Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 4. Часть 19

— Спасибо, директриса, впредь буду следовать вашим советам, — прошептала Дафна, чувствуя, как сердце ее стучит в такт словам, что она произносит.

— Хорошо, — ответила директриса, ее взгляд был полон теплоты и понимания. — Я по-прежнему восхищаюсь тобой и полностью доверяю тебе. Я руководствуюсь только вашими интересами. Можешь идти. Уверена, тебя ждут семья и занятия.

— О, еще одна вещь, которую следует запомнить: проигрыш в дуэли не будет забыт ни одним Чистокровным волшебником, особенно если он склонен поддерживать Темную сторону магии. У семьи Забини много связей. Помни об этом, чтобы защитить себя и свою семью, — добавила директриса, ее голос стал серьезным, почти угрожающим.

Дафна посмотрела на нее с беспокойством на лице. Она кивнула и встала, чувствуя, как ее ноги дрожат от напряжения. Сказав это и позаботившись о себе, Дафна ушла.

Внизу, у подножия вращающихся ступеней, ведущих в кабинет Главы, Дафна встретила Гермиону.

— Как прошла встреча, Дафна? — спросила Гермиона, ее голос был полон неподдельного беспокойства.

— Все прошло очень хорошо, — ответила Дафна, стараясь придать своему голосу уверенность. — Она просто хотела предупредить меня, что некоторым семьям Чистокровных волшебников не понравится то, что я сделала, и чтобы мы с тобой и Гарри присматривали за ними и не ослабляли оборону. Но она права. К дуэлям не стоит относиться легкомысленно. Проигравший может и часто пытается добиться от победившего соперника какого-то решения или расплаты. Я не хотел отнимать у Блейза все, это того не стоило. Я просто хотел, чтобы он задумался над тем, что сказала Сьюзен, а это была правда.

— Ты имеешь в виду, что Чистокровные волшебники медленно вымирают, магическим путем? — ответила Гермиона на заявление Дафны, ее брови нахмурились.

— Да, я слышала от папы и читала один из его отчетов. Я не могла в это поверить, но все это правда. Их так мало, что они пытаются сохранить то, что у них есть. Весь их образ жизни медленно разрушается у них на глазах, и они не видят способа остановить это, — сказала Дафна, ее голос был тихим и печальным.

Вечером того же дня в их апартаменты в Хогвартсе заглянула Сьюзен Боунс.

— Леди Слизерин, я здесь по просьбе лорда Хогвартса, поступившей сегодня утром, — сказала Сьюзен, ее голос был тихим, почти шепотом.

— Да, Сьюзен, входи, подожди здесь, — ответила Дафна, ее взгляд был теплым и приветливым.

— Гарри, Сьюзен пришла поговорить с тобой о том, что произошло сегодня утром, — сказала Дафна, обращаясь к Гарри.

— Спасибо, милая, — ответил Гарри, его взгляд был полон нежности.

— Пожалуйста, устройте ее поудобнее и постарайтесь не брать у нее ничего, что она не хотела бы отдать вам, или того, что ей было бы неприятно. Она очень милая, — добавила Дафна, ее голос был мягким и заботливым.

— Я понимаю, — ответил Гарри. — Не хотите ли вы с Гермионой поучаствовать в разговоре? Если хотите, можете высказывать свои мысли и идеи.

— Милая, я с удовольствием! — добавила Дафна, улыбаясь.

Втроем они прошли в гостиную и сели на диван напротив Сьюзен.

— Здравствуй, Сьюзен. В официальном качестве я — лорд Хогвартса. Конечно, к моему имени прилагается множество других титулов, но мне хватит и этого. А когда я общаюсь с друзьями, — тут Гарри остановился и на мгновение задумался, а потом добавил: — С близкими друзьями, то вы можете обращаться ко мне по имени: Гарри, но только наедине, как сейчас.

— Спасибо, Гарри. Я просто хотел зайти и поблагодарить вас и вашу жену, леди Слизерин, за то, что защитили меня сегодня утром, — сказала Сьюзен, ее голос был полон искренней благодарности.

Тут вмешалась Дафна: — Сьюзен, ты можешь обращаться ко мне по имени Дафна на тех же условиях, что и Гарри.

Дафна улыбнулась, ее глаза сияли добротой.

— Спасибо, Дафна. Как я уже говорила, спасибо за щедрость, с которой вы дали мне эти пять процентов. Я считаю, что не заслужил их. Если вы захотите забрать их обратно, я готова отдать их вам сейчас, — сказала Сьюзен, ее голос был тихим и почти робким.

— Нет, Сьюзен, они твои. Оставь их себе, — ответил Гарри, его голос был твердым и уверенным.

— Спасибо, Гарри, ты очень щедр. Мне кажется, что я должна дать тебе что-то еще взамен. Хотя все, что у меня есть, что ты хотела бы получить, ты только попроси, и оно твое, — сказала Сьюзен, ее глаза блестели от слез.

— Ты ведь понимаешь, на что намекаешь, Сьюзен? — очень вежливо спросила Дафна, ее голос был тихим и вопросительным.

Сьюзен посмотрела на Гарри, затем на Дафну и Гермиону по очереди.

— Да, это так. Я сама предлагаю его, чему очень рада и готова это сделать. Видите ли, от моей тети Амелии я узнала о законах, которые относятся к Древним и Благородным семьям. А также об условиях и обязанностях семьи-протектората и отдельного человека при сеньоре-лорде, каковым я являюсь вместе с вами. Вы, Гарри, хороший и благородный человек, который относится к своим вассалам с добротой. Вот почему я готова отдать себя вам, чтобы помочь «закрепить» соглашение. У меня нет женихов, ищущих моей руки, и я не желаю ухаживать за теми, кто связан с Темными семьями или теми, кто присягнул на верность Волан-де-Морту. Мои родители и мой дядя, муж моей тети, были убиты Пожирателями смерти. Мой дядя защищал нас. Он был орденоносным аврором и обучался у Грозного Глаза Грюма. Гарри, я готова сделать все, что нужно, чтобы защитить свою тетю и себя. Я знаю, что не должен этого делать, но я хочу этого! — сказала Сьюзен, ее голос был тихим и решительным.

— Сьюзен, поговори со своей тетей о том, что ты будешь находиться под моей защитой, и о том, что ты хочешь делать. Я не сделаю ничего против ее желания. Если она захочет поговорить со мной, отдельно или вместе с тобой, дай мне знать. Дом Костей будет пользоваться моей защитой только до тех пор, пока этого желаете вы и ваша тетя, — ответил Гарри, его голос был спокойным и уверенным.

— Я поговорю с тетей. Я уже отправил ей письмо, объяснив, что произошло сегодня, но пока не получил от нее никаких вестей. Если она пожелает остаться под вашей защитой и согласится, чтобы я стал вашим вассалом, я буду очень рад, милорд. Это будет большой честью как для меня лично, так и для моего Дома, — ответила Сьюзен, ее голос был полон надежды.

— Хорошо, я с нетерпением жду разговора с вашей тетей. Только объясните ей, что эти разговоры должны оставаться строго конфиденциальными. Я бы хотел, чтобы встреча с вашей тетей состоялась в поместье семьи Поттеров. Она может прилететь туда по Летучему пороху, когда я добавлю ее и вас в палаты. Если хотите, вы можете лететь туда прямо отсюда, если дело зайдет так далеко. Вас это устраивает? — спросил Гарри, его взгляд был добрым и дружелюбным.

http://erolate.org/book/3920/346620