Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 2. Часть 12

— Просто отрежь им головы, — бросил Гарри, небрежно размахивая палочкой.

— Одна гигантская змея, — фыркнул Невилл, с презрением осматривая котельную.

Дверь с лязгом захлопнулась, запечатывая их в этом мрачном помещении. Внутри царил хаос: ржавый водонагревательный котел, под ним – почерневший камин, трубы, укутанные в разлагающуюся изоляцию, словно в гниющие покровы.

— Тебе следовало бы исчезнуть и купить что-нибудь новое, — с раздражением заметил Невилл, морщась от вида этого убожества.

Гарри, молча кивнув, направил палочку на себя и растворился в воздухе. Вернулся он, однако, в том же самом месте, без единого изменения.

— Я знаю одно место, — сказал он, протягивая Невиллу чашку чая и печенье Кичера.

В мгновение ока он аппарировал наверх, переоделся в обычную магловскую одежду и, бросив Невиллу на попечение заварника, отправился в хозяйственный магазин.

— Нужно изоляцию, — подумал Гарри, разглядывая стеллажи.

Там он нашел изоляционные оболочки для котлов, все немного маловаты, но четыре штуки он все-таки купил. К ним он добавил большую пачку пенопластовой изоляции для труб.

— И термостойкую ленту, — посоветовал продавец, с явным удовлетворением наблюдая, как Гарри расплачивается.

— Вы сэкономите на счетах за газ и электричество, — добавил он, принимая двести восемьдесят фунтов.

Гарри, быстро наложив отталкивающие чары на большой фургон на парковке, аппарировал на задний двор. Он смело вошел в котельную, вооруженный покупками.

Изоляция заметно охладила помещение. Гарри, хоть и не был мастером на все руки, но старательно обмотал котел, а трубу с горячей водой, несмотря на ее старость и покрывающую ее коросту от старой изоляции, обновил.

— Теперь нужно проверить чердак, — решил Гарри.

На чердаке он нашел старую лампу, которую повесил в котельной. Свет лампы помог ему осмотреть помещение. За котлом, в пыли и паутине, Гарри обнаружил большой деревянный ящик. Внутри лежали ржавый трубный ключ, несколько трубок с шестигранниками, гаечные ключи с отверстиями для поворота, ржавый металлический стержень и лампа/паяльник, покрытая ржавчиной и паутиной. Гарри собрал все инструменты, добавив к ним свои магловские, и убрал их в каретный домик. Теперь эта задняя полка стала сараем для инструментов.

— А еще уголь нужен, — вспомнил Гарри.

Кикимер, с удивлением наблюдая за работой Гарри, спросил:

— Хозяин хочет, чтобы Кикимер убрал комнату, чтобы хозяин мог пытать людей?

— Нет, Кречер, просто используй уголь в камине вместо того, чтобы покупать дрова, пока уголь не кончится, — ответил Гарри.

Кикимер вздохнул.

— О, и пойдем посмотрим на это, — сказал Гарри, выводя Кикимера во двор.

Кикимер огляделся.

— Кикимер никогда здесь не ходил, — сказал он.

— Держи дорожку чистой от грязи, а траву подстриженной, — сказал Гарри, — Тебе полезно подышать свежим воздухом.

Кречер посмотрел на каретный домик.

— Что это? — спросил он.

— Мой сарай для инструментов, раньше это был каретный домик, но мы больше не используем кареты, — ответил Гарри, — Не выходи туда, там маглы.

— Мерзкие маглы и их грязь, — проворчал Кикимер и повернулся, чтобы спуститься вниз.

— В доме чисто, — удивился Кикимер.

— Мы – дом Блэков, а не дом Блэков, — сказал Гарри, — Я летал вокруг и делал это незаметно. Не волнуйся об этом.

— В холле висит фотография новой хозяйки, — сказал Кикимер.

— Семейная фотография в холле, — сказал Гарри. — Маленький Эдвард – наследник.

Кикимер молча последовал за Гарри в дом.

Деннис прислал черную сову, чтобы сообщить, что в последнее время он больше работает как фотограф, и портрет семьи Блэк, о котором ходили слухи, был в тренде. Возможно, об этом говорили и рамщики на Косой Переулок.

За завтраком Дафна спросила, может ли Гарри сделать что-нибудь еще, кроме роз. Он отправился в цветочный магазин в Ислингтоне, но у них не оказалось каталога, который он мог бы купить. Он решил купить две цветочные композиции и поставить одну в гостиной, а другую – посередине обеденного стола. Затем он написал Деннису о том, что занимается каталогами для флористов.

Он получил почтовую сову от Гермионы с вопросом, сможет ли она приехать. Он обсудил этот вопрос с Дафной за обедом. Дафна посмотрела на Гарри и сказала:

— Если ты будешь продолжать с ней общаться, я закляну тебя до смерти.

Гарри пришлось объяснить, что Гермиона совсем не такая подруга. И начать думать о подарке на день рождения для Гермионы. И для Дафны тоже.

Гермиона пришла в субботу в десять, выглядела немного нервной. Гарри показал ей задний двор, где уже начали распускаться розы, и Гермиона была поражена тем, как улучшился дом. Она довольно долго стояла, глядя на фотографию в холле.

— Могу я получить копию? — спросила она неловко.

Гарри сказал ей, что это работа Денниса Криви, и повел ее в гостиную, которая была почти отремонтирована.

— О боже, — сказала Гермиона, — это... здорово. И весь дом пахнет намного лучше.

Дафна кашлянула с порога, и Гарри неловко представил Дафну как "мою жену, Дафну, моего хорошего друга, Гермиону Грейнджер".

За чаем Дафна вежливо расспрашивала Гермиону. Ее работа в Департаменте по регулированию и контролю магических существ, судя по всему, шла хорошо, она жила с родителями и по-прежнему встречалась с Роном вне работы. Рон работал на своего брата Джорджа, и дела в магазине шли очень хорошо.

Гарри рассказал Дафне, что показал Гермионе задний двор, и Дафна спросила Гарри, рассказал ли он историю с дверью. Гарри покачал головой.

http://erolate.org/book/3919/346416