Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 4. Часть 1

Час обеда приближался к Хогвартсу. Новое трио, сияющее от недавней победы, приводило себя в порядок, готовясь спуститься в Большой зал. Эльфы могли бы принести им еду, но они жаждали этого момента, этого мгновения единения с однокурсниками, пусть и ограниченного по времени.

— Леди, вы уже готовы? Я проголодался! — обратился Гарри к двум самым важным женщинам в своей жизни.

— Мужчины! — фыркнула Гермиона. — Все, что им нужно, чтобы подготовиться, это влезть в любые штаны, и — та-да! — они готовы. А нам приходится перебирать столько одежды, макияжа, причесок, что я начинаю удивляться.

Она с трудом боролась со своими непокорными волосами.

— Мои волосы вьются так всю жизнь. Я просто не знаю, что с ними делать. Они никогда не распрямляются!

Дафна посмотрела на нее, задумалась и улыбнулась.

— Гермиона, милая, твои волосы не «кустистые», они вьются. Просто дай им немного отрасти, скажем, до плеч, наложи на них гламерные чары, уложи их в прическу, и по тебе будут слюни пускать все мужчины. Многие ведьмы отдали бы свои палочки, чтобы иметь твои волосы, милая.

— Единственный парень, по которому я хочу пускать слюни, — это наш Гарри. — Гермиона расчесала волосы, как могла. — Но я не могу жаловаться, он действительно сделал со мной номер прошлой ночью! Хм, «или это были «номера», я забыла. — Она повернулась к Дафне и улыбнулась. — Не то чтобы я жаловалась, заметьте!

— О, не волнуйся, со мной он вел себя точно так же! Я просто не знаю, как он это делал. В любом случае, повернись, дай мне восстановить твои волосы. Тебе нужны волнистые локоны, примерно такие!

Гермиона смотрела в зеркало, как завороженная.

— Это, ну, прекрасно, Дафна. Спасибо, что помогла мне. — Гермиона встала и обняла ее. — Знаешь, с годами я буду ценить тебя все больше и больше, Дафна. Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь, просто попроси. Как я слышала от Гарри, «семья для того и существует».

— Ладно, ладно, хватит о пустяках, пойдемте. Нас ждет муж, и он голоден. — сказала Дафна, улыбаясь.

— О? Голоден на что? — бесстрастно спросила Гермиона, с хитрой улыбкой.

— Еды! А ты что думала? — риторически спросила Дафна.

Гермиона вскинула бровь. Дафна остановилась и озадаченно посмотрела на нее.

— О, О! — Дафна рассмеялась. — Да ладно, ты, у тебя с прошлой ночи мысли в одну сторону!

— Точно. Как будто ты жаловалась: «Да, ДА!, О ГАРРИ!, ДА, ДА!». . ,»

— Что, Гарри? Вы двое звали меня? — Гарри посмотрел на них, недоумевая.

— Что? О, нет, мы просто разговаривали, вот и все, милый. — Дафна улыбнулась, наклонилась и поцеловала Гарри. Затем она посмотрела на Гермиону, закатила глаза и, ухмыльнувшись, рассмеялась.

Они втроем вошли в Большой зал, опоздали, но были там, одетые в свои лучшие платья и мантии. Гарри с двумя самыми привлекательными ведьмами, которые украшали Хогвартс уже не одно поколение. Все присутствующие, от студентов до представителей факультета, прекратили есть и подняли глаза. На каждом столе, от Гриффиндора с одной стороны до Слизерина с другой, и факультета между ними, на лицах было написано узнавание.

— Куда вы хотите сесть? — спросил Гарри у Дафны и Гермионы.

Первой заговорила Гермиона:

— Как насчет стола моего Дома, Пуффендуя? Они охотнее примут нас на время, чем другие домовики. Пока, во всяком случае.

Она посмотрела на них, они оба кивнули головой, подошли к столу Пуффендуя и сели в конце. И тут началось!

— Эй, Поттер! Что это, игра в переодевание? Пытаешься притвориться, чтобы понять, каково это - быть одним из представителей высшего класса?

Естественно, Гарри не нужно было поднимать глаза и спрашивать, кто это имел наглость сказать такое грубое замечание, ведь он не знал ни о смене статуса Гарри, ни о смене статуса двух ведьм. Тут встала еще одна из Слизеринцев, Пэнси, и сделала замечание еще более резким:

— Эй, Дафна, что не так с нашим факультетом, неужели никто из нас не достаточно хорош для тебя? Я не знала, что ты предпочитаешь прозябать в трущобах с предателями и Грязнокровками.

Нотт встал и сказал:

— Эй, Грейнджер, даже не пытайся быть похожей на одного из своих старейшин, ты всегда будешь Грязнокровкой! Даже Мерзкий Филч не захочет тебя видеть!

С этими словами он плюнул в ее сторону и попал ей в лицо. Гермиона начала вытаскивать свою палочку, но Гарри положил свою руку на ее палочку и покачал головой:

— Нет. Нет, Гермиона, пока нет. Дай им высказаться, ты же знаешь, на каком мы месте и что мы можем с ними сделать. Будь милосердна, по крайней мере пока.

Гермиона посмотрела на мужа, прикусила нижнюю губу и утвердительно кивнула головой.

— По крайней мере, пообещай, что в конце концов позволишь мне на них напасть!

Гарри улыбнулся:

— Обещаю, моя дорогая жена, обещаю.

В этот момент кто-то встал, и Гарри меньше всего ожидал, что он скажет что-то подобное тому, что говорили Слизеринцы. Это был Рон. Он был так красен, как только может быть красен Уизли!

— Поттер! Гермиона моя! Она МОЯ девочка, а не твоя! Убери от нее руки, пока я тебя не заставил! — Рон ворвался к ним обоим и сказал: — Гермиона, что с тобой? Почему ты с ним? Мы должны были пожениться в конце следующего года. Я же говорил тебе, что хочу большую семью и маму, которая будет сидеть дома с моими детьми!

Он посмотрел на нее и увидел ее мантию, особенно с эмблемами Дома Пуффендуй на мантии и другими эмблемами, под защитой которых она находилась.

http://erolate.org/book/3920/346602