Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 1. Часть 1.

На шестом курсе Гарри Поттера обучал профессор Ремус Люпин, тот самый, которого его друзья, Мародеры, прозвали "Лунатиком". В этот раз Люпин объявил классу, что будет учить их заклинанию Патронуса.

— Это заклинание я обычно преподаю всем студентам, — начал Люпин, поставив свои вещи на стол и повернувшись к ученикам, — но из-за его сложности и огромной магической энергии, необходимой для успешного применения, большинству из вас будет непросто его освоить.

— Кто-нибудь в классе знает, что делает заклинание Патронуса? — спросил профессор Люпин.

Единственная рука, поднявшаяся в классе, принадлежала Гермионе.

— Мисс Грейнджер? — Люпин узнал Гермиону.

— Чары Патронуса защищают нас от Дементоров, — ответила Гермиона, демонстрируя живой интерес к теме.

— Верно. Дементоры — самые ужасные существа в нашем мире. Ничто не способно так влиять на нас, как они, — продолжил Люпин. — На них не действуют никакие заклинания, кроме Патронуса. Он защищает нас… от них. Он их прогоняет.

— Профессор, — снова подала голос Гермиона, — а чары Патронуса могут убить Дементоров? Я просмотрела много литературы в библиотеке, но так и не нашла ответа на этот вопрос.

— Нет, — ответил профессор. — Чары Патронуса только отгоняют их. По моему опыту, ни один Дементор никогда не был убит. Они питаются счастьем других людей и излучают сильный холод.

От Дементоров словно уходит вся радость из жизни, кажется, что ты никогда больше не почувствуешь счастья. Именно поэтому, чтобы Патронус сработал, нужна очень сильная память о чем-то прекрасном и счастливом. Без этих светлых мыслей Патронус не сможет сформироваться. Магия создает пар, похожий на паутину, но счастливые мысли или воспоминания придают ему форму.

— Как выглядит Патронус? — спросила Гермиона.

Ремус улыбнулся ей.

— Мисс Грейнджер, форма Патронуса зависит от человека, который его использует. Он отражает внутреннюю индивидуальность человека, или, как говорят некоторые, его сокровенные желания. Патронус каждого человека уникален. К тому же, ваш Патронус может менять форму по мере того, как меняется ваша жизнь.

Тем временем Гарри молча сидел в классе. Профессор Люпин наблюдал за ним и улыбался. Между ними прошла немая переписка. Ремус знал о способностях Гарри, хотя и не обо всех. Время от времени Гарри поглядывал по классу. По непонятным для большинства причинам, большинство основных предметов преподавали одновременно гриффиндорцам и слизеринцам. Вражда между двумя факультетами была настолько сильна, что дружбы между ними практически не существовало. Однако были и исключения. Гарри был одним из них. Он не любил раскрывать свои секреты, не говоря уже о сокровенных желаниях. Он поднял голову и посмотрел на одну из учениц. У нее были длинные шелковистые светлые волосы и голубые глаза, которые нравились Гарри. Она была выше его ростом. Наиболее точным описанием ее роста и осанки было бы "статная". Как бы то ни было, она привлекла внимание Гарри и завладела его симпатией. Она посмотрела на него, коротко улыбнулась, слегка кивнула головой и повернулась, чтобы продолжить урок. Гарри ответил ей улыбкой.

После урока Гарри остался, а Рон с Гермионой провожали его.

— Гарри, — сказал Рон, — что ты тут делаешь?

— Пошли! — сказал он.

— Потом, Рон. У меня еще дела на этом уроке, — ответил Гарри, покачал головой и ушел.

Гарри задержался в классе, когда почти все ушли. К нему подошла ведьма.

— Привет, Гарри, — сказала она.

— Привет, Дафна, — ответил он, улыбаясь.

— Чего ты тут торчишь? — спросила она.

Она уже много раз проходила через эту сцену, когда другие мальчики пытались "зацепить" ее или просто болтать без умолку, а теперь сама заводила разговор с другим мальчиком, при том, что он даже не был из ее факультета. Что бы сказали ее соседи? Что бы сказали соседи, если бы узнали о ее поступке? Именно поэтому она ждала, пока не застанет его одного в классе, чтобы избежать возможных осложнений. Однако она понимала, что этот план может оказаться ненадежным, ведь ее могли обнаружить друзья или другие слизеринцы.

При ближайшем рассмотрении Дафна заметила, что Гарри отличается от других, хотя и не знала, чем именно. Он казался застенчивым, и она давно заметила это его качество. Она знала о его репутации, но старалась не обращать на нее внимания. Ей было любопытно узнать, что скрывается за публичным образом Мальчика-Который-Выжил. Поэтому вполне понятно, что она известна как Ледяная королева, ведь это всего лишь публичная личина, которую она использует для защиты от тех, с кем не хочет связываться. По сути, это форма самозащиты, относительно простая в применении, но не вполне сопоставимая с Патронусом.

— Я собиралась задать вопрос Ремусу, профессору Люпину, о занятиях. Он ушел, прежде чем я успела… ну, знаете, поговорить с ним.

http://erolate.org/book/3920/346562