Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 2. Часть 4

— Распаковочные чары, — произнесла она, едва заметно улыбаясь.

Гарри, всё ещё ошеломлённый обилием магических артефактов, поспешил уточнить:

— Как это называется? Мне нужно запомнить.

— Стандартная книга заклинаний, седьмой класс, распаковочные чары, — ответила Дафна, наблюдая за его реакцией. — Я понял намек, — сказал Гарри, осторожно попиная металлическую коробку с длинными ручками. — Это приспособление для приготовления тостовых сэндвичей, — прокомментировал он, с любопытством разглядывая странный инструмент. — А это вилка для барбекю.

— А эти штуки могут работать на камине? — спросила Дафна, указывая на несколько причудливых предметов, напоминающих то ли инструменты, то ли игрушки.

— Если не использовать Летучий порох, то, наверное, да, — ответил Гарри, с лёгкой усмешкой. — Эти… инструменты, они для чего?

— Для восстановления вещей без магии, — объяснил Гарри, поднимая тяжёлый гаечный ключ. — Они старые, но я пользовался подобными, хотя этот большой гаечный ключ, я почти уверен, для водопровода.

— Так это инструменты маглов? — спросила Дафна, с легким удивлением в голосе.

— Не думаю, что есть какая-то разница, — ответил Гарри, улыбаясь. — Палочкой сложно забить шурупы или гвозди.

— Липкие чары, — прямо сказала Дафна, с лёгкой усмешкой.

— Это для таких вещей, как двери, где вы можете захотеть закрепить их, чтобы они не разлетелись на кусочки, — объяснил Гарри, показывая на несколько странных крючков и зажимов. — О, — сказала Дафна, кивая. — В этом есть смысл, я полагаю.

— А почему они на кухне? — спросила Астория, с удивлением глядя на хаотично разбросанные инструменты.

— Инструменты в сарае у конюшни.

— У нас нет ни сарая, ни конюшни, — сказал Гарри, с легкой грустью. — Так что я думаю, их занесли сюда и забыли.

— Нам нужен ящик для этих инструментов, — сказала Дафна, решительно. — Инструменты должны лежать в ящиках для инструментов.

— Не один ящик, — сказал Гарри, глядя на грязные ржавые инструменты. — Один ящик будет очень большим и тяжелым. Это не может быть заколдованный ящик, будет неприятно, если кто-то его исчезнет.

— Нам нужно дерево, чтобы трансфигурировать, — сказала Дафна, с оптимизмом. — А тебе нужно сделать рамы для картин, чтобы прикрыть сами-знаете-что.

— Да, — подтвердила Астория. — Тебе нужна новая картина, чтобы закрыть стену в парадном зале.

Гарри взглянул на Дафну, с легким недоумением.

— Картина? — спросил он.

— Мы могли бы использовать свадебную фотографию, — легкомысленно ответила Дафна, улыбаясь.

— Мы должны сделать фотографию всех Черных и использовать ее, — сказал Гарри, с решимостью. — Ты, я, Андромеда и Тедди.

Дафна поджала губы, с легкой грустью.

— Это… было бы очень мило. Но у нас не было Андромеды и Тедди для свадебных фотографий.

— Деннис может сделать новую фотографию, — сказал Гарри, с надеждой.

— Где мы ее сделаем? — спросила Астория, с интересом.

— В гостиной, — ответила Дафна. — Если бы она не была в таком запустении.

— Я сделаю это завтра и сообщу Деннису, — сказал Гарри, решительно. — Кто такой Деннис? — спросила Астория, с любопытством.

— Фотограф, — ответила Дафна. — Гарри его как-то знает.

— Деннис был в прокуратуре, как и его старший брат Колин. Колин погиб в битве за Хогвартс, — сказал Гарри, с грустью. — Я так понимаю, они маглорождённые, — сказала Астория, с сочувствием.

Гарри кивнул. — И гордятся этим. Деннис — самый молодой человек, получивший Орден Мерлина третьего класса.

— Он неплохой фотограф, — сказала Дафна, с уважением. — Он может делать фотографии размером с картины?

— Уверен, что он может, — сказал Гарри, с уверенностью. — Свадебная фотография с мамами хорошо бы смотрелась в гостиной, — сказала Дафна, с улыбкой.

— Только мы или вся группа? — спросил Гарри, с легким юмором.

— И то, и другое, но на разных стенах, — задумчиво ответила Дафна, с хитростью.

— В кладовке, — нетерпеливо сказала Астория, с нетерпением.

Гарри взмахнул рукой, и хата взлетела с пола и скользнула вперёд, пока не оказалась напротив кучи инструментов. Гарри обошел комод и сказал, глядя на побеленную копотью стену:

— Двери нет.

Дафна подошла и зажгла свою палочку.

— Эта стена неровная, — сказала она, с недоумением.

— Все стены неровные, — поправил ее Гарри, с улыбкой. — Не пускайте гоблина наверх, он может разлететься в разные стороны. Ни один из этажей не ровный.

— Сколько камней вы и ваши помощники потеряли? — спросила Астория, с интересом, глядя на голую стену.

— Я не играю, — ответил Гарри, достал тяжелый гаечный ключ и ударил по стене. Она затрещала. Гарри ударил по стене сбоку, и она загудела. Звук был гораздо солиднее.

— Она полая, — сказал Гарри, с уверенностью.

— Выточи ее, — сказала Дафна, с решимостью. — Это аккуратно. У Гарри это хорошо получается, — сказала она Астории, с улыбкой.

Гарри положил инструмент обратно в кучу и, достав свою палочку, шагнул за кладовку и наложил на стену небольшое заклинание выдалбливания; побелка и штукатурка раскололись, обнажив кирпичи. Гарри снова взмахнул палочкой, и кирпичи раскололись, впустив в дом дурной запах гнили.

— О, — сказал Гарри, откашлявшись. — Вот откуда исходит запах гнили.

— Высеките его, пока дом не протух, — сказала Дафна, с нетерпением.

Гарри просунул свою палочку в дыру в кирпичах и произнес заклинание "Бичевание". Запах не сильно уменьшился. После третьей попытки Гарри наколдовал вокруг дверного проёма прозрачный пластиковый занавес от потолка до пола, внутри которого находился Гарри. Он наложил еще несколько отталкивающих чар, а затем остановился и поспешно наложил чары для головы пузыря. Выглядя как панк-рокер с пузырями на голове, он начал исчезать из кирпичей, открывая взору мокрую черную деревянную дверь, из-под которой в комнату начал просачиваться ил. Гарри "бичевал" осадок, но ничего особенного не происходило. Исчезновение осадка помогло, но он продолжал появляться. Наконец Гарри исчез в двери. Через дверной проем хлынула приливная волна черного, гнилого ила высотой до потолка. Гарри мгновенно наложил сглаз, и волна на мгновение отступила. Гарри взмахнул палочкой, накладывая трансфигурацию исчезновения; его захлестнула волна чёрного ила. Пластиковый занавес разорвался, и осадок хлынул в комнату. Дафна и Астория задыхались, и Дафна быстро наложила на себя чары, отступая перед этой мерзостью. Она посмотрела на Асторию, которая увлеченно разгребала ил, и наложила на нее заклинание "Пузырьковая голова".

http://erolate.org/book/3919/346408