Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 1. Часть 13

— Это олень, — сказала Дафна, глядя на светящееся создание, которое вилось в воздухе перед ней.

— Да, это олень, — подтвердил Гарри, заметив, как его собственный Патронус начал менять форму, — потому что Патронус моего отца был оленем, и я, кажется, думаю о нем. Иногда я думаю о маме, и он становится ее Патронусом. Не знаю, как у других, но у меня все по-другому.

Гарри опустил глаза, встречаясь взглядом с Дафной. Его мысли, словно подчиняясь невидимой силе, начали крутиться вокруг нее. В этот момент его собственный Патронус задрожал, становясь более человекоподобным.

— Гарри! — воскликнула Дафна, — Твой Патронус меняет форму! Что происходит?

Гарри покачал головой, пытаясь разобраться в происходящем. Он прервал заклинание, шепнув «Фини», и Патронус растворился в воздухе. Он был на грани того, чтобы выдать свои чувства, и ему срочно нужно было взять себя в руки.

— О, не волнуйтесь, — пробормотал он, стараясь сделать голос спокойным, — мои мысли... ну, блуждали, если не сказать больше. Время от времени я экспериментирую с этим заклинанием, чтобы посмотреть, что можно с ним сделать.

— Так ты экспериментируешь с чарами? — Дафна посмотрела на него с любопытством, — Я не думала, что это разрешено.

— Я видел, как твой Патронус принимал человеческую форму, — призналась она, — это показалось мне знакомым. Не могли бы вы показать мне больше? Пожалуйста?

Ее губы чуть тронула улыбка. Почти.

— Да, но как-нибудь в другой раз, — пообещал Гарри, — Обещаю. В общем, слушай. Ты видела, как я вызываю своего Патронуса, и я дал тебе несколько советов о том, как подготовить свое психическое состояние непосредственно перед тем, как наложить чары. Ты должна чувствовать эту приятную мысль, что бы ты ни выбрала в качестве источника энергии. В течение следующих нескольких дней, пока мы не встретимся снова, готовьте свой разум, погружайтесь в это приятное чувство и думайте о нем, вспоминайте, как его вызвать. Вы должны это делать, потому что, когда появится дементор, он начнет излучать сильный холод, и все хорошие чувства, которые вы испытывали, исчезнут. В таких ситуациях вам будет гораздо сложнее подготовить свое душевное состояние. Попробуйте делать это в ситуациях, когда вам трудно думать. Порадуйте себя, почувствуйте эти чувства, и вам будет легче наложить чары. Хорошо?

Гарри смотрел прямо в глаза Дафне, в те глубокие изумрудно-зеленые глаза, в которых она чувствовала себя потерянной, в которых она, словно в бездонной пропасти, чувствовала что-то новое, что-то неизведанное, что-то, что зарождалось в глубине ее души, согревая ее изнутри. Она хотела рассказать ему об этом, но боялась спугнуть, боялась оттолкнуть его. Может быть, позже.

— Гарри, можно я попробую наложить чары, пока ты здесь, со мной? — спросила Дафна, чуть жеманно.

— Ну, да, конечно, — ответил Гарри, — Давай.

Дафна взяла палочку в правую руку, направила ее прямо перед собой, закрыла глаза и начала искать то самое «особое чувство», которое она начинала ощущать, которое зарождалось в ее сердце.

Подняв глаза, она громко произнесла:

— ЭКСПЕКТО ПАРТОНУМ!

Из ее палочки прямо перед ней образовался белый туман, закрутившийся в неясную человеческую форму с неразличимыми чертами лица. Она двигалась по поверхности озера, держа палочку в руке. Она бежала, или, может быть, летела? Патронус стоял перед ней и ждал.

Медленно, словно таящий снег, он исчез. Дафна была вне себя от радости. Она прыгала вверх-вниз, держалась за руку Гарри и визжала от счастья! Сказать, что она была на седьмом небе от счастья, было бы грубым преуменьшением.

Не задумываясь, она потянулась и поцеловала Гарри в щеку. Это был затяжной поцелуй, слегка влажный.

Отстранившись от него, она заглянула в его глаза и улыбнулась!

— Гарри, никто и никогда не учил меня так, как ты. Ты просто талантлив в обучении чарам.

Она отступила от него, все еще улыбаясь.

— Давайте вернемся в замок и пойдем есть. Уже почти наступило время еды.

Они начали возвращаться в замок, идя бок о бок.

— Гарри, ты не хотел бы встретиться здесь снова, может быть, завтра после занятий, примерно в это же время? — Она посмотрела на него, ожидая ответа.

Гарри задумался.

— Да, было бы здорово, очень здорово, — ответил он, — Мы можем еще раз повторить чары и посмотреть, насколько хорошо ты справилась.

Он посмотрел на Дафну и улыбнулся.

— Я бы очень хотел этого, Дафна, если ты не против.

Дафна обхватила руку Гарри.

— Я не против, Гарри. Мне комфортно с тобой, очень комфортно!

Она улыбалась.

Гарри вошел в Большой зал и сел в конце гриффиндорского стола. Он немного устал после тренировки чар, которым учил Дафну, и ему не хотелось много говорить или выслушивать чужие проблемы.

— Привет, Гарри. Почему бы тебе не присесть здесь? — крикнул Рон, махая ему рукой.

Гарри только посмотрел на него, пожал плечами и вернулся к еде. Он устал и выглядел соответствующим образом. Гермиона, Рон и Джинни посмотрели на него, покачали головами и пошли по своим делам. Гермиона наклонилась к Рону и что-то сказала. Рон не знал, что и думать. Он просто продолжал есть, как обычно.

— Эй, Поттер! Что случилось? Даже твои Грязнокровки и Предатели Крови, с которыми ты общаешься, не хотят иметь с тобой ничего общего? У них, наверное, вкус получше! — выкрикнул Малфой.

Большинство из тех, кто сидел рядом с ним, начали смеяться. Большинство, но не все.

Гарри встал, бросил салфетку и вилку на стол, встал и начал выходить из Большого зала.

http://erolate.org/book/3920/346574