Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 3. Часть 9

— Так, так, просто исчезни, не показывайся никому на глаза, успокойся и забирай эти галеоны за свои хлопоты. И никому ни слова о том, что видел. Это может принести тебе больше неприятностей, чем ты хотел бы. Ты – ценный источник, Мундунгус, и я не хочу тебя терять, — шепнула Рита, с опаской глядя на своего информатора, волшебника, известного одним лишь директору. Тот нуждался в галеонах и умело балансировал на грани дозволенного, играя по обе стороны забора. Получив свой гонорар, Мундунгус Флетчер скрылся – это он умел делать лучше всего.

— В ближайшие дни буду следить за газетами, — пробормотал он себе под нос, — посмотрим, как продвигаются дела, учитывая информацию, которую я слил этой Скитер. Но, может быть, директор заплатит мне за нее еще. Надо выжать из нее все, что можно. В наше время галеоны достаются с трудом.

С этой мыслью грязный, низкопробный волшебник сомнительной верности отправился "делать дело".

— Ну, Мундунгус, какие новости ты мне принес сегодня? — спросил Альбус Дамблдор, с улыбкой глядя на своего старого друга. Он знал, что Данг, как его ласково называли, мог проникнуть туда, куда обычные, добропорядочные волшебники и ведьмы попасть не могли. Он был идеальным кротом, чтобы выкапывать зацепки. Конечно, кроты, как известно, похожи на крыс, если вы понимаете, о чем я.

— Сегодня, совсем недавно, я был в пабе на Тук-тук-тук аллее, когда туда вошел Малфой… — начал Данг.

— Ты имеешь в виду лорда Малфоя? — уточнил Дамблдор.

Данг утвердительно кивнул головой.

— Ну, он вошел, весь такой нарядный, с серебряной тростью в виде змеиной головы, и подошел к сомнительным волшебникам, с которыми ни один уважающий себя волшебник, вроде меня, не стал бы связываться. Так вот, он говорил с ними о мальчике Поттере, ну, вы знаете, о мальчике-Который-Выжил. Так вот, Малфой говорил о том, что он, мальчик Поттер, был лордом и все такое, из нескольких Домов, Дома Поттеров и Дома Блэков. Малфой сказал, что он разговаривал с Фаджем, когда к нему, запыхавшись, вбежал один из лакеев Министерства. Они только что получили официальное уведомление от гоблинов из Гринготтса.

— Я ценю то, что ты рассказал мне об этом, Мундунгус. Правда. — Альбус достал из кармана небольшой пакет и протянул его Дангу. — Вот, возьми эти сто золотых галеонов и держи эту информацию при себе. Ты меня понял?

Данг кивнул головой. Если и был волшебник, которого он не хотел злить и наживать себе врага, то это был именно он! Волан-де-Морт просто замучил бы его проклятием Круциатуса, а потом убил. Дамблдор сделал бы "больше". Он содрогнулся от этой мысли. Собираясь уходить, он обратился к директору:

— Чуть не забыл. Когда Малфой говорил, один из волшебников, с которыми он разговаривал, поднял руку, кажется, левую. Так вот, когда он поднял руку, на ней была видна Метка! Подумал, что тебе будет интересно узнать.

Это привлекло внимание Альбуса!

— Ты знаешь, с кем он разговаривал?

— Да, с одним из братьев ЛеСтрандж, они оба были там, вместе с той сумасшедшей ведьмой, на которой он женат. — Данг замолчал при мысли о том, что может попасться им на глаза, и почувствовал, что ему повезло, что удалось уйти незамеченным. — От того, что я слышал, как она делает, у меня мурашки по коже бегут, — думал про себя Данг. — Лучше бы я не слишком распространялся о своих мыслях.

— Ты очень хорошо поработал, Мундунгус. Спрячься где-нибудь и держи свое золото при себе. Пусть никто не знает и не видит, сколько у тебя золота. Вот, возьми еще один мешок. Ты это заслужил! — С этими словами Альбус бросил ему еще один мешок, в котором было сто золотых галеонов.

Данг кивнул головой в знак благодарности и быстро ушел. Он не знал, что золото, которое ему заплатил некий длиннобородый и очень старый волшебник, было получено из хранилищ Семьи, которую теперь возглавлял молодой волшебник, не заботившийся о нем. И если бы только Мундунгус беспокоился о своей шкуре, если бы только он знал об этом лучше. Он не знал, что жена молодого волшебника, которую теперь называли "леди Слизерин", будет преследовать его все дни его жизни. Конечно, Данг не знал, кому на самом деле он предан. Влияние Дома, к которому вы не только принадлежите, но и к которому привязана ваша верность, а также ваша магия, оказывает очень длительное воздействие на каждое магическое существо.

Если бы! ~Рита Скитер~

Рита, только что узнав эту новость, или слух, или зацепку, как бы вы ее ни назвали, написала очередное письмо Гарри.

— Эта новость — то, что я не могу оставить до завтра. Я должен взять у него интервью сегодня. Или хотя бы с одной из ведьм, с которыми он вместе, — какие у них были имена? — Она взяла присланный ей пергамент. — А, вот оно, леди Дафна Слизерин и леди Гермиона Пуффендуй. Гермиона, Гермиона, я знаю это имя! — Рита села и просмотрела свои файлы с именами, которые она держала под рукой. Ее глаза загорелись. — Вот оно. Она была подругой мальчиков Поттеров с первого курса. И она маглорождённая! Как же она могла провернуть такой трюк? Претендовать на место одного из основателей Хогвартса! Это просто невозможно. Где-то должна быть крыса. Она должна была заплатить гоблинам за такое. Хм…

Рита села за стол и написала еще одно письмо Гарри, надеясь, что ей "повезет". Она знала, что ей придется пройти через тех ведьм, которые его защищают, но за такую историю она готова целовать им спины!

Дорогой лорд Поттер, леди Дафна Слизерин и леди Пуффендуй:

Примите мои извинения за то, что пишу вам так скоро, снова сегодня, но я только что получил информацию, которая отвечает вашим интересам. На политической арене все может быть не так, как кажется. И это не в вашу пользу. Пожалуйста, если бы я мог уделить кому-то из вас несколько минут сегодня, я был бы готов отдать вам все, что у меня есть, принести клятву, что угодно. Это интервью будет очень полезно для всех вас. Я также готов опубликовать в своей колонке все, что вы пожелаете, если это поможет. Я буду печатать только правду, касающуюся каждого из вас, и сделаю все возможное, чтобы быть на вашей стороне. Я знаю, кто действительно обладает властью в нашем мире, и это вы трое. Я с нетерпением жду вашего ответа в удобное для вас время.

Рита Скитер.

http://erolate.org/book/3920/346597