Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 6. Часть 3

Гарри склонился над Люциусом, палочка, холодная и угрожающая, коснулась его горла. — У тебя на руке Темная Метка Волан-де-Морта, Люциус, — прошипел Гарри, — а Фадж видел, как ты ведешь дела и принимаешь от тебя золото. Когда станет известно, что ты Пожиратель Смерти, это погубит Фаджа и всех, кто имел с тобой дело в Министерстве. Я лично видел тебя на кладбище в ту ночь, когда Петтигрю помог вернуть Волан-де-Морта, и я видел, как ты пал перед ним на колени! Ты погибнешь, Люциус, и я буду тем, кто тебя уничтожит!

В этот момент в комнату ворвалась Амелия с группой авроров. — Лорд Хогвартс, я здесь, чтобы взять Люциуса Малфоя под стражу вместе с Амбридж и Министром. Все обвинения уже выдвинуты. Позвольте мне помочь вам, пожалуйста!

Гарри поднял взгляд и увидел Амелию. В его поведении произошла мгновенная перемена. Напряжение спало, авроры, окружавшие его, словно растворились. — Спасибо, мадам Боунс. Если бы вы не пришли прямо сейчас, я бы объявил Кровную Вражду и лорду Люциусу Малфою, и мадам Амбридж! — Он повернулся к Фаджу и закончил: — И, возможно, добавил бы к ним еще и Фаджа!

— Спасибо, Лорд Хогвартс, что вы пока этого не сделали. Я позабочусь об этих троих прямо сейчас. — Амелия приказала аврорам надеть на пленников магические маникалы и ножные кандалы и отвела их в камеры с круглосуточной охраной. Никто не видел заключенных наедине.

После того, как с тремя пленниками было покончено, Амелия села в своем кабинете в присутствии Гарри и его двух жен. Эльфы расположились у входа. — Гарри, я уже несколько лет собираю улики против министра. Он каждый раз встречался с Люциусом, каждый раз был свидетелем того, как он брал мешки с золотом не только у Люциуса, но и у других членов Визенгамота, разговоры между министром и теми, с кем он имел дело. Все это законно и абсолютно железно. Я также отправил всех авроров к десяти членам Визенгамота, которые дали Люциусу золото, чтобы спровоцировать Амбридж. Я обвиняю их всех во взяточничестве и коррупции. Я понятия не имею, кто будет сидеть на своих местах в Визенгамоте, когда он соберется в следующий раз, но это будет очень интересно. Гарри, ты в центре всего этого. Именно ты раздуваешь всю эту коррупцию, которая засела в нашем правительстве, каким бы маленьким оно ни было. Когда это попадет в газеты, наш мир перевернется с ног на голову. Мы должны немедленно найти кого-нибудь в кабинет министра, а также в кабинет заместителя министра.

— Хорошо, я вижу вашу проблему. Есть несколько человек, которых я хотел бы видеть в кабинете министра, но только с одним мне было бы очень комфортно, и это Артур Уизли. В кабинете заместителя министра я бы хотел видеть Перси Уизли. Не знаю, как вы отнесетесь к этим двоим, но, если вам нужен другой кандидат, я бы предложил лорда Сайруса Гринграсса на любую из этих двух должностей. Вы можете комбинировать эти три кандидатуры по своему усмотрению. Но в любом случае мне хотелось бы видеть там кого-то, кому я мог бы по-настоящему доверять, иначе у меня возникнет желание просто умыть руки и обналичить все, что у меня есть, и уехать из страны. Я просто устал от всей этой чепухи и коррупции. Я участвую во всем этом с той самой ночи, когда были убиты мои родители, и все это ради захвата политической власти и личного обогащения Альбуса Дамблдора.

С этими словами Гарри встал и направился к двери. В этот момент Амелия встала и взяла его за руку. — Пожалуйста, Гарри, не уходи так. Если ты уйдешь, это всегда будет висеть над твоей головой, как легендарный Дамаклейский меч. Ты жизненно важная часть всего этого, и если ты уйдешь, люди, которых ты оставишь позади, будут вечно расплачиваться за это, и в конце концов они начнут винить тебя, хотя им не следует этого делать. Потерпите еще немного. Оставайтесь верны своим чувствам и всегда помните: ваши жены и вассалы всегда будут рядом с вами, чего бы это ни стоило каждому из нас. Мы все очень любим вас. Мы уже показали тебе это!

Гарри посмотрел на Амелию и уже почти начал уходить, как на его пути встали Дафна и Гермиона, преградив ему путь. — Гарри, я знаю, что ты заплатил всем, что у тебя было, в этой войне, возможно, больше, чем кто-либо или любая другая семья, за исключением тех, чьи семьи были убиты целиком, что привело к исчезновению их Дома. — Дафна стояла перед своим мужем и сеньором, держась за отвороты его мантии. По ее лицу текли слезы. У Гермионы тоже. — Гарри! Посмотри на меня! Я не хочу терять тебя. Я не хочу, чтобы ты сдался только потому, что потерпел одно поражение. Неважно, сколько ты проиграл, важно, что ты победил. Помните, что сказала вам леди Хогвартс, она сказала, что в конце концов вы победите. Тебе придется заплатить огромную цену, но ты победишь. Волан-де-Морт и все, кто отмечен или не отмечен, кто сражается против тебя, - все они проиграют! Ты будешь стоять последним, а мы пятеро будем рядом с тобой. Мы все отдадим свои жизни, чтобы ты победил. Никогда не сомневайся в этом!

Дафна посмотрела Гарри прямо в глаза. Она не дрогнула. Она стояла твердо. Гарри медленно поднял глаза на Дафну и Гермиону и посмотрел на Амелию. Он молчал и смотрел не на них, а вдаль, на что-то, видимое только ему. — Сколько еще мне придется терпеть удары, наказания от тех, кто хочет отнять и унизить меня? Почему ОНИ могут делать со мной все это и не платить за это? Почему я не могу бороться с ними и отомстить, чего я так сильно заслуживаю? Иногда я жалею, что не поступил на факультет Слизерин и не стал более замкнутым, более жестокосердным и более готовым отомстить тем, кто причинил мне боль. Я только и делаю, что принимаю удары, и порой чувствую себя совершенно одиноким. Леди Хогвартс была права, я расплачиваюсь за это.

Он открыл дверь и начал выходить. — Мне нужно время, чтобы подумать. Спасибо, что поддержали меня сейчас. — И с этой грустной фразой Гарри ушел, оставив позади своих жен и эльфов.

http://erolate.org/book/3920/346654