× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 5. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Альбус, с легкой усмешкой, заглянул в глаза Люциуса, подтверждая свои подозрения: магия отсутствовала.

— Я прибыл, чтобы обсудить кое-что, что может быть нам обоим выгодно, — произнес он, стараясь сохранить дипломатичный тон. — Взаимный интерес, так сказать?

— Не понимаю, — буркнул Люциус.

— Не притворяйся, Люциус, — Альбус с легким раздражением покачал головой. — Я был там, в Визенгамоте, помнишь?

Лицо Люциуса помрачнело. Он не нашёл, что сказать.

— Хорошо, чего ты хочешь? — спросил он, голос его был полон горечи. — Без магии я ограничен во всем. Путешествую только на Летучем порохе, и всегда должен иметь при себе либо Нарциссу, либо эльфа, чтобы вести дела. То, что Поттер сделал со мной, непростительно! Я, чистокровный волшебник, низведен до уровня грязного магла! — лицо Люциуса исказилось от ярости. — У меня есть обязанности, которые я теперь не в силах выполнять! Удивительно, что меня не пытали и не убили!

— Я в курсе твоих обязанностей, Люциус, — Альбус спокойно ответил. — Именно поэтому я здесь. Говоря о "взаимном интересе", я имел в виду Гарри Поттера. Он стал слишком силен, чтобы мы могли справиться с ним в одиночку. Я предлагаю заключить союз, объединить силы, если хотите. Ты, я и, скажем так, твои "деловые партнеры". Вместе мы станем сильнее и сможем уничтожить Гарри Поттера. Он не ожидает от меня подобного предательства, он доверяет мне. Подумай об этом. Если ты согласен, я могу вернуть тебе магию. В конце концов, я не без средств.

Альбус замолчал, ожидая ответа. Люциус был ошеломлен. Он никогда не предполагал, что этот разговор будет происходить с ЭТИМ волшебником.

— Ладно, сейчас я беззащитен, — пробормотал он. — Придется согласиться с твоими планами. Чего ты хочешь от меня?

— Я хочу, чтобы ты связался с остальными членами Внутреннего круга Тома и привел их сюда. Тома тоже. Ты поклянешься ему в верности, и возвращение твоего Знака станет толчком для твоей магии. Когда это произойдет, она будет полностью восстановлена. Скажи Тому, пока он не прибыл, что я хочу заключить с ним Перемирие, чтобы вместе победить Гарри, Министерство и всех, кто ему присягнул. Он обладает огромной силой, и его нельзя недооценивать.

— Альбус, во-первых, ты должен понимать, что он не хочет, чтобы его называли Том, — поправил Люциус. — Ты должен называть его "Волан-де-Морт". Такой первый шаг с твоей стороны будет для него более приемлемым.

Альбус кивнул, соглашаясь.

— Хорошо, я так и сделаю. Только пусть Волан-де-Морт будет здесь, и пусть он знает, что я хочу только поговорить с ним, а не сражаться. У меня есть много ресурсов, которые он может использовать.

— Договорились, но есть еще один вопрос: доверие. Он не будет тебе доверять. Черт, да он даже никому из нас не доверяет! Если вы оба встретитесь лицом к лицу, ни один из вас не будет доверять другому. Он захочет забрать у вас все, что у вас есть, и если ему представится возможность убить вас, он это сделает, не колеблясь, что бы вы ему ни предложили.

— Я понимаю, что ты говоришь, — Альбус холодно улыбнулся. — Скажи ему, что у меня есть информация, которая ему нужна. Скажи, что он был введен в заблуждение!

Альбус замолчал, он уже дал достаточно информации. Осталось только ждать и наблюдать.

— Хорошо, Альбус, я попробую, — Люциус, не скрывая своего страха, согласился. — Но за тебя я ставлю свою голову на кон. Я ожидаю компенсации за это. В конце концов, я без магии, а он не работает с такими, как я, потерявшими магию. Сейчас для него я не более чем бесполезный магл!

Люциус повернулся, чтобы уйти, но, сделав несколько шагов, остановился.

— Позвольте мне сделать пару звонков на Летучем порохе. Это единственный способ связаться с ними.

Люциус вышел из комнаты, оставив Альбуса наедине с тревожной тишиной. В этот момент в комнату тихо вошла Нарцисса. Альбус, незаметно для неё, наложил чары, чтобы проверить, не подслушивает ли кто-нибудь. Он был мастером этой магии, она помогала ему решать многие тайные задачи в прошлом.

— Альбус? Могу я предложить вам что-нибудь? Может быть, чай? — спросила Нарцисса, пытаясь казаться непринужденной.

— Нет, нет, спасибо, Нарцисса, — Альбус вежливо отказался. — Но чай был бы любезен с вашей стороны.

Мгновение спустя в комнату вошел эльф с небольшим чайным сервизом.

— Спасибо, Нарцисса. Ты всегда была очень любезной хозяйкой, даже в школе. Тогда твои манеры были безупречны. Вы хорошо относитесь к своему Дому, благодаря своим социальным навыкам. Моему Дому не хватает такой очаровательной леди, — Альбус с нескрываемым восхищением посмотрел на Нарциссу.

Нарцисса, понимая, что её муж не одобрил бы иной реакции, склонила голову в знак благодарности. Она хотела узнать, сможет ли Альбус как-то помочь ей, хотела хотя бы узнать его истинные мотивы, но решила, что лучше держать совет при себе. Она знала, что Альбус очень коварен в маневрах, и не хотела быть втянутой в его интриги. Тем более зная, что на другой стороне стоят Люциус и Волан-де-Морт! Она чувствовала себя маленьким беспомощным существом среди бегущих слонов!

— У вас тут большая библиотека, Нарцисса. Есть ли у вас произведения Уильяма Шекспира? — спросил Альбус, не сводя с неё взгляда.

— О да, у нас есть все его произведения, многие - оригинальные рукописи. Многие не понимают, что он был полностью магическим! — Нарцисса, не подозревая о скрытом смысле слов Альбуса, ответила с гордостью.

http://erolate.org/book/3920/346631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода