Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 2. Часть 5

Гарри был поражен, узнав о преимуществах, которые нес с собой титул лорда. Он больше не был обязан Дамблдору, свобода выбора стала его священным правом. — Я больше не подчиняюсь его воле, — размышлял он, с трепетом рассматривая возможности, открывающиеся перед ним.

— Далее, пожалуйста, подпишите эти пергаменты, — прозвучал голос Рагнока, — они означают ваше вступление в должность лорда Древнего и Благородного Дома Блэков. Оригиналы документов останутся здесь, а заверенная копия с моей личной печатью будет отправлена в Министерство. Эта копия будет иметь наибольший вес в вашем Министерстве и не будет оспариваться ни при каких обстоятельствах. Это крайне важно, лорд Блэк.

— Оспорена? — Гарри нахмурился, не понимая.

— Да, — Рагнок кивнул, — есть много тех, кто не будет счастлив видеть вас лордом Дома Блэков. Те, кто является сторонником Волан-де-Морта.

Рагнок объяснил, что со счетов Дома Блэков была снята значительная сумма денег, которая ранее использовалась для финансирования деятельности Темного Лорда. Как законный лорд, Гарри теперь мог остановить эти изъятия и получить отчет о средствах и их последующих выплатах.

— Да, пожалуйста, сделайте это, — Гарри кивнул, — и, если это возможно, попытайтесь вернуть эти средства любым способом, который вы сочтете подходящим. Если вы и ваши коллеги понесете какие-либо расходы, я покрою их в семикратном размере. Это мой способ выразить вам свою благодарность за помощь, как сейчас, так и в будущем.

Рагнок улыбнулся, обнажив свои длинные острые зубы. — Все будет сделано так, как вы просили, лорд Блэк!

— Кроме того, — Рагнок продолжил, — отвечая на ваш вопрос о необходимости жены, следует отметить, что, став лордом, вы должны будете иметь жену для своего Дома. Я также хотел бы затронуть другие волнующие вас вопросы. Следует отметить, что Лорд контролирует финансы всех своих второстепенных домов, что будет оказывать значительное влияние на политический ландшафт. Те, кто намеревается навредить Владыке, будут обладать значительной силой, чтобы свести на нет их влияние и власть.

В этот момент Рагнок посмотрел на Дафну. — Я полагаю, вы дочь лорда Гринграсса из Древнего дома и Благородного дома Гринграссов?

Дафна утвердительно кивнула. — Мне приятно слышать, что вы, леди Гринграсс, проявляете к лорду Блэку более чем мимолетный интерес, — Рагнок прошептал, с хитростью в глазах.

Дафна улыбнулась и кивнула. — Да. Вчера вечером мы с Гермионой Грейнджер обсуждали восхождение Гарри на титулы обоих Домов — Гарри Поттера и Блэков.

Затем Дафна попросила Гарри помочь ей продолжить обсуждение предыдущей ночи. — Насколько я понимаю, Дафна попросила Гарри стать леди Блэк после того, как он примет титул лорда Блэка, и она согласилась, — Рагнок закончил.

Гарри посмотрел на Дафну и улыбнулся. Его улыбка доходила до самых глаз. — Я не знаю, нужен ли будет договор о помолвке, — Гарри сказал, — но даже если это так, мы уже начали любить друг друга. Любой договор будет просто дополнительным.

В этот момент в кабинет Рагнока вошел гоблин и что-то прошептал ему. Затем он кивнул в сторону Гарри. — Лорд Гринграсс здесь, чтобы присутствовать на встрече. Сейчас подходящий момент для того, чтобы лорд Гринграсс присоединился к нам, если вы будете так любезны и позволите ему это сделать. Важно отметить, что лорд Блэк теперь эмансипированный несовершеннолетний со всеми правами и привилегиями совершеннолетнего.

— Конечно, — ответил Гарри.

Они обменялись рукопожатиями и оба заняли свои места, причем лорд Гринграсс сел рядом со своей дочерью. Рагнок обратился к лорду Гринграссу. — Лорд Гринграсс, лорд Поттер желает заключить договор о помолвке с леди Дафной Гринграсс. Что вы скажете?

Лорд Гринграсс осмотрел Гарри, его мантию и кольцо Дома и, удовлетворенный, ответил: — Если с моей дочерью все в порядке и она счастлива, я бы хотел, чтобы это был стандартный договор о помолвке.

— Лорд Гринграсс, — Гарри начал, — если я правильно понимаю, от любых галеонов, которые вы можете мне переслать, я бы с уважением отказался. Вместо этого, если вы предпочитаете, я бы хотел, чтобы леди Дафна Гринграсс имела свое собственное хранилище, отдельное от меня. Тогда вы можете дать ей любое приданое. Я слишком уважаю ее и вас, чтобы принимать деньги. То, что она дает мне, то есть ее любовь, — это больше, чем я могу потребовать в обмен.

Лорд Гринграсс удивленно посмотрел на Гарри. — Вы очень необычный волшебник и лорд, лорд Блэк.

— Я принимаю ваши условия, — ответил лорд Гринграсс.

— Есть еще кое-что, о чем я хотел бы попросить или упомянуть для нашего обсуждения. Сыновья, — Гарри сказал, его взгляд упал на Дафну.

Лорд Гринграсс посмотрел на Гарри, даже не надеясь на тот исход, на который он так отчаянно рассчитывал. — Мне известно, что у вас нет сыновей, а есть две дочери. Если у Дафны родится сын, я хотел бы, чтобы он носил фамилию Гринграсс, чтобы у вас был наследник, который продолжит почетную линию вашего Дома. Если она родит второго сына, я хотел бы, чтобы он носил фамилию Блэк, чтобы он продолжил род Дома Блэков.

http://erolate.org/book/3920/346584