Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 2. Часть 13

Дафна, с огоньком в глазах, рассказывала о битве с иловым цунами. К концу истории Гермиона уже хохотала, — «О, Гарри, опять весь в грязи!» — выдохнула она.

Затем Гермиона взяла слово, повествуя о Тайной комнате, о том, как трубы были забиты слизью, и о путешествии в колонию акромантулов, откуда их спасла летающая машина. Дафна, выглядевшая весьма забавной, обратилась к Гарри: — «А почему, муж, ты не рассказываешь мне эти истории?»

— «О, Гарри такой чертовски скромный», — вмешалась Гермиона. — «Ты когда-нибудь видела, как он выпендривается?»

— «Только на поле для квиддича», — сухо ответила Дафна.

После чаепития Дафна, нахмурившись, спросила: — «Гарри, дорогой, почему-то горячая вода сейчас намного горячее. Я побежала мыть руки, и она оказалась слишком горячей».

Гарри выглядел виноватым. Гермиона, уловив его смущение, спросила: — «Гарри, что ты наделал?»

Дафна, саркастически улыбнувшись, бросила Гермионе: — «Спасибо, я сама допрошу своего мужа».

Гарри, краснея, объяснил, что Невилл, жаждущий приключений, открыл горячую дверь, котел и обертку для котла.

— «Гарри Поттер и котельная запустения», — с усмешкой произнесла Гермиона.

— «Вполне», — согласилась Дафна. — «Ну, у меня есть дела, так что увидимся ли мы с мисс Грейнджер за обедом?»

— «О, я не могу», — сказала Гермиона.

— «О, ты можешь», — возразила Дафна. — «Хотя дресс-код для обеда - это мантии».

Гарри, прочистив горло, заметил: — «А разве мы не договорились, что вне обеда и дома дресс-код - магловский?»

— «Хорошо», — ответила Дафна и, треща от смеха, вышла из комнаты.

— «Ты аппарируешь в дом?» — спросила Гермиона. — «Как близнецы».

— «Пять уровней», — ответил Гарри. — «Ты бы весь день провел на лестнице».

Пользуясь случаем, Гермиона рассказала Гарри о вакансиях в Аврорате и о том, какую пользу он мог бы принести.

Дафна снова появилась в выглаженных джинсах, сапогах на высоком каблуке и пушистом белом свитере; ей это очень шло. Хотя вид задницы Дафны в джинсах и на каблуках заставил Гарри надеяться, что ему не придется вставать какое-то время.

— «Хорошо?» — спросила Дафна.

— «Фантастика», — ответил Гарри, глядя в окно и не обращая внимания на ее удаляющуюся задницу. Черт возьми.

— «И что ты делаешь?» — спросила Гермиона, и Гарри объяснил.

После того, как дискомфорт в брюках утих, Гарри показал Гермионе комнаты, которые были перекрашены, а затем старую комнату Сириуса.

— «Она поднялась на четвертый этаж: «Здесь так светло», — сказала Гермиона.

— «Я вымыл все окна», — сказал Гарри. — «Метлой и плащом-невидимкой».

Гермиона была еще больше поражена картинами на стенах Гарри. — «О, Гарри, это потрясающе», — сказала Гермиона, а затем сделала неловкую паузу. — «Но где же вещи Дафны?»

— «Дафна пользуется старой комнатой миссис Блэк. Мы ее вычистили, восстановили строителями, поставили новую мебель», — сказал Гарри.

— «Гарри», — сказала Гермиона. — «Не хочу лезть не в свое дело, но», — сказала Гермиона, насупившись.

— «Не твое дело, Гермиона», — сказал Гарри, чувствуя себя очень защищенным. — «Я же не собираюсь спрашивать, можно ли Рону ночевать у тебя?»

— «Ну, насчет этого», — сказала Гермиона. — «В последнее время мы не... больше, чем друзья. Он просто...»

— «Не такой ведомый, как ты», — сказал Гарри.

— «Да», — сказала Гермиона. — «Так ты написала Виктору?» — спросил Гарри. — «Он целеустремленный человек».

— «Гарри!» Гермиона покраснела. — «Это было сто лет назад».

— «А сейчас ты так же знаменита, как и он», — сказал Гарри. — «Он преуспевает в этом году».

— «Пожалуйста», — сказала Гермиона. — «Я весь год слышала от Рона о квиддиче. Разве ты не должен делать что-то большее, чем это?»

— «Я сижу тихо и занимаюсь восстановлением домов наших жильцов», — сказал Гарри.

Гермиона обратила внимание на «наши». Гарри заметил.

— «В моем старом доме были кареты, и я продал их через Christies за небольшое состояние».

— «Повезло тебе», — сказала Гермиона.

— «Тоже хорошо, потому что только покупка одежды для маглов стоила пяти лет дохода», — сказал Гарри. — «Бизнес был ужасно запущен, некоторые арендаторы даже не платили за аренду. Я собирался получить список пустующих помещений... но Дафна так занята».

— «Ты мог бы помочь», — сказала Гермиона.

— «Я ничего в этом не понимаю», — сказал Гарри, потирая затылок.

Гермиона выглядела задумчивой. — «Я найду тебе книгу, у тебя есть читательский билет?»

— «У меня был один в Суррее», — сказал Гарри.

— «Ты в Лондоне, в местной библиотеке найдутся книги обо всем», — сказала Гермиона.

Обед был забавным. Дафна, как и Гермиона, накинула халат поверх своего наряда. Гарри предположил, что у нее была такая же в сумке с бисером. Гарри был единственным, кто не носил мантию поверх магловской одежды. Кикимер приготовил суп и маленькие тосты. Судя по всему, это были сухарики.

К концу обеда Гермиона начала оправдываться. Дафна увидела крошечную сумку Гермионы перед тем, как Гермиона аппарировала домой с заднего двора. Она очень заинтересовалась, и разговор быстро перешел в техническую плоскость. Гермиона пообещала отправить сову об источниках чар расширения пространства. В ответ Дафна предложила Гермионе продавать сумки с расширением пространства, так как обычные источники стоят сотни и сотни галлеонов. Гермиона возразила, что она хочет работать в министерстве, и Дафна вежливо предложила Гермионе найти какого-нибудь бедного маглорождённого, который хорошо разбирается в чарах, и нанять его для зачарования сумок.

http://erolate.org/book/3919/346417