Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 1. Часть 3

Гарри, задержав взгляд на Дафне, начал было говорить о Министерстве, но слова застряли у него в горле. — Да, я собирался кое-что рассказать о Министерстве, — пробормотал он, — но в общем-то, это неважно. Ты ведь знаешь имена некоторых из них, может, даже всех. У них здесь дети, как у Малфоя.

Дафна прервала его ледяным взглядом "ледяной королевы", который она отточила за годы обучения в Слизерине. — Гарри, послушай, я в Слизерине, я знаю, что там происходит, как они живут. Мне приходится жить с ними каждый день, слушать их разговоры. Ты не откроешь мне ничего нового.

Гарри молча слушал, настороженно наблюдая за Дафной. Он уже собрался возразить, но она продолжила: — Мой отец — член Визенгамота, я слышала, как они с матерью говорили об этом, о том, что случилось в Министерстве с тобой и другими гриффиндорцами. Я также слышала много слухов о сбежавшем преступнике Сириусе Блэке. Говорят, вы его защищали, отогнали дементоров. Гарри, я не знаю, что произошло, но даже если это правда, я хотела бы поговорить с тобой, попросить тебя помочь мне с этими заклинаниями. Не вижу ничего плохого в том, чтобы просто поговорить. В конце концов, что такое небольшая помощь Слизерину, после того как ты помог кому-то вроде Сириуса Блэка?

Гарри задумался, стоит ли продолжать этот разговор. Она из Слизерина, но это не значит, что она злая или Пожиратель смерти, или что она следует за Волан-де-Мортом. Он просто смотрел на Дафну, размышляя, решая, что делать. Не так много людей подходили к нему, заговаривали с ним. В основном потому, что Рон и Гермиона всегда были рядом. Рон всегда был рядом, чтобы помочь, особенно когда рядом были слизеринцы. Говоря о Роне, Гарри понял это только сейчас, когда услышал разговор Дафны, и представил себе реакцию Рона. Он понял, насколько похожи были бы Малфой и Рон, окажись он сейчас здесь: оба ненавидели членов другого дома, саму идею другого дома. Но Рона сегодня не было, поэтому ему придется решать самому, а Дафна казалась ему человеком, которому он мог бы доверять. Он просто не знал, почему. — Дафна, я бы хотел поговорить с тобой, если хочешь. Давай прогуляемся где-нибудь, где нас никто не побеспокоит. Если хочешь?

— Конечно, Гарри, с удовольствием, — ответила Дафна.

Они вышли из класса и направились в тихий уголок замка. Гарри посмотрел на Дафну: — Так, сначала ты. Это больше, чем просто желание узнать о Патронусе, не так ли?

Она встретилась с его изумрудно-зелеными глазами, и увидела в них интенсивность, которой не ожидала. Или она не ожидала? Она увидела то, что ей понравилось, поэтому решила быть откровенной. — Я наблюдала за тобой. Я не из тех пустоголовых девочек, которые видят только твою публичную сторону, Гарри. Я видела тебя с твоими друзьями, а иногда, когда их не было рядом, я видела, какой ты на самом деле, как ты ведешь себя, когда твоя защита ослаблена. Я ищу друга, Гарри, того, кому я могу доверять, кто не будет смотреть на меня свысока. Кто не будет смотреть свысока на мой дом и на ту личину, которую я создаю, чтобы отгородиться от других студентов, которые пытаются использовать меня в своих интересах. Как Малфой. — Дафна замолчала, глядя на Гарри.

И тут, когда она уже собиралась сдаться, она увидела, как уголки его рта искривились в улыбке. Улыбка достигла его глаз. Она издала вздох, который сама не заметила, как сдержала. Дафна улыбнулась в ответ. — Ты ведь не та так называемая "ледяная королева", о которой я слышал?

— Нет, Гарри, это не так. Это просто фасад, который я использую, чтобы защитить себя. Многие парни здесь просто хотят поговорить со мной, встречаются со мной и пытаются... ну, ты понимаешь, о чем я. — Дафна слегка нахмурилась и посмотрела на пол. Она надеялась, что он поймет. Дафна не была холодной или безэмоциональной. Напротив, она была очень теплой и чувствительной к своим чувствам. Просто она не хотела делиться ими со всеми. Дафна была очень избирательна в том, кому открывала свое сердце и чувства. Это были слабости, которые, как она знала, другие могли использовать против нее, причинить ей боль. Она просто хотела защитить себя.

Кроме того, дома возникла еще одна проблема, и ей это не нравилось! Ей нужен был выход, ей нужна была помощь, но она не придет еще долгое время. И все же она должна была подготовиться. Она не могла допустить, чтобы кто-то узнал об этом, даже ее лучшая подруга Трейси знала об этом. Если кто-то узнает, это уничтожит ее.

Встряхнув головой, отгоняя мрачные мысли, она обратила внимание на мальчика, которого, как ей казалось, она выбрала правильно. Она улыбнулась, совсем чуть-чуть. Язык тела, в конце концов. Язык тела легко изучить, он говорил о многом, особенно с теми, с кем вы не хотели разговаривать. Она придвинулась чуть ближе к Гарри, почти незаметно. Хм, язык тела, может быть, мне не повредит, если я сейчас немного им воспользуюсь. Не повредит, я полагаю. Пора менять подход, по крайней мере с этим молодым человеком, который меня заинтересовал.

http://erolate.org/book/3920/346564