Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 2. Часть 4

Гарри остановился в нескольких шагах от гоблинов, сердце его стучало в груди, словно барабан. Страх сковал его, заставляя сомневаться, не слишком ли он заигрался. Грипхук, неторопливо оборачиваясь, бросил ему успокаивающий взгляд: — Гарри Поттер, тебе не нужно бояться.

Гарри, нахмурившись, перевел взгляд с Дафны на Гермиону и Добби, чьи лица отражали его собственное беспокойство. Тяжело вздохнув, он, сопровождаемый верными спутниками, последовал за гоблином внутрь.

За огромным письменным столом восседал гоблин, старейшина, судя по глубоким морщинам на его лице. Лицо его, по человеческим меркам, было уродливым, но в его глазах читалась мудрость веков.

— Добро пожаловать, Гарри Поттер. Меня зовут Рагнок, — проговорил гоблин, его голос был хриплым, словно скрип старых дверей. — Я директор Гринготтса и вождь гоблинского народа. Прошу вас, садитесь, вы и ваши спутники, и мы начнем процедуру. Я знаю, что у вас много вопросов, и вы получите на них ответы в течение этого утра. Я с нетерпением ждал этой встречи, готовясь к ней. Я собрал для вас множество документов, бумаг и возможно даже проведу некоторые тесты.

Гарри, с недоверием глядя на Дафну, почувствовал, как она крепче сжала его руку, словно пытаясь передать ему свою уверенность. Гермиона также положила руку ему на плечо, и он ощутил ее поддержку. Добби сидел молча, переводил взгляд с Гарри на гоблина, нервно теребя края своей мантии.

— Во-первых, завещания покойного лорда Джеймса Поттера и покойной леди Лили Поттер были запечатаны главным колдуном Визенгамота. Пока мы ничего не можем с этим поделать, — проговорил Рагнок, его слова прозвучали, как удар грома.

Гарри, взорвавшийся от гнева, почувствовал, как его магическая аура вспыхнула, словно огонь.

— Я требую знать, почему я не могу ознакомиться с завещаниями моих родителей! Кто и по какой причине совершил этот акт несправедливости?! — прорычал он, его голос дрожал от негодования.

Гермиона и Дафна попытались успокоить его, но их усилия были тщетны. Гарри, подавленный гневом, вернулся на свое место.

— Гарри, — Рагнок, невозмутимый, словно скала, продолжал, — у тебя еще будет возможность отомстить тем, кто причинил тебе зло. Важно проявить терпение и дать время этим событиям развернуться. Я продолжу.

— После смерти лорда Блэка в конце прошлого учебного года, его Воля была активирована в Департаменте Тайн. Я присутствовал при этом процессе и ознакомился с документом, — Рагнок достал из-за стола свернутый пергамент. Он разломал печать и начал читать вслух. — Гарри, лорд Блэк завещал тебе все свое имущество, включая титул древнего и благородного Дома Блэков.

Рагнок достал небольшую деревянную шкатулку и, открыв ее, протянул Гарри кольцо. — Гарри, это кольцо, которое носят все лорды Дома Блэков. Оно означает, что ты являешься законным обладателем этого титула, и никто другой. Надев это кольцо, человек принимает на себя все обязанности, титулы и ответственность, присущие главе Дома Блэков, в том числе и финансовые дела.

Гарри, с трепетом, взял кольцо и надел его на средний палец правой руки. Кольцо само собой поправилось, плотно обхватив палец. Теперь Гарри был лордом Гарри Джеймсом Поттером-Блэком, лордом Древнего дома и Благородного дома Блэков. В этот момент на его мантии появился герб — герб, принадлежащий Дому Блэков.

Вниманию Гарри бросились гербы других домов, а именно Малфоя, Лестрейнджа и Тонкс, которые были указаны как второстепенные дома, подчиняющиеся Дому Блэков. Дафна, с изумлением, смотрела на кольцо Гарри, затем на его мантию, отмечая гербы домов.

— Гарри, посмотри на свою мантию! На ней герб Дома Малфой! Ты — лорд Драко! Когда он увидит это, он будет в ярости! — воскликнула Дафна, ее глаза блестели от удивления.

— Возможно, теперь его отношение ко мне изменится? — Гарри повернулся к Дафне, на его лице появилась улыбка.

Он обратился к Рагноку с вопросом, который Дафна обсуждала с ним и Гермионой накануне вечером. Она упомянула, что лорды Древних домов и Благородных домов обязаны иметь жену для каждого из домов, над которыми они властвуют.

— Как это относится ко мне, и как я могу выполнить это требование? — спросил Гарри, его голос звучал увереннее, чем раньше.

— Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поздравить вас, лорд Блэк, с недавним возведением в ранг лорда, — Рагнок улыбнулся. — Прошло немало времени с тех пор, как мне посчастливилось лично общаться с лордом Блэком. Я с нетерпением жду возможности сотрудничать с вами и получать значительную прибыль.

— Кроме того, — продолжил Рагнок, — у принятия титула лорда есть одно существенное преимущество. Как несовершеннолетний в нашем мире, принятие титула лорда наделяет вас статусом "эмансипированного несовершеннолетнего". Это означает, что теперь вы обладаете всеми правами, обязанностями и ответственностью совершеннолетнего человека, фактически делая вас таковым. Приняв титул лорда, человек может заниматься деятельностью, которая разрешена совершеннолетнему, несмотря на то, что ему еще не исполнилось 17 лет. К таким действиям относятся заключение договоров, принятие на себя юридических обязанностей, а в случае лорда Древнего дома и Благородного дома — взятие жены для этого дома.

http://erolate.org/book/3920/346583