Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 4. Часть 28

Сьюзен нервно теребила край мантии, губы её слегка прикушены. – Я знаю, что Гарри скоро захочет меня, и я знаю, что волнуюсь, – пронеслось в её голове, – но я с нетерпением жду этого. Не могла бы быть с лучшим мужчиной. – Мысли её метались, и если бы кто-то проник в её разум, увидел бы целую гамму чувств, переплетенных с предвкушением. Улыбка тронула её губы.

Одна из её соседок по дому подошла, держась на почтительном расстоянии от эльфов, охранявших Сьюзен:

– Сьюзен, мы все заметили, что на твоей мантии появилась другая эмблема. Разве это не эмблема Хогвартса?

Сьюзен подняла на неё глаза, погружаясь в раздумья.

– Да, мой Дом, Дом Боунс, находится под прямой защитой Лорда Хогвартса и всех его Древних Домов и Благородных Домов.

– А как же твоя тетя? Она глава Отдела магического правопорядка. Разве она не может защитить тебя?

– Да, может, но только до определенного момента. Думаю, вся эта защита – следствие той дуэли, которая произошла с Блейзом и леди Слизерин.

– А то, что ты говорил о Чистокровных волшебниках, об уменьшении их магии, – это все правда?

– Да, каждое слово. Невыразимцы долгое время проводили исследования, и единственный вывод, к которому они пришли, – все они переплелись между собой, и это повлияло на их магическое ядро. В нашем доме нет Чистокровных волшебников, так что посмотрите на свои способности к магии. У большинства из вас, если не у всех, в семье есть Маглы, и это влияет на ваше магическое ядро… ох, как там тетушка говорила… О, да, диверсифицированным. Ваше магическое ядро должно быть разнообразным. Вам нужны люди в вашей семье, которые не являются вашими родственниками, чтобы поддерживать вашу силу.

– Что же тогда будет с нами? Большинство из нас из семей Маглов! Значит ли это, что мы потеряем свою магию?

– Нет, для вас, поскольку в вас есть кровь Маглов, все будет в порядке. Проблема в том, что если вы чистокровный волшебник, как, скажем, Малфой: если он женится на другом Чистокровном волшебнике, скажем, на Паркинсон, то, поскольку ни в одном из них нет магловской крови, их дети могут не быть магическими. В отчете, который был у моей тетушки, говорится, что если в вашей семье в течение последних пяти поколений не было ни одного представителя магловской крови, то у вас начнут рождаться Сквибы. И что после этого, даже если у Сквибов начнут рождаться дети, потребуется еще пять поколений, по крайней мере, чтобы в линии Крови появилась магия. Нужно как минимум пять поколений браков с маглами, если не больше, чтобы разбавить гены Чистокровного волшебника, чтобы магия появилась вновь.

– Так вот почему у некоторых из нас родители – маглы? Вы хотите сказать, что где-то в наших семейных линиях, у нас, родившихся у обоих родителей-маглов, есть магические бабушки и дедушки?

– Именно это я и говорю, а точнее, то, что говорится в отчете Невыразимцев. Они сами придумали всю эту информацию, и это не я.

– А что будет, если два чистокровных волшебника поженятся и заведут детей от Сквиба?

– Разве ты не знаешь юридический статус Сквибов?

– Не совсем, все, что я делаю, это получаю здесь магическое образование, а для меня это дорого. Дамблдор очень давит на моих родителей. Они не очень любят его по этой причине.

– Я могу понять ваши доводы, но Сквибы не наследуют, как полноценные маги. Сквиб может унаследовать только золото плюс остаток по действующим деловым контрактам, пока они не истекут. Сквибы не могут наследовать деловые контракты. Также они не могут наследовать недвижимость, особняки, дома. После смерти магических родителей Сквиба им дается время до конца месяца, чтобы обналичить золото родителей, хранящееся в их сейфах, а гоблины выкупят их деловые контракты с очень большой скидкой и отправят их в мир Маглов. Большинству Сквибов первого, второго, а иногда и третьего поколения очень трудно приспособиться к миру Маглов.

– Так вот почему некоторые из нас, у кого родители маглы, обладают магией?

– Именно. Возьмите кого-нибудь из ваших знакомых, у кого оба родителя – маглы, но в какой-то момент в прошлом этой семьи один, а иногда и оба дедушки и бабушки или в какой-то степени прадедушки и прабабушки были волшебниками. Вот почему они магические. Потребовалось до пяти поколений, а иногда и больше, чтобы полностью разбавить магию чистой крови и получить полностью волшебного человека.

– То есть, как Грейнджер? Гермиона Грейнджер? Та, на которой женился Гарри и которая унаследовала от Хельги Пуффендуй?

– Да, ты быстро соображаешь. Где-то в прошлом Гермионы, или я должен называть её леди Пуффендуй, где-то в её прошлом, она напрямую происходит от Хельги Хаффлпафф!

– Тогда почему поколение новых магов не может наследовать свое магическое прошлое?

– О, это просто: жадность! Чистая и простая. Ты либо сохраняешь то, что имеешь, либо теряешь это. Вот почему у нас есть законные Дуэли, где победитель забирает все, как это случилось между леди Дафной Слизерин и Блейзом Забини. Единственный способ вернуть себе наследство из прошлого – изменить Законы, но, угадайте, кто контролирует Визенгамот?

– Чистокровные волшебники? – нерешительно спросил кто-то.

– Правильно. Они создают Законы, которые поддерживают их самих, и защищают то, что у них есть. Любой, кто не имеет статуса Чистокровного волшебника, просто проигрывает.

– Но как же лорд Хогвартс? Разве он не чистокровный?

– Да, он чистокровный, НО, и вот большое «НО»: Несмотря на то, что он чистокровный волшебник, он был воспитан маглами, и они ненавидели его, работали над ним хуже, чем гоблины над своими рабами. Он на стороне маглорождённых и полукровок. Он дает шанс любому. – Все в её доме «Пафф» получили хорошее образование и открыли глаза. – Надеюсь, вы не против вопросов. Никто из нас никогда не слышал ни о чем подобном. Если вам нужна наша помощь, пожалуйста, спрашивайте. Мы, «Паффы», всегда держимся вместе.

– Обязательно, я никого из вас не забыл. О, и спасибо, что подумали обо мне.

– В любое время, в любое время.

http://erolate.org/book/3920/346629