Астория, поедая лосося.

— Ну, теперь мы закончили с Harrods, — сказал Гарри.

— Нет, ты обещал, что мы посмотрим кладовую, — сказала Астория.

Гарри нашел "продуктовый зал", и даже Дафна и Астория были впечатлены.

— У них так много всего, — сказала Дафна.

Гарри покинул "Хэрродс" с весом менее ста фунтов, и три человека тащили тяжелые сумки.

— Мама никогда не видела некоторых из этих вещей, — сказала Дафна, — это будут отличные подарки, особенно для тех, кто прислал дорогие подарки.

— У нас есть подарки? — спросил Гарри.

— Свадебные подарки, — ответила Дафна, — Мы с Кикимером позаботились об этом.

— А мне что-нибудь нужно?

— В основном, чтобы заменить вещи, которые… немного устарели, — сказала Дафна, — Простыни, всякие мелочи, вазы… чаши для пунша и тому подобное. Какие-нибудь традиционные подарки, — и они двинулись по улице в поисках удобного переулка.

Астория и Дафна забежали в ближайший переулок, и Гарри последовал за ними, не сводя глаз с тяжелых продуктов в своих сумках.

— Домой, — сказал Гарри, и они аппарировали к парадным ступеням Гриммоулда.

Гарри открыл дверь, и все, пошатываясь, вошли внутрь, бросив сумки.

— Кикимер, — позвала Дафна.

Кикимер появился с хлопком.

— Храните эту кучу, но некоторые вещи мы будем использовать в качестве подарков, так что не разворачивайте их, — сказала Дафна.

Кречер посмотрел на кучу, глубоко вздохнул, и Гарри заговорил:

— Кречер, работай небольшими партиями, делай перерывы. Я устал, а ты нес все вещи, у тебя есть полное право немного устать.

Кикимер бросил на Гарри короткий взгляд, но взял две сумки и понес их вниз, на кухню.

— Он уже не так молод, как раньше, — сказал Гарри.

Дафна выглядела задумчивой.

— Теперь, боюсь, нам нужно сделать еще несколько покупок, на этот раз для маглов, — сказал Гарри.

— Это очищающее зелье? — спросила Дафна.

— Да, — ответил Гарри, — Мы едем в Ислингтон Грин, затем в магазин под названием "Теско".

— У тебя есть еще один чемоданчик магловских денег? — спросила Астория.

Гарри высыпал деньги из кейса в свой старый бумажник.

— Это не будет стоить много, — сказал Гарри.

Дафне показалось, что "Теско" не впечатляет:

— Ему не хватает тона, — сказала она.

Гарри взял корзину и купил кофейные зерна, молоко и четыре вида высокотехнологичного средства для удаления накипи и ржавчины.

http://erolate.org/book/3919/346406