Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 2. Часть 3

— Один подойдет, — бросил он, а затем перевел взгляд на отдел сладостей. Несколько мгновений спустя Гарри, оплатив двадцать два фунта, вышел из магазина.

— О, это очень доступно, — заметила Дафна.

— Это даже не самое дешевое место, где можно купить еду, — признался Гарри, — есть места и подешевле, но мне нужно было средство от накипи.

Его жена и невестка с недоумением переглянулись, пока он не объяснил, что маглы называют такие пятна накипью. Дафна тут же загорелась желанием продемонстрировать на практике магловские зелья. Гарри аппарировал в свою комнату, переоделся в старую одежду и вернулся.

— Ты в ужасной одежде, — сказала Дафна.

Астория выглядела заинтересованной, словно предвкушая предстоящую битву.

— Эта штука может испортить одежду, — сказал Гарри, — как и приготовление зелий.

— Ты мог бы надеть рабочую мантию, — предложила Дафна.

— Она может испачкаться или обесцветиться, — возразил Гарри.

Астория ехидно заметила, что Дафна, кажется, знает все об отбеливателе.

Гарри аппарировал на кухню, поставил молоко в холодильник, кофейные зерна рядом с чаем, а сладости — в банку, где миссис Уизли хранила пирожные. Он вернулся в холл, взял пакет из "Теско" и двух любопытных ведьм, направился в ванную комнату на втором этаже. На раковине красовались стойкие пятна. Гарри наколдовал тряпку и использовал первое средство для удаления ржавчины и известковых отложений; приложив немного усилий, он избавился от пятен.

— Оно работает? — спросила Дафна.

Астория выглядела заинтересованной:

— Мне нужно это средство, — сказала она, — в поместье Малфой бесконечное количество ванных комнат, и на многих из них есть такие пятна.

Гарри смыл воду в туалете, "проскрипел", а затем использовал то же средство на чаше. Оставив его, он сказал:

— Ну, еще раковины.

— Ванна, — сказала Дафна.

Ванна была... немного мерзкой. "Бичевание" не дало никакого результата, но бутылка со средством... немного помогла.

— Придется к этому вернуться, — сказал Гарри и еще раз помыл унитаз. Он стал лучше.

— Химия — это мощно, даже если это не магия, — заметила Астория.

— А это средство бывает в больших бутылках? — спросила Дафна.

— Есть промышленные средства для уборки школ и тому подобных вещей, — сказал Гарри, — но у нас всего четыре ванные комнаты и кухонные раковины.

— Раковины в прачечной тоже не очень, — сказала Дафна.

Она пошла и посмотрела, подумал Гарри.

— Сколько у вас спален, Дафна? — спросила Астория.

— Четырнадцать, считая детскую, — ответила Дафна.

— А у маглов есть что-нибудь для очистки таких домов снаружи? — спросила Дафна.

— Я видел, как они чистят здания, да, — сказал Гарри.

— Ты понимаешь, что наш дом — самый грязный на улице? — спросила она.

— Мы могли бы нанять для этого компанию маглов, — сказал Гарри. — Они довольно дешевы для такого рода вещей.

— Ты когда-нибудь находил заднюю дверь? — спросила Дафна.

— Э-э, нет? — сказал Гарри.

— Заднюю дверь? — спросила Астория.

— Мама считает, что у нас должна быть задняя дверь, где-то на кухне, — сказала Дафна. — Это же дом, сделанный маглами, в конце концов.

— Ну, если мы будем ее искать, вам двоим нужно надеть одежду, которую не жалко испачкать, — сказал Гарри. — Везде здесь было ужасно, пока не отмыли; а эта дверь будет еще грязнее.

Они разошлись. Гарри вскипятил чайник, заварил чай, выпил его и вымыл чашку, а затем Дафна и Астория снова появились в магловской одежде. Это был... странный вид для них. Астория оглядела кухню и указала на стену за удобным креслом в углу у камина с Летучим порохом.

— На этой стене есть заплатка... это другой кирпич.

Гарри посмотрел на заплатку на стене:

— Слишком маленькая для двери, и это не может быть окном, оно должно быть в подвал по соседству.

— Очевидное место — за тем кладом у камина, — сказала Дафна.

Гарри посмотрел на хату. Он был меньше всех остальных и располагался на задней стене рядом с камином. Гарри начал собирать с него тарелки и ставить их на длинный кухонный стол.

— Почему этот стол такой большой? — спросила Дафна. — Он огромный.

— Раньше здесь проходили собрания Ордена Феникса, — сказал Гарри. — Много членов, ну, раньше было много.

Гарри стало грустно. В Ордене были увлеченные, но не самые лучшие бойцы. Так было и в его Прокуратуре. Орден и ПДР составили большинство из пятидесяти человек, погибших в битве за Хогвартс.

— Он трансфигурирован? — спросила Дафна, и она наложила на стол несколько чар, а затем наложила на него трансфигурацию, в результате которой стол уменьшился до длины, достаточной для пяти человек с каждой стороны. Визг, с которым он покатился по полу, был ничтожен по сравнению с грохотом, с которым упали все несовпадающие стулья.

— Неужели все эти стулья изначально были из кухни? — спросила Дафна.

— Ну, некоторые из них совпадают со стульями из столовой, так что я сомневаюсь, — заметила Астория.

— Гарри, а почему ты не используешь магию, чтобы убрать фарфор с этого комода? — спросила Дафна.

— Хм... привычка, наверное, — ответил Гарри и, взмахнув рукой, переместил большую часть оставшегося фарфора на стол. Кроме двух тарелок, которые упали и разбились.

Астория подхватила тарелки и поставила их на стол. Гарри открыл нижние дверцы кладовки и обнаружил там всевозможные инструменты.

— Вот где инструменты, — сказал он, — хорошо.

Дафна, пробормотав, наложила чары на нижний шкаф, и все содержимое выплыло наружу и легло рядами.

http://erolate.org/book/3919/346407