× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 2. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтрак Гарри прервала профессор МакГонагалл, протянув ему записку. В ней, сжатым, почти нечитаемым почерком, было разрешение покинуть Хогвартс вместе с Гермионой и Дафной. Гарри кивнул, а она одарила его едва заметной улыбкой, словно бы извиняясь за эту странную просьбу.

— А, Гарри, мой мальчик, — директор Дамблдор, словно случайно, оказался рядом. — Можно тебя на пару слов?

Он смотрел на Гарри поверх своих полумесячных очков, и в его взгляде читалась нескрываемая усталость.

— Доброе утро, Гарри, — произнес Дамблдор, — У меня сложилось впечатление, что сегодня у тебя есть планы, не связанные с обучением в этой прекрасной школе. Возможно, тебе будет лучше остаться здесь, где ты будешь под надежной защитой.

С этими словами он направился к Главному столу, но, сделав несколько шагов, остановился, словно спохватившись.

— Все ради Высшего Блага, конечно же, мой мальчик! — бросил он, повернувшись к Гарри. — Хорошего дня, Гарри, мой мальчик.

Сделав это загадочное замечание, Дамблдор продолжил свой завтрак, оставляя Гарри с чувством неловкой пустоты.

Гарри, сын Сириуса Блэка, крестник Джеймса Поттера, внук Питера Петтигрю... он был обречен на эту роль, на эту вечную игру в прятки с судьбой. В нем текла кровь легенд, но он был всего лишь мальчиком, мечтающим о тихой жизни, о свободе от этого гнетущего наследства.

После завтрака Гарри, Гермиона и Дафна направились к условленному месту встречи — хижине Хагрида.

— Добби! — позвал Гарри своего любимого эльфа.

— Хозяин Гарри! — Добби, сияя от счастья, буквально обнимал Гарри за ногу. — Чем Добби может быть полезен Великому и Благородному Лорду из Древнего и Благородного Дома Поттеров?

— Пожалуйста, отпусти меня, Добби, — попросил Гарри.

Добби послушно отступил, выпрямившись перед ними.

— Не могли бы вы любезно проводить нас в Гринготтс? — Гарри указал на своих спутниц. — Кажется, директор препятствует нашему отъезду.

— Я более чем счастлив помочь тебе, Гарри, — ответил Добби. — Просто возьмите меня за руку.

Гарри, Гермиона и Дафна, взявшись за руку с Добби, попытались аппарировать.

— Гарри, ты не можешь аппарировать ни в Хогвартс, ни из него, — заявила Гермиона, — Так написано в книге "Хогвартс - история", я читала это много раз!

Гермиона переводила взгляд с Гарри на Добби, который был заметно расстроен ее словами. Гарри обхватил Добби одной рукой, словно бы защищая его от этой несправедливой критики.

— Гермиона, ты также узнала что-нибудь о домовых эльфах? А точнее, на что они способны? — спросил Гарри.

Гермиона задумалась.

— Ах, да, я забыла, — произнесла она, опустившись на уровень Добби. — Пожалуйста, прости меня, Добби. Я была просто ошеломлена и не знала о твоих способностях. Вы очень искусный эльф. Гарри очень гордится тем, что его видели вместе с вами.

Добби посмотрел на Гарри, в его глазах читался страх и неуверенность.

— Ты мне нравишься, Добби, — сказал Гарри, обнимая эльфа. — Я бы хотел иметь такого эльфа, как ты, если бы мог.

Он поцеловал Добби в лоб, заставляя того покраснеть. Дафна наблюдала за этой сценой, не зная, что сказать.

— Вполне понятно, что он так высоко ценит тебя, Гарри, — произнесла Дафна, — Я наблюдала за тем, как обращаются с домовыми эльфами семьи Малфой.

Дафна, следуя примеру Гермионы, опустилась на колени рядом с Добби и обняла его.

— Добби, для меня будет честью, если ты станешь моим домовым эльфом. Я ценю твои усилия, которые ты прилагаешь для нашего Гарри, а также для нас с Гермионой. Ты самый лучший домовой эльф, которого я только могла пожелать.

Она поцеловала его в макушку, и Добби покраснел еще сильнее.

Незаметно для себя, они оказались в главном холле банка, привлекая внимание посетителей и самих гоблинов. Многие люди, волшебники и ведьмы, смотрели на них с неодобрением, но только не гоблины.

— Гарри Поттер, меня зовут Грипхук, — произнес один из гоблинов. — Пожалуйста, пройдемте со мной. Вас ждет встреча с Рагноком.

Четыре человека — Гарри, Дафна, Гермиона и Добби — прошли через одну из богато украшенных дверей, ведущих в заднюю часть банка, по длинным извилистым коридорам и оказались перед огромной деревянной дверью, искусно вырезанной из редкой породы дерева, которая казалась тяжелой, как металл. По обе стороны от огромных дверей стояли самые большие гоблины, которых Гарри когда-либо видел.

http://erolate.org/book/3920/346582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода