Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 6. Часть 5

— Послушай, брат, — начал Аберфорт, голос его был тих, но полон решимости. — Мы братья, выросли вместе. Я не стремлюсь к славе, а ты — да. Ты прославил себя и наш Дом, и я ценю это. Черт возьми, чувак, никто уже не помнит мою фамилию, кроме пары человек, и мне это нравится. Я люблю свою старую гостиницу, люблю держаться подальше от всех этих ведьм, волшебников и министерства, которые вечно борются за власть. Мне не нужно многого, и не хочу я многого. Просто хочу, чтобы меня оставили в покое, вот и все. Но позволь мне сказать тебе кое-что, дорогой брат. — Аберфорт посмотрел Альбусу прямо в глаза, взгляд его был тверд и непримирим. — Никто не заставит меня делать то, чего я не хочу! В том числе и этот старый змеиный маг со своей извращенной сукой-ведьмой, которая ходит за ним по пятам и сыплет проклятиями на всех, кто осмелится взглянуть на нее или на своего так называемого лорда. Я буду им всем противостоять. Возможно, проиграю, возможно, меня убьют, но, по крайней мере, умру свободным человеком.

— Посмотри на меня, черт возьми, Альбус! Посмотри мне в глаза! — Аберфорт, казалось, был в ярости, его брат, казалось, не обращал на него никакого внимания. — Ты идешь не по той дороге, связываешься не с теми людьми, и однажды это приведет тебя к смерти. Может быть, тогда ты успокоишься, когда увидишь Ариану. Она единственная, кто может вбить хоть немного здравого смысла в твою толстую голову!

— Аберфорт, я знаю, что делаю. Это все ради блага магического мира.

— О, это полная драконья чушь, и ты это знаешь! С тех пор как ты устроил в сороковых годах эту предполагаемую дуэль с тем светловолосым щеголем и получил эту должность директора, ты стал другим. Ради всего святого, Альбус, я не знаю, почему ты не согласился на должность министра, когда она была предложена тебе тогда. С тех пор как ты отказался от нее и устроился преподавателем в школу, министр все время думает, что ты хочешь получить его работу. Вы играли друг против друга, изображали из себя "высоких и могучих" непобедимых волшебников, а все перед вами преклонялись и прогибались. Ты ведь знаешь, что нажил себе смертельных врагов в лице этого змеиного мага и его последователей, не так ли?

Аберфорт был в ударе. Он просто хотел проверить, как далеко он сможет завести брата, прежде чем тот сорвется, разозлится и выложит всю правду. Альбус ответил, и его слова удивили Аберфорта.

— Они единственные, к кому я могу обратиться, кто действительно может встряхнуть наш мир. Чистокровных волшебников не хватает, чтобы жениться друг на друге. Они вымирают. Рано или поздно им придется либо жениться на ком-то с магловской кровью, либо завести сквиба с другим чистокровным волшебником, либо не жениться и не заводить детей. Это поколение — последнее поколение чистокровных волшебников. Им придется вступить в брак с кем-то с кровью маглов, иначе их Дома вымрут. Я встречался с ними и говорил им об этом. Пришло время убрать Гарри, чтобы мы могли навести порядок в нашем мире. Теперь мне придется значительно сдвинуть свое расписание, а Гарри мешает. Если он не захочет вернуться к людям своей матери, мне придется прибегнуть к более радикальным мерам.

— Альбус, ты безумен как псих! Это же Азкабан, о котором ты говоришь.

— Нет, это не так. Я туда не пойду.

— О, да, а как же та сова, которую ты получил? Ты должен пойти в Визенгамот, если нет, то за тобой пошлют авроров. Ты больше никогда не сможешь показаться на людях. Ты станешь разыскиваемым человеком, благодаря Поттеру.

Альбус сидел и смотрел на ранний утренний свет, проникающий в окна. Он должен был принять решение, и это решение было трудным — не принять, а принять. Он уже принял его, теперь нужно было его выполнить. Он не очень хотел этого, но, как он уже говорил в прошлом в отношении Гарри, это будет во благо.

Альбус достал свою палочку и, играя с ней, снова и снова поворачивал ее в руке, пока он думал и разговаривал с братом.

— Ты был мне хорошим братом, Аберфорт, но ты никогда не стремился к хорошим вещам в жизни. Мы совершенно разные.

— Для меня все хорошее в жизни — здесь, дома, где я могу быть рядом с Арианой. Я постоянно чувствую ее здесь. У тебя просто не было времени, чтобы увидеть это. Я сделал правильный выбор, а вы можете сказать то же самое? — прокомментировал Аберфорт.

Альбус встал и направил свою палочку на брата, и последними словами, которые он услышал, были:

— Теперь это случится, как мне и было сказано, Альбус.

Альбус опустил взгляд на стол, где лежал его брат, не двигаясь. Альбус вышел за дверь, сказав себе в основном: "Я просто должен был покончить со своими потерями". Он аппарировал в Министерство и к своей судьбе, думая о том, что он сделал, но не совсем. В конце концов, что такое реальность? Конечно, то, что Альбус думал, что он сделал и увидел, было не тем, что произошло на самом деле. Но Альбус этого не знал. В конце концов, это было сделано ради "Высшего блага".

Когда Альбус уходил из своего родового поместья, он наблюдал за ним глазами, очень печальными глазами молодой женщины, похожей на братьев Дамблдор, но очень похожей на их мать. В конце концов, почему бы и нет? Она подошла к лежащему на столе Аберфорту. Нежно обняв его голову и прижав к себе, она заговорила с ним.

— Аберфорт, ну же, очнись, очнись. Теперь с тобой все в порядке. С тобой все будет хорошо. Твои испытания закончились.

http://erolate.org/book/3920/346656