Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 3. Часть 1

Троица вышла из Гринготтса, и перед ними раскинулся Косой переулок, полный суеты и магии. Их путь лежал в "Мантию мадам Малкин", где их ждала Дафна, готовая посвятить Гарри и Гермиону в тонкости их нового статуса.

— Гарри, ты теперь лорд, — начала Дафна, ее голос был полон энергии и энтузиазма. — Ты обладаешь множеством титулов, а также наследуешь владения домов твоих жен. Тебя будут замечать, независимо от того, сидишь ты на уроках или нет. Нужно произвести впечатление, Гарри, а начать стоит с одежды. Я помогу тебе разобраться в светских обычаях, в том, как влиять на других.

Гарри неловко переминался с ноги на ногу, не зная, что сказать.

— Значит, новые мантии — это хорошее начало? — неуверенно спросил он.

— Конечно! — воскликнула Дафна, и Гермиона, словно по команде, подхватила ее слова. — Гарри, твои жены — представительницы древних Домов. Мы должны выглядеть соответственно и поддерживать тебя во всех твоих решениях.

— Хорошо, хорошо, я понял, — кивнул Гарри. — Давайте зайдем и подберем вам все необходимое.

В "Мантии мадам Малкин" они провели больше часа, примеряя роскошные наряды и аксессуары, пока Дафна и Гермиона не остались довольны. На улице они, словно два сияющих бриллианта, привлекали всеобщее внимание. На их мантиях красовались эмблемы Домов, которые они теперь представляли. Гарри был лордом Блэков, Поттеров, Гриффиндора, Когтеврана, а также Слизерина и Пуффендуя — Домов, которые достались ему через жен.

Гарри старался не обращать внимания на пристальные взгляды окружающих. Дафна, казалось, была к ним равнодушна, а Гермиона, несмотря на легкий трепет, держалась с наглой уверенностью. Они делали это ради него, и это помогало им преодолеть неловкость.

Они возвращались в школу, не зная, что их ждет там. В то время, пока они бродили по Косому переулку, две совы из Гринготтса несли с собой вести, которые всколыхнут магический мир.

В Министерстве магии, в Зале записей, мелкий клерк, с трепетом разглядывая печать главы Гринготтса, прочел пергаменты. Его глаза расширились от ужаса. Он помчался в кабинет министра магии, Корнелиуса Фаджа.

— Министр, министр! Вы должны это увидеть! — кричал клерк, не обращая внимания на гневные окрики Фаджа.

— Что это значит? Разве ты не видишь, что у меня совещание? — рявкнул Фадж, покраснев от злости.

— Министр, я получил пергаменты из Гринготтса... — задыхаясь от бега, начал клерк.

— Мы ВСЕГДА получаем такие вещи от этих гоблинов! — взревел Фадж. — Убирайтесь!

В это время, в кабинете директора Хогвартса, Дамблдор сжимал голову в руках, раскачиваясь из стороны в сторону.

— Что же мне теперь делать? — бормотал он, прочитав пергаменты из Гринготтса. — Гарри, ГАРРИ! Ты хоть понимаешь, что ты натворил?!

Дамблдор встал из-за стола, его лицо было краснее, чем у Вернона Дурсля.

— Ты такой же, как и твой отец, — прорычал он. — Ты испортил мои планы, затмил даже Великого Мерлина!

Гнев пожирал его. Дамблдор вышел из кабинета, ему предстояло многое сделать, чтобы попытаться "исправить ситуацию".

А в Косом переулке Гарри, Дафна и Гермиона, ничего не подозревая о буре, которую они раздули, направлялись обратно в Хогвартс.

http://erolate.org/book/3920/346589