Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 2. Часть 5

Астория, прервав заклинание, выдохнула: — Спасибо.

Гарри поднялся с пола, покрытого чёрным, влажным илом, пахнувшим гнилью. Он стряхнул с себя мерзкую грязь и начал исчезать в иле по щиколотку. Три работающие палочки за десять минут очистили пространство. Там, где была дверь, зиял чёрный, блестящий каменный проход.

— Гарри, никогда больше так не делай, — прошептала Дафна сквозь свои чары.

— Прости, — ответил Гарри, расширяя область исчезновения, пока проход не превратился в грубую каменную арку.

— Значит, здесь есть проход, — сказал Гарри, зажигая палочку.

— И там было много ила, — добавила Дафна. — И мне кажется, здесь сквозняк.

— Снаружи, — уточнил Гарри. — Он ведёт наружу. — Он заволновался. — Мне нужно найти сильное заклинание, чтобы освежить воздух. Вы с Асторией можете держать оборону?

— Я поставлю ещё один занавес, — сказал Гарри, накладывая чары.

— Жаль, что он лопнул, — сказала Дафна, отменяя заклинание пузыря и принюхиваясь. — О, ужасно! Не отменяйте свой пузырь.

Астория подошла к Гарри: — Это была самая вонючая вещь на свете! Что это могло быть?

— Думаю, это были листья и мусор, — ответил Гарри. — Пахло как в застойном пруду.

— Это была задняя дверь? — спросила Астория.

— У неё не было замка, — ответил Гарри. — Так что, думаю, это была внутренняя дверь.

— Я хочу посмотреть, — заявила Астория.

— Я тоже, — согласился Гарри, и они аппарировали внутрь занавеса. — Ты посвети, а я исчезну, — предложил он.

При свете они увидели, что сырой проход тянется далеко и заканчивается ржавой металлической дверью с большой задвижкой с этой стороны.

— Это наружная дверь? — спросила Астория.

— Там сильный сквозняк, — сказал Гарри. — Так что вряд ли. Пойдём посмотрим, что это такое?

Через пять футов справа находилась мокрая и грязная деревянная дверь с простой ручкой-рычагом. От неё шёл лёгкий пар.

— Странно, — заметил Гарри.

— Не открывай её, — предостерегла Астория. — Мы можем утонуть.

Гарри зажёг свою палочку, и в нескольких футах от двери на ржавых петлях висело несколько обломков гнилой деревянной двери с замком, торчащим из дверной коробки. За дверью виднелся склон, покрытый чёрным илом. Гарри подошёл к нему, заглянул внутрь и воскликнул: — Это лестница, ведущая вверх, и она открыта в небо!

— Открыта? Это задняя дверь? — спросила Астория.

— То, что от неё осталось, — ответил Гарри, и, посветив на Асторию, он исчез из ила. — Лестница, — сказал он, и под илом показалась каменная лестница.

— Из чего образовался ил? — спросила Астория.

— Листья, мусор, сдутая грязь, дождь, снег, — предположил Гарри.

Она проницательно заметила: — Эта лестница может задерживать воду.

Гарри энергично расчистил ступени и проверил самую нижнюю — она оказалась твёрдой. Он поднялся по ступеням, освещённый палочкой, и вошёл в раннюю ночь, освещённую небом Лондона.

— Небо светлое, — сказала Астория, поднявшись на несколько ступенек выше.

Гарри поднялся на верхнюю ступеньку, приземлился и повернул направо. Ещё больше склизких ступеней, и каменные боковые стены с обломками дерева.

— Раньше здесь была крыша, но она, должно быть, провалилась, — сказал Гарри. — А вот двери наверху нет.

— От неё ничего не осталось, — согласилась Астория.

Позади Астории, внутри дома, Дафна слабо крикнула: — Где вы двое?

Астория ответила: — Упс, я схожу за Дафной.

Гарри кивнул, пытаясь осмыслить пространство, в котором он находился: стены со всех сторон, слой мусора, битые бутылки, куски искореженного металла, гниль и немного грязи. Задняя сторона дома номер двенадцать возвышалась над землёй, и в этом странном тёплом помещении из грязной земли выходил дымоход, сливавшийся с трубой на задней стене. Что-то горячее, что бы это ни было, подумал Гарри. У другой стены, в стороне от Гриммаулда, стояло низкое одноэтажное здание с пикообразной крышей. С обратной стороны была одна деревянная дверь, обветренная и серая, и три окна. Какая-то пристройка, подумал Гарри. А это, подумал Гарри, стоя на вершине наконец-то вычищенных каменных ступеней, задний двор. Здесь мало что растёт. Вообще ничего. Гарри наложил чары "обнаружения проклятия": здесь было стойкое проклятие против растений. Кто-то не хотел полоть. Тем не менее, если бы это место не использовалось так долго, как подозревал Гарри, то в противном случае здесь были бы деревья с сорняками. Других проклятий на земле не было, но Гарри не хотелось исследовать пустырь в темноте. Он спустился по лестнице и увидел внизу Дафну с зажженной палочкой:

— Как ты это называешь?

— Чёрная лестница. Там есть задний двор. Там беспорядок, и есть флигель, который является задней границей, я думаю, — радостно сказал Гарри.

— В доме воняет, — сказала Дафна. — Я нашла чары, но нам нужно убедиться, что там больше нет этих... вещей.

— Я в неё упал, — сказал Гарри.

Дафна кивнула и опустила свой люмос, чтобы пропороть голову Гарри.

— Ой, — сказал Гарри.

— Ты был весь в этой дряни, — сказала Дафна. — Приберись в коридоре.

Гарри вернулся со ступенек. Дафна вновь зажгла свою палочку: — Это наша задняя дверь?

— То, что от неё осталось, — сказал Гарри.

— Исчезни кусочки и наколдуй цельную дверь, — сказала Дафна.

http://erolate.org/book/3919/346409