× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 1. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как Добби может помочь мисс бабушке? — щебетал эльф, подпрыгивая на месте. — Великому и благородному Гарри Поттеру нужна помощь Добби?

— Да, Добби. — Гарри кивнул. — На том же этаже, что и Большой зал, по дороге есть много неиспользуемых классных комнат. В одной из них сидит Дафна Гринграсс. Она находится в одной из них, а дверь закрыта на ключ и заперта. Я должен встретиться с ней там, но не хочу идти. Она может помочь мне с моей проблемой. Никто не должен видеть ее разговора со мной. Она в другом Доме.

— Добби может привести ее сюда. — Эльф заулыбался, глаза его заблестели. — Великий и благородный Гарри Поттер не будет против?

— Да, да, пожалуйста. — Гарри вздохнул, чувствуя, как усталость тянет его к кровати.

Добби исчез из комнаты Гарри, словно растворившись в воздухе, и в следующее мгновение появился перед Дафной, чем немного ее напугал.

— Я Добби, домовой эльф великого и благородного Гарри Поттера. — Эльф поклонился, его голос дрожал от волнения. — Он, бабушка, послал меня, чтобы я привел тебя поговорить с великим и благородным Гарри Поттером. Мне сказали, что так будет проще. Пожалуйста, миссис?

— Ну, хорошо, если он этого хочет. — Дафна нахмурилась, невольно оглядываясь по сторонам. — Я не знала, что у Гарри есть эльф.

Она протянула руку, и Добби, словно послушная собачка, повел ее прямо в комнату Гарри в общежитии.

— Привет, Дафна. — Гермиона, сидевшая на кровати, улыбнулась. — Я подумала, что Добби будет проще привести тебя сюда. Я уже наложила на комнату чары "Заметить меня нельзя" и еще несколько других, чтобы не пускать соседей Гарри по комнате. Когда вы с Гарри закончите, просто позовите Добби, и он отведет вас прямо в вашу комнату в общежитии. Таким образом, никто не будет задавать вам вопросы о том, что вы разговаривали с Гарри. Я просто хотела убедиться, что вы оба останетесь наедине.

Дафна подошла к другой стороне кровати и села. Она посмотрела на Гарри, который сидел, уткнувшись в свои мысли, не реагируя ни на одну из двух ведьм, которые, казалось, так заботились о нем.

— Гарри, я видела, что произошло, и я видела, что с тобой не обращались должным образом ни Малфой, ни преподаватели. — Дафна говорила спокойно, но в ее голосе слышалась сталь. — Профессор МакГонагалл пыталась исправить ситуацию после твоего ухода. Вам не придется отбывать наказание, вместо вас это сделает Малфой. И вы не потеряли ни одного балла. Но я здесь не за этим. У меня есть идея, как ты можешь защитить себя в будущем от подобного. Я знаю, как ты можешь защитить себя от насмешек и грубых замечаний Малфоя.

Гермиона, сидевшая рядом, с интересом наблюдала за Дафной, готовая в любой момент вмешаться. Дафна подняла палец в сторону Гермионы, чтобы прервать ее вопрос.

— Гарри, завтра суббота, и мы с тобой пойдем в Гринготтс на встречу. — Дафна говорила быстро, ее глаза блестели. — Если все пройдет так, как я думаю, то уже завтра ты станешь лордом, как и мой отец.

Гермиона не могла не удивиться. Но она промолчала, чтобы узнать больше.

— Гарри, я начинаю заботиться о тебе. — Дафна смягчила тон, но ее слова звучали решительно. — У тебя много обязанностей, и у тебя было много проблем и в школе, и в Министерстве, и в "Ежедневном пророке".

Дафна немного подождала, пока Гарри вникнет в смысл сказанного. Гарри зашевелился, перевернулся и встал с кровати.

— Меня унизили! — Он сжал руки в кулаки, пока шел к окнам и смотрел на улицу.

Уже стемнело, наступила осень, и прохладный воздух мягко врывался в комнату, шелестя его и без того непокорными черными волосами.

— Ты правдива со мной, Дафна? — Гарри повернулся к ней, его взгляд был тверд. — Насчет титула лорда?

— Да. — Дафна кивнула, ее глаза встретились с его. — Я так понимаю, что ты - последний из рода Поттеров, а значит, автоматически получишь его. Если бы твой магический Хранитель был начеку и изучил твои магические права, ты бы получил его... дай подумать. Тебе сейчас шестнадцать, так что ты мог бы получить его два года назад, когда тебе было четырнадцать. Что-то в этом роде. В любом случае, теперь ты имеешь право получить титул Лорда в Доме своей семьи, поскольку ты сын предыдущего Лорда Поттеров и законный Наследник.

Гарри задумался, глядя на Дафну. Что-то пришло ему в голову. Что-то, что он вспомнил пару лет назад.

— Гермиона, помнишь, на нашем третьем курсе. — Гарри говорил, как бы проговаривая свои мысли вслух. — Да, на третьем курсе мы были в Хогсмиде. Была зима, и на земле лежал снег. Я была в "Три метлы" и подслушала разговор Фаджа с МакГонагалл и хозяйкой таверны, ведьмой, я забыла ее имя. В общем, именно тогда я узнал, что Сириус Блэк - мой крестный отец. Ты ведь помнишь об этом, правда?

Гермиона кивнула головой.

— И при чем тут это?

Но выражение лица Дафны было совершенно иным.

— Гарри, ты имеешь в виду того Сириуса Блэка, который сбежал из Азкабана? — Она не могла в это поверить.

Гарри провел руками по волосам, размышляя.

— Да, он такой. — Гарри кивнул, его взгляд был задумчив. — Как это повлияет на то, что должно произойти завтра? Помешает ли это мне принять лордство в доме моего отца?

Дафна встала и прошлась по комнате. Ходила и думала. Она остановилась и посмотрела на него.

— Ты уверен в этом? — Дафна сжала губы, ее взгляд был пронзительным. — Ты абсолютно уверен, что Сириус Блэк назвал тебя своим крестником?

— Да, я услышал об этом сначала от министра, Фаджа, а потом еще раз, когда неоднократно разговаривал с Сириусом. — Гарри говорил, словно заново переживая те события. — Сириус сам сказал мне, что они с моим отцом и Муни были лучшими друзьями, пока учились в школе. Они были, как сказал мне Сириус, ближе, чем братья. Сириус сказал мне, что мои отец и мать назвали Сириуса моим крестным отцом, а также, позже, Сириус сказал мне, что он указал меня в своем завещании как своего наследника.

Гарри посмотрел на Дафну, не зная, что и думать.

http://erolate.org/book/3920/346577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода