Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 4. Часть 15

— Это правда? — спросила Джинни, глаза ее расширились от удивления.

— Да, безусловно, — подтвердил парень, его голос звучал уверенно. — Просто посмотрите на небольшое количество чистокровных волшебников здесь, в школе. Они в крайнем меньшинстве. МакГонагалл может тебе это сказать. Просто спросите ее, но делайте это в обход. Я спрашивал ее об этом, но я говорил на другую тему, и то, что она мне сказала, только подтвердило то, что сказала мне тетя.

— Тогда почему они так полны собой? — прозвучал недоуменный вопрос одного из учеников.

— Просто посмотрите на их оценки по предметам, где нужно применять магию с помощью своих палочек, таким как Защита, Чары, Трансфигурация. Эти предметы требуют сильного магического ядра, а если вы чистокровный волшебник, то у вас недостаточно разных генов. Слишком много инбридинга, который ослабляет магическое ядро. Моя мама — магл-врач, и она знает о магл-генетике. Мой отец — волшебник.

Гарри услышал сказанное, как и многие другие. Некоторым было обидно, потому что они были чистокровными волшебниками, как Невилл и Уизли, но эти две семьи понимали, что в их происхождении есть родственники-магглы. Но другие семьи чистокровных волшебников, такие как факультет Слизерин, были полностью чистокровными, и именно они пострадали больше всего. И больше всех злились. И самые слабые в магической силе, но никто не признается в этом, во всяком случае, официально.

Блейз Забини из факультета Слизерина услышал достаточно. Гнев вспыхнул на его лице, как огонь в камине.

— Я слышал, что вы сказали! — рявкнул он, вставая из-за стола. — Вы не имеете права говорить такую ложь о благородных семьях нашего общества. Я требую немедленного опровержения твоего клеветнического заявления, Боунс!

Забини стоял за столом Змей с палочкой в руке, его тело дрожало от ярости. Даже маглу было понятно, что он жаждет драки.

— То, что я сказал, — правда. Министерство не хочет, чтобы это стало достоянием общественности. Это уже давно исследуется, и наши целители не нашли способа вылечить это, даже наши Невыразимцы не нашли ответа.

Сьюзен посмотрела на него, ее сердце забилось в тревоге.

— Вставай, Боунс, СЕЙЧАС! — выкрикнула она, ее голос дрожал от волнения. — Я вызываю тебя, чтобы ты защитил свои слова от чистокровных волшебников нашего Общества.

Весь Большой зал замер в тишине, даже преподаватели не проронили ни слова.

Дафна наклонилась к Гарри. Ей надоели фанатичные высказывания Забини и его отношение. Она уже слышала все это от своих родителей. Ее отец, лорд Гринграсс, будучи членом Визенгамота, обладал конфиденциальной информацией, которой делился с женой и дочерьми, но ссориться из-за этого не было необходимости. До этого момента.

— Гарри, пожалуйста, не вмешивайся, пожалуйста, — прошептала она, ее голос звучал умоляюще.

— Блейз, Сьюзен Боунс не является членом Древнего Дома и Благородного Дома, а я являюсь! Направь свой вызов мне! — Дафна встала и посмотрела Забини прямо в глаза. Она ни разу не вздрогнула!

— Ну и чего ты ждешь, Забини? — ехидно спросила она. — Твоя храбрость улетучится перед лицом женщины, которая встанет на твою защиту? Неужели проблема в том, что вашего Темного Лорда здесь нет? В конце концов, Волан-де-Морт — полукровка! Его отец был маглом, на которого его мать-ведьма использовала приворотное зелье, а после того, как она забеременела, она перестала использовать его на нем. Он бросил ее, она умерла при родах, и он вырос в приюте, в магловском приюте! Вот почему он так ненавидит маглов. Он хочет доказать свою правоту. Вас ввели в заблуждение, как и всех тех, кто поверил его заявлениям. Он просто использует их предрассудки против них самих в своих корыстных целях.

— Ложь, ложь, все это ложь! — заорал Забини, его голос был полон ярости.

— Тогда я докажу это. Тогда стреляйте в меня. — Дафна протянула руки, в ее руке была палочка.

— Нет! Дафна, не надо! — Гарри встал, его голос звучал отчаянно.

— Гарри, не надо. Я знаю, что делаю. Я не причиню вреда, пожалуйста, доверься мне, мой дорогой муж. — Дафна посмотрела в сияющие изумрудно-зеленые глаза Гарри.

Гарри сел, подчиняясь ее просьбе.

— Хамф! У тебя муж-рогоносец, Гринграсс. — Забини насмехался, его голос звучал презрительно. — Я докажу свою правоту, свалив тебя достаточно легко, и ты знаешь, что по Старым и Древним Законам, управляющим Древними Домами и Благородными Домами Чистокровных, когда я повалю тебя, то все, что у тебя останется — МОЕ! Включая тебя! Я лично научу тебя, что значит служить чистокровному волшебнику!

Гарри встал, гнев даже близко не описывал того, что чувствовал Гарри.

— Блейз Забини, если ты причинишь вред Дафне, или если она умрет, ты умрешь! — Гарри выкрикнул, его голос был полон угрозы. — Я убью тебя прямо здесь и сейчас, к черту старые Законы! Ты умрешь от моей руки, и я позабочусь о том, чтобы ты испытал такие муки, на которые даже Беллатриса и этот полукровный урод-монстр Волан-де-Морт не смогли даже покуситься! СО. МОТ. ТАК. БУДЕТ!

С этими словами Гарри поднял палочку, и из неё вырвался столб света, такой огромный, что поглотил всего Гарри и устремился к потолку, пробив крышу и устремившись в ночное небо.

Всех обитателей Большого зала охватил страх, и все они тут же разбежались в разные стороны от двух противоборствующих лагерей: один — Блейз Забини, другой — Дафна, Гарри и Гермиона, которая все еще сидела.

Во всей этой суматохе близнецы увидели возможность сделать ставки, что они и сделали.

— Какие коэффициенты ты хочешь на них поставить? — спросил Фред своего дорогого близнеца.

— Ну, их трое, Дафна, Гарри и Гермиона, как насчет три к одному? — сказал Джордж, его голос звучал хитровато.

http://erolate.org/book/3920/346616