Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 3. Часть 10

Рита отложила перо, просматривая только что законченное письмо. Удовлетворенная, она привязала его к лапке совы и, с легким вздохом, отправила птицу в полет. Началось ожидание.

— Запишу-ка я список вопросов, — бормотала Рита, — на случай, если они захотят проверить, о чем я спрашиваю. Не повредит. Покажет, что я подготовилась.

Дафна, приводившая себя в порядок, получила сову. Прочитав письмо, адресованное всем троим, она приподняла бровь. В нем чувствовались намеки, требующие немедленного внимания.

— Гермиона, — обратилась она к жене, — нужно обсудить это. Мы должны защитить Гарри, его репутацию.

Политическая арена уже была готова, "артисты" в кулисах. Дафна всю жизнь наблюдала за своим отцом, Лордом и членом Визенгамота. Она видела, как он общался с союзниками, как спорил с врагами. Она знала, как вести себя в обоих случаях.

— Нам придется обратиться к отцу, — решила Дафна. — Гарри справится и сам, но с нашей поддержкой будет легче. Открытое управление проще, когда люди знают твои цели.

Она покачала головой, направляясь к Гермионе, чтобы показать ей письмо.

— Пора их заставить двигаться, — сказала Дафна, — провести собеседование. Завтрашний "Ежедневный Пророк" должен быть посвящен Гарри.

Вспомнились слова матери: "Дафна, за каждым великим волшебником стоит еще более великая ведьма. Запомни это. Твоя задача — работать за кулисами, помогать мужу. Но всегда давай ему знать, что делаешь".

— Гермиона, — Дафна вошла в спальню, где Гермиона находилась в "щекотливом" моменте. — Мы получили еще одну сову от Риты Скитер. Она говорит, что произошло несколько событий, о которых мы должны знать.

Гермиона приоткрыла один глаз.

— Да что же это такое! — проворчала она. — Я как раз наслаждалась, когда меня так грубо прервали.

— Да, Дафна, — улыбнулся Гарри, — как же молодому лорду выполнять свои обязанности, когда его прерывают?

Покровы спадали с них обоих. Они были обручены, в этой комнате не было секретов, только поднятые брови. Но молодость имеет свои преимущества, и Дафна с Гермионой только что узнали, в чем они заключаются.

— Я получила, — Дафна села на кровать, скрестив ноги, — еще одну "депешу" от Риты Скитер, которая вам обоим не нравится. Она говорит, что у нее есть информация о последних событиях.

— Она будет донимать нас, — Дафна продолжала, — пока не получит интервью. Лучше сделать это сейчас. Я попрошу ее принести клятву верности. Что бы она ни увидела, ни услышала, пока будет с нами, она не расскажет об этом другим без нашего разрешения. Что скажете, милые щечки?

Дафна легонько шлепнула Гарри по заду.

— Ооо, хорошо, — Гарри застонал, вставая. — Похоже, придется встать, принять душ и одеться.

Гермиона тоже поднялась, но Дафна остановила их.

— Подождите, — сказала она. — Расслабьтесь, оставайтесь такими, какие вы есть. У меня есть идея.

— Добби!

Маленький эльф, увидев их троих, прикрыл глаза.

— Добби, — Дафна обратилась к нему, — ты должен пойти к Рите Скитер и немедленно привести ее сюда. В гостиную, не в спальню. Хорошо? Мы хотим взять у нее интервью, или наоборот?

Добби кивнул и выскочил.

— Ну вот, — Дафна улыбнулась, — теперь это было не так уж и сложно, правда?

— Просто наденьте мантии, — она повернулась к Гарри и Гермионе. — Не беспокойтесь о том, что скажет Рита.

— Но, но, — пискнула Гермиона, — она увидит нас и узнает, чем мы занимались?

— И что? — Дафна рассмеялась. — У нас медовый месяц, мы недавно обручились и делаем то, что от нас ожидают. После того, как я разберусь с этой ведьмой, она будет под нашей властью. Мы сможем контролировать, что она говорит. Это заставит ее быть более… смиренной. Просто помните, что власть бывает разной, и я научу вас обоих, как ею пользоваться. Не волнуйтесь, я участвую в этом так же, как и вы.

Дафна улыбнулась, взмахнула ночной сорочкой, демонстрируя ноги и бедра, и скромно удалилась.

http://erolate.org/book/3920/346598