Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 6. Часть 4

Гермиона первой нарушила молчание. — Я видела Гарри таким раньше, когда он был совсем юным. Он привык взваливать на себя слишком много, и это давит на него. Меня тревожит, что в таком состоянии духа, если кто-то из его врагов попадется ему на глаза, это станет спусковым крючком. Достаточно малейшего повода. Он очень сильный волшебник, и если он справился с Волан-де-Мортом, то от других останутся одни жалкие останки.

— Я понимаю, о чем ты. Когда я вошел в кабинет министра, Гарри был на грани того, чтобы объявить Кровную вражду и Люциусу, и Долорес. Он бы убил их обоих. Ни один из них не знал, насколько близко они были к смерти. Я сказал им об этом, когда поместил их в одиночную камеру, — Амелия поделилась с подругами тем, что видела и говорила заключенным.

— Можем ли мы что-нибудь сделать для Гарри, лично помочь ему снять тревогу и напряжение? Я бы с радостью легла с ним в постель и обнимала его всю ночь. Мне бы это очень понравилось, — Дафна улыбнулась. — Думаю, любая из нас сделала бы это. Но ты можешь попробовать, если хочешь. У тебя есть наше разрешение пойти в его апартаменты и подождать его, если хочешь. Скажи ему, что мы тоже будем там.

— Думаешь, мне стоит позвать двух других, Сьюзен и Риту? Это не повредит. Что переживает одна из нас, переживают и другие, — сказала Гермиона, задумавшись.

— Да, это поможет. Амелия, я пошлю эльфа к Сьюзен, пусть она пойдет в квартиру и просто побудет там. Также я пошлю эльфа Рите, чтобы она тоже была там, — сказала Дафна.

— Хорошо, сейчас я немного разберусь с бумагами и скажу своей помощнице, что меня не будет. Она знает, что не стоит задавать вопросов, хотя я не сказала ни слова. Скоро увидимся, — Амелия начала доделывать последние дела, прежде чем отправиться в Хогвартс на Летучем порохе. Дафна и Гермиона послали по эльфу Сьюзен и Рите, и все они отправились обратно в свои апартаменты.

Тем временем Рита узнала о событиях в Министерстве, написала статью и отправила ее эльфу, который пришел передать ей сообщение о том, что она должна быть в апартаментах. Она хотела, чтобы ее статью одобрили для публикации, так как это было правильно.

Альбусу было нелегко. Он находился в своем родовом доме и пытался понять, как события вышли из-под контроля. Несколько минут назад он получил еще одну сову, но на этот раз не от Гринготтса (слава Мерлину, это было не так!), а от Амелии, и еще одна сова была от секретаря Визенгамота, Перси Уизли. Визенгамот должен собраться немедленно. Заседание было запланировано на завтра, но некоторые события перенесли его на сегодня.

— Как Гарри нашел все эти образцы? Я хранил их в полном секрете более века, и ни один человек не знал о них. Даже Призраки не знали об этом, — Альбус взволнованно ходил по комнате.

Аберфорт вошел в комнату и увидел, что его брат неспокоен. Он знал Альбуса достаточно давно, чтобы понять, что у него есть проблемы. Он в ужасе покачал головой и сел за стол. — Что ж, Альбус, похоже, у тебя проблемы. Что на этот раз: Волан-де-Морт, Министерство, гоблины или мальчик Поттер? — Он старался не рассмеяться, но у него выходила лишь легкая ухмылка. Он знал, как далеко нужно завести брата. Если дело дойдет до боя на палочках, он знал, как сражается его брат, и он мог бы померяться силами с «великим» Альбусом Дамблдором! Никто больше не знал об этом таланте Аберфорта, и он не собирался никому его раскрывать.

— Это не твоё дело, брат мой! Мои проблемы не по моей вине, — Альбус устало сел.

Аберфорт посмотрел на своего любимого брата. Ну, поскольку Альбус был его единственным братом, как кто-то однажды сказал: «Победа по умолчанию - все равно победа», они по-прежнему были любимыми братьями друг друга. Единственной радостью для них была их единственная сестра, Ариана. Насколько Альбусу было известно, ее не рисовали. Аберфорт, конечно, знал обратное, но он не собирался раскрывать этот секрет брату. У Аберфорта отняли все, что у него когда-либо было, и это было все, что у него осталось. Если не считать трактира, которым он управлял, он был практически лишен Кната, и все благодаря его дорогому брату. Все проблемы, которые были у Альбуса, он создал сам.

— Знаешь, Альбус, ты всегда был социальным альпинистом. Вот мы были семьей, Древней и Благородной, и все это дерьмо, которое Министерство вываливает на всеобщее обозрение, и что мы имеем в результате? Старая разваливающаяся лачуга, которая ничем не лучше того, что было у Гантов, когда они были живы. По крайней мере, они были потомками одного из основателей той школы, которой вы руководите. До меня дошли слухи, что вы потеряли работу в этой школе, — Аберфорт встал и подошел к Альбусу, сильно хлопнув рукой по столу перед Альбусом, отчего старик, казалось, отвлекся. — Ты даже не можешь удержаться на этой своей халтурной административной работе! Ты суешь свой длинный загнутый нос в чужие дела, делая вид, будто все знаешь и можешь нагнуть и повернуть людей так, как тебе нужно!

Альбус поднял глаза на брата. — Альбус! Это не сработает! Этот Поттер знает больше, чем ты, даже когда был в его возрасте! Посмотри на меня, ты, извращенный старик! Я знаю, что ты пытаешься сделать. Никто мне ничего не говорил! Я вижу это своими глазами. Я твой БРАТ! Ради Мерлинса! Ты не сможешь скрыть от меня, что ты делаешь, я слишком хорошо тебя знаю! Я вижу знаки лучше, чем кто-либо другой! Даже лучше, чем этот старый мошенник Трелони, которого ты нанял в свою школу!

http://erolate.org/book/3920/346655