Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 1. Часть 14

"Не можешь принять истинные слова Чистокровных волшебников, которые лучше тебя? Нам всем было бы лучше, если бы тебя не было, Поттер! По крайней мере, было бы меньше грязи, загрязняющей нашу благородную школу, которая изначально была создана для твоих БЕТТЕРОВ!"

Гарри стоял перед дверями, ведущими из Большого зала, спиной к студентам, которые молчали, смертельно молчали и смотрели то на него, то на Малфоя. Даже факультет молчал.

Северус Снейп встал: "Поттер! Десять баллов с Гриффиндора и два дня наказания за нарушение порядка во время приема пищи, за плохое поведение перед остальными учениками школы и за то, что наводите порчу на прекрасных чистокровных волшебников из благородного факультета Гриффиндор!" Он пошуршал мантиями вокруг себя, в основном для эффекта, и с усмешкой, которую все могли видеть, сел обратно.

Когда Гарри отвернулся от факультетского стола, он бросил короткий взгляд на Дафну, которая почти незаметно покачала головой. Никто не заметил этого короткого взгляда, их внимание было отвлечено на перепалку между Гарри и Снейпом. Гарри сжал руки в кулаки, гнев, который начал исходить от него, почти буквально кипел в нем и был виден всем в Большом зале. Искры сыпались из его черных волос и огромные искры, почти как молнии, вылетали из его кулаков! Его магическая аура освещала его, как рождественскую елку разноцветными огнями. Почти все ученики дружно вздохнули.

Гарри посмотрел на Малфоя - взгляд его был тяжёлым, изумрудно-зелёные глаза были насыщенно-зелёными, настолько, что вспыхивали! В этот момент Малфой перестал смеяться и начал отступать назад, подальше от того места, где он сидел.

Реакцию Малфоя видели все студенты и преподаватели.

Гарри оглянулся на стол факультета, посмотрел прямо на главу Дома, профессора МакГонагалл, и выражение его лица изменилось: он смотрел на нее так печально, с выражением, показывающим крайнее разочарование в ней, и качал головой. Он отвернулся от нее, его поза все еще свидетельствовала о его гневе на Малфоя.

Гарри просто вышел из Большого зала.

После того как Гарри вышел из Большого зала, Минерва обратилась к Северусу: "Северус, это был самый плохой пример обращения преподавателя со студентом, который я когда-либо видела в этой школе! Мистер Поттер не сделал ничего такого, что оправдывало бы столь вопиющий пример снятия баллов и наказания, который я когда-либо видела! Как исполняющий обязанности помощника директора Хогвартса, я отменяю как баллы, так и наказание, которое вы вынесли! Мистер Поттер поступил наилучшим образом: он ушел. Он не сказал и не сделал ничего такого, что могло бы послужить причиной такого плохого примера светского реверанса со стороны мистера Малфоя. Я понимаю, что они не ладят, но у мистера Малфоя не было причин публично произносить эти грубые слова. Мистер Малфой притеснил, смутил и разозлил мистера Поттера. Я присуждаю мистеру Поттеру десять баллов за то, что он проявил сдержанность перед лицом плохих манер, исходящих от студента вашего Дома, а именно от мистера Малфоя. Кроме того, я снимаю десять баллов и назначаю мистеру Малфою два наказания за то, что он сделал сегодня вечером. Его действия и слова были абсолютно достойны сожаления!

Конечно, к тому времени, как Гарри добрался до своей комнаты в общежитии, он представлял собой сгусток противоречивых эмоций: ненависть к Малфою и крайнее разочарование в главе Дома и директоре. Почему Дамблдор просто сидел и ничего не говорил, было непонятно. И МакГонагалл тоже!

Гарри не понимал, что он не знал, что МакГонагалл пришла ему на помощь уже после того, как он ушел. Конечно, к тому времени было уже слишком поздно. Смущение и гнев уже были налицо. Они обе потеряли уважение Гарри.

Во время всего этого шума, суеты и разговоров, которые разнеслись по Большому залу после ухода Гарри, никто не заметил, как Дафна ушла. Она просто подождала еще несколько секунд и тихо, медленно вышла. Она не хотела, чтобы Гарри сделал или сказал что-нибудь, что могло бы усугубить ситуацию. Она думала о возможностях, которые были доступны Гарри, и знала, что если Гарри подождет, то у него будет гораздо больше шансов отомстить Малфою за все и сделать жизнь Снейпа еще более "сложной". А пока она должна была добраться до Гарри, поговорить с ним и попытаться образумить его. Сейчас в замке находился один разгневанный гриффиндорец, который отчаянно нуждался в том, чтобы рядом с ним была уравновешенная ведьма, преследующая его интересы.

Когда Дафна незаметно для себя покидала Большой зал, оттуда выходили и другие, среди которых была Гермиона, как обычно, нагруженная книгами. Увидев ее, Дафна решила немного изменить планы, чтобы добраться до Гарри, ведь он уже скрылся из виду и, скорее всего, вернулся в общежитие.

"Эй, Грейнджер, подожди". попросила Дафна кустистоволосую гриффиндорку.

Гермиона ненадолго остановилась и оглянулась на того, кто назвал ее имя. На ее лице было написано удивление.

"Я хочу задать тебе вопрос о нашем классе Защиты".

"Сейчас не время для этого, Дафна. Я занята".

"Это не займет много времени, но будет стоить того, обещаю".

http://erolate.org/book/3920/346575