Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 3. Часть 13

Рита выронила чашку с чаем, едва не задохнувшись от неожиданности.

— Ты ведь не имеешь в виду то, что я думаю? Правда? — пролепетала она, с трудом сдерживая панику.

Гарри лишь улыбнулся и кивнул. По телу Риты пробежал ледяной холодок. Сколько раз она встречала этого волшебника, сколько раз он прикасался к ней, как близко! Она чувствовала его дыхание на своей коже, его взгляд, его... Рита вздрогнула, вспоминая. Ей становилось не по себе от мысли о том, что могло бы случиться, если бы она хоть раз приняла его "предложение".

— Л-лорд... э-э-э... лорд Поттер, для того, чтобы вынести это на рассмотрение Визенгамота, у вас должны быть доказательства. Слухи и сплетни — это одно, а веские доказательства — совсем другое! — заговорила Рита, не зная, что именно сказать в ответ на слова Гарри. Она смотрела на него, но он даже не моргнул. Рита знала, что он что-то знает.

— У меня есть три доказательства. Любого из них будет достаточно, чтобы отправить Люциуса в самые глубокие подземелья Азакабана на пожизненное заключение. Или отправить к Дементорам, — Гарри наклонился к Рите, и его мантия "вызывающе" распахнулась, когда он произнес следующий залп: — Я своими глазами видел, что дементоры могут дарить своим "любимым" жертвам "французский поцелуй", сильно прижимаясь губами к губам и носу жертвы. Их языки довольно, скажем так, "длинные"!

— Вот, я хочу, чтобы вы взглянули на другие документы, которые мне дал Рагнок. В этих пергаментах, по одному на каждый из шести Домов, подробно описаны мелкие Дома, обязанные мне своим подданством, а также люди, обязанные мне жизненными долгами, которые все еще не выплачены их предками, и финансовыми долгами, которые причитаются мне как лорду каждого из этих Домов.

Рита посмотрела на пергаменты и обомлела. Это было все равно, что смотреть на список Визенгамота, на большую часть Международной конфедерации волшебников, на правителей Западного мира Маглов и бывших колоний мира Маглов Великобритании! А если и этого было недостаточно, то в верхней части каждого из шести документов стояла ЛИЧНАЯ печать Рагнока, главы банка Гринготтса и вождя всей нации гоблинов.

Рита посмотрела на Гарри, нет, ЛОРДА Гарри Поттера и т. д. и т. п., ведь он имел титул члена Совета гоблинов! Единственный волшебник, которому это удалось. Весь народ гоблинов был связан с ним! Гарри откинулся назад в объятия своих жен. Рита была бледна, как призрак! Подтекст его слов о дементорах и его союзниках потряс бы Волшебный мир до самых основ!

— Закончите писать отчет, представьте его леди Дафне и леди Гермионе здесь и получите их одобрение, после чего можете опубликовать его в завтрашнем "Ежедневном пророке". Я с нетерпением жду возможности прочитать его и увидеть реакцию. О, и не забудьте о наших трех "требованиях". Я буду придерживаться их.

Рита встала, Гарри, Дафна и Гермиона тоже встали, но Рита опустилась на колени перед лордом и его дамами и поклялась:

— Милорд и миледи, я клянусь вам, как по отдельности, так и вместе, в верности и служении, своей жизнью, кровью и магией, всегда поддерживать вас и никогда не разглашать ваши секреты или любую другую информацию, кроме той, что вы хотите от меня, с вашего разрешения. Я также отдаю тебе себя, чтобы ты мог распоряжаться собой так, как тебе будет угодно. Тебе стоит только попросить. Да будет так.

Произнеся эту клятву и добавив к ней дополнительные слова, она подняла голову, поцеловала кольца Дома, которые носил Гарри, поцеловала кольца, которые носили Дафна и Гермиона, и встала. Она сделала реверанс.

— Добби, пожалуйста, отнеси леди Риту в ее офис в "Ежедневном пророке", — попросил Гарри.

С этими словами Рита и эльф ушли.

— Молодец, мой муж, молодец. Похоже, нам обоим стоит наградить тебя Лордом, да, Гермиона? — Дафна улыбалась.

— Обязательно, Дафна. Обязательно. — И с этими словами они все "удалились".

http://erolate.org/book/3920/346601