× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 4. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Близнецы Уизли, Фред и Джордж, подтвердили слова Гарри: — Это правда, мы видели его под обоими проклятиями в школе. Никто не похож на него. Ни одно из Непростительных проклятий на него не действует.

Рагнок, гоблин с холодными, пронзительными глазами, обратился к Гарри: — Лорд Поттер, после того, как мы покинем это место, пройдите со мной в мой кабинет вместе с вашими друзьями. У меня есть для вас кое-что, то, чего ни один волшебник еще не получал от Народа гоблинов.

Он протянул Гарри руку, и тот принял ее, пожав гоблину руку не как соратнику или другу, а как родным брату. Рита Скитер, известная своим проницательным взглядом, не упустила из виду это трогательное взаимодействие.

Фадж, наконец, собрал всех указанных людей в зале суда. Некоторых пришлось привести аврорам. Тех, кто не явился, единогласным голосованием лишили Домов, титулов, владений, хранилищ, контрактов и, что хуже всего, всех вассалов. Многие из них, несомненно, были Пожирателями смерти, или же их имена значились в списках гоблинов, которых предстояло «забрать».

Среди них были как известные, так и неизвестные, а некоторые и вовсе не были отмечены как Пожиратели смерти или сочувствующие им. Остальные, те, кто явился в зал суда добровольно или по принуждению, сохранили свои владения и присягнули на верность своему теперь уже признанному Лорду. Многие не знали об этом из-за времени, прошедшего с момента смерти Основателей. Этот список людей представлял собой практически энциклопедию магического мира. Все они знали, зачем они здесь, и, чтобы избежать новой войны и возможной гибели еще большего числа людей, они были готовы пройти через эту церемонию. Все они были рады, что все закончилось.

Люциус, однако, был в замешательстве. Он был меченым, как и все члены Внутреннего круга Волан-де-Морта. Он не раздумывая принес клятву своему новому сеньору, лорду Блэку. Но именно в этот момент все начало рушиться.

Те члены Внутреннего круга, которых Гарри лично видел на кладбище два года назад, те, кто присутствовал там, собрались вместе для принесения Клятвы. Все они рухнули, их магия покинула их, словно они истекали кровью, что в некотором смысле так и было. Их палочки вспыхнули, одежда загорелась, и все они потеряли сознание. Знак Волан-де-Морта сгорел, пройдя сквозь их кожу, и они остались без магии.

Рагнок обратился к Фаджу: — Это всего лишь вкус Воздаяния гоблинов. В следующий раз, когда это случится, я потребую голову министра магии и главу Визенгамота!

С этими словами гоблины-гвардейцы увели с собой пленницу Делорес Джейн Амбридж. Больше она не появлялась.

Говорили, что, по их сведениям, она была приговорена гоблинами к отправке в самую глубь их Алмазных копей в потухших вулканах Африки, в одних сапогах! Жара была почти невыносимой. Так гласили слухи. Разумеется, за эти слухи отвечал Рагнок, подговоривший пару своих гоблинов поговорить об этом на расстоянии слышимости с некоторыми лордами, пока те были в Гринготтсе.

На самом деле слухи оказались правдой. Сайрус Гринграсс, лорд Сайрус Гринграсс, находился в Гринготтсе, подписывая новые деловые контракты с гоблинами. Они доверяли ему в своих делах, поэтому, пока он ждал, некоторые из мелких гоблинов проходили мимо него и разговаривали на гоблинском языке.

Сайрус, будучи бывшим студентом Хогвартса, специализировался на бизнесе и изучал гоблинские обычаи, язык и способы обращения с ценностями. Он слышал каждое слово, и его лицо побледнело от услышанного. Речь шла о судьбе Делорес Джейн Амбридж.

К тому времени она «исчезла» в системе правосудия гоблинов почти год назад, и никто так и не узнал о случившемся. До сих пор! То, что Сайрус услышал, было ее судьбой, а то, что с ней делали в двухкилометровых глубинах гоблинских алмазных шахт, превосходило все его самые смелые фантазии.

Трясущимися руками он подписал продление контрактов, принесших ему много золотых галеонов, и гоблинам тоже. Они ухмылялись, показывая свои многочисленные острые зубы, когда Сайрус поднял на них глаза.

— Что-нибудь случилось, лорд Гринграсс? — спросил его один из менеджеров по контрактам.

— Нет, нет, НЕТ! Совсем ничего.

— Вы уверены? Дело ведь не в контракте?

— Нет! Это... ну, я просто услышал кое-что мимоходом. О судьбе одного из ваших пленников. Я просто рад, что нахожусь в хороших отношениях с вами.

— Вы выполнили свою часть наших контрактов, лорд Гринграсс. Вам не о чем беспокоиться.

— Спасибо.

— Не за что, лорд Гринграсс. Ваша дочь, Дафна, - жена нашего первого вкладчика, спасшего вождя нашей нации. Вы на хорошем счету у нас! Не думаю, что кто-то будет слишком «заинтересован» в судьбе одного заключенного, особенно того, кто пытался убить вождя нашей нации!

Лорд Гринграсс знал, что имел в виду этот гоблин: «Распространяйте информацию!» Лорд Гринграсс так и сделал, и, сам того не подозревая, он заработал еще несколько процентов на остальных контрактах, которые только что подписал. В конце концов, гоблины держат слово чести, особенно в бизнесе!

Как сказал Дамблдор Гарри, когда он был еще младше, говоря о Томе Марволо Риддле, он же Волан-де-Морт: «Есть вещи, которые хуже смерти!».

http://erolate.org/book/3920/346612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода