Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 1. Часть 2

Он хотел поговорить с ней, но слова застревали в горле. Неловкость сковывала его движения. — При всей его магии, его единственная слабость — неумение обращаться с девушками, — подумала Дафна. В этом волшебнике таилось нечто большее, чем казалось на первый взгляд. Он был мягким, не таким, как Малфой.

— Ты заметила заклинание Патронуса, которое он нам показал? — спросила Дафна, обращаясь к Гарри. — Я пыталась сделать это, но не смогла. Не думаю, что кто-то сможет, оно кажется слишком сложным.

Дафна старалась заставить Гарри хоть немного раскрыться, но он лишь пожал плечами. — О да, я могу колдовать. Это не так уж сложно, — ответил он.

Глаза Дафны расширились от удивления. — Гарри! — воскликнула она. — Это одно из самых сложных чар! Чтобы наложить их, требуется невероятное количество магической силы, не говоря уже о том, чтобы поддерживать их. А для третьего курса это просто неслыханно!

Гарри усмехнулся, глядя на ее изумление. — Любой может наложить его, просто нужен правильный учитель, который заставит тебя вытеснить его из твоего внутреннего мира. Это единственное заклинание, которое определяет, что у тебя внутри.

Он повернулся к Дафне, его взгляд стал пронзительным. — Это заклинание определит, кто ты на самом деле.

Дафна была ошеломлена его словами. Он смотрел на нее так же, как и тогда, когда описывал Патронуса. Что-то в нем, в его словах, задевало ее, вызывало отклик в душе. Она чувствовала, что это хорошо.

— Что ты имеешь в виду, говоря о том, что внутри меня? Я не понимаю, — спросила она, сбитая с толку.

— Ты ведь знакома с Убийственным проклятием, не так ли? Это Непростительное, — спросил Гарри.

— Да, конечно, все здесь слышали о нем, — ответила Дафна, ее любопытство разгоралось.

Гарри заметил, что она не понимает, к чему он клонит. — Убийственное проклятие и чары Патронуса — противоположности. Они требуют разных эмоций: одно — абсолютной ненависти, другое — абсолютной любви.

Он посмотрел ей прямо в глаза, и его губы тронула легкая улыбка. — По крайней мере, я вижу их именно так. Другие могут видеть это немного иначе, но чтобы наложить чары Патронуса, нужно быть в счастливом настроении или иметь счастливые мысли или воспоминания. А чтобы наложить Убийственное проклятие, ты должен испытывать абсолютную ненависть к другому человеку. Это противоположно тому, что нужно, чтобы наложить чары Патронуса. Здесь требуется абсолютная любовь и забота о другом человеке. Это лишь один пример. Другим примером может быть мысль, которая делает тебя очень счастливым, вызывает положительные эмоции. Те, кто состоит в отношениях друг с другом, не могут наложить проклятие или заклятие на другого — это просто не в их силах. Не для меня, во всяком случае, не для меня.

Последнюю фразу он произнес почти неслышно, отвернувшись и пытаясь рассортировать свои книги. Он не хотел, чтобы она услышала эти слова. Хотя он знал, что директор и они уже говорили об этом, Гарри все равно чувствовал себя виноватым. Но Дафна все равно услышала. Она смотрела на него, ее взгляд был теплым и понимающим. В ней было что-то такое…

Он любил ее.

Он слегка покачал головой, прикусив нижнюю губу так, как всегда делала его давняя подруга Гермиона, когда волновалась или работала над сложной проблемой. Гарри посмотрел на Дафну, а затем начал уходить, опустив глаза. Он вспомнил противостояние с Беллатрисой, и его мысли стали неоднозначными. Он так сильно хотел причинить ей боль, но проклятие, которое он пытался наложить, не сработало. Может быть, он делал что-то не так? Может быть, он просто не мог из-за чего-то другого внутри него. Он просто не знал, а может, его нужно было научить чему-то большему.

Дафна подошла к нему и положила руку ему на плечо. — Что случилось? Гарри? — ее голос звучал обеспокоенно.

Гарри посмотрел на нее и решил не медлить. У него и так хватало проблем, а тут еще одна? Весь этот эпизод был опубликован на первой странице "Пророка", так что не похоже, что она не слышала о случившемся.

— В прошлом году, когда мы были в Министерстве — я, Рон, Гермиона, Джинни, Полумна и Невилл, мы сражались с Пожирателями смерти, — начал Гарри.

— Гарри, я читала "Ежедневный пророк", то, что там произошло, общеизвестно. Мой отец — член Визенгамота, и он узнал, что произошло. Он рассказал обо всем моей матери, мне и Астории. Он даже спросил меня, знаю ли я что-нибудь о тебе, — сказала Дафна, глядя на Гарри своими завораживающими изумрудно-зелеными глазами.

Гарри был поражен этим новым откровением. Он не ожидал, что кто-то настолько… ну, настолько "близкий", будет задавать вопросы о нем. Он даже не знал, что кто-то с факультета Слизерин может быть в Визенгамоте… ну, "мило" было не совсем верным словом. Он ожидал увидеть лишь кучку Пожирателей смерти. Это было все, что он когда-либо встречал.

Дафна смотрела на него, но он молчал. — Гарри, что случилось? Ты замолчал. Ты хочешь закончить свои мысли?

http://erolate.org/book/3920/346563