Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 6. Часть 6

Старые глаза мужчины, словно проснувшись от долгого сна, встретили образ, который он считал ушедшим навсегда. Слезы, подобные жемчужинам, скатились по его морщинистым щекам, а руки, испещренные временем, потянулись к ее лицу, чтобы ласково провести по нему.

— Как? — выдохнул он, голос хриплый от волнения.

— Я всегда была рядом, Аберфорт, всегда, — ответила она, ее голос звучал спокойно, но в нем слышалась вечная преданность. — Ты был единственным, кто по-настоящему заботился обо мне. Лили Поттер не единственная, кого ты знаешь. И не только матери способны на такие жертвы ради своих детей. Как ты думаешь, кто подсказал ей идею и помог ее сыну?

— Ариана! — вырвалось у Аберфорта, и он обнял ее так крепко, что его старое тело задрожало. Слезы радости и счастья лились из их глаз, смывая груз прожитых лет.

***

Новость о суде над Альбусом Дамблдором прокатилась по магическому миру подобно урагану, подобно известию о смерти Волан-де-Морта. Но на этот раз никто не мог поверить в происходящее. Мир разделился на два лагеря: те, кто был за Дамблдора, и те, кто был против него. Первые, казалось, были в большинстве, ведь никто не знал о темных делах, которые Альбус творил за кулисами. Он мастерски прятал свои нити, манипулируя людьми и событиями, словно кукловод.

Гарри, Дафна и Гермиона, погруженные в молчаливую тревогу, вошли в Министерство магии. Их окружила толпа репортеров, жаждущих сенсации, но Гарри оставался невозмутим.

Вблизи фонтана Магических Братьев их ждал Альбус Дамблдор.

— Ну, Гарри, мой мальчик, рад тебя видеть. Поздравляю с возведением в ранг Лорда. Ты заслужил это, — произнес он, улыбка играла на его лице.

Но Гарри не верил ни единому слову.

— Я должен убить тебя прямо сейчас, лживый ублюдок! — взревел он, палочка в его руке засветилась угрожающим светом. — За все смерти и разрушения, за то, что ты обворовал меня, за то, что ты скрывал правду! Ты использовал меня!

Магическая аура Гарри вспыхнула, волосы взметнулись от невидимого ветра, а плащ развевался, словно знамя бури.

— Давай, ублюдок, ты хочешь меня? Ты думаешь, ты достаточно силен, чтобы справиться со мной? Приди и возьми меня, лживая задница! Больше я не поеду на Тисовую улицу и не буду терпеть унижения от маглов, к которым ты меня отправил!

Авроры Министерства окружили их.

— Лорд Хогвартс, немедленно бросьте палочку! — приказал один из них.

Гарри не слышал их.

— Дамблдор, ты ответишь за все свои деяния! Я уволил тебя с поста директора! Ты больше никогда не ступишь на территорию Хогвартса! За то, что ты сделал со мной и с другими, я сделаю все, чтобы ты был охотником до конца своих дней!

Альбус Дамблдор, невозмутимый, улыбнулся, наблюдая за бушующим гневом Гарри. Он знал, как управлять эмоциями, как манипулировать, и именно это он хотел показать Гарри.

— Лорд Хогвартс, мы просим вас бросить палочку. Сейчас не время и не место для этого.

Гарри, колеблясь, опустил палочку, но не раньше, чем плюнул в лицо бывшему директору.

Он направился к залу суда номер девять, тому самому, где его судили много лет назад. Гарри распахнул двери, ударив ими о стену. Он сел, напряженный, готовый к любым испытаниям.

— Слушайте, слушайте, заседание Визенгамота объявляется открытым. Первым будет вызван лорд Люциус Малфой, — прозвучал голос исполняющего обязанности главы Визенгамота.

Люциуса Малфоя, закованного в цепи, привели в зал суда и усадили в кресло для свидетелей.

— Люциус Малфой, глава Древнего и Благородного дома Малфоев, вы обвиняетесь в подкупе министра магии и членов Визенгамота. Мадам Боунс, пожалуйста, представьте свои доказательства.

http://erolate.org/book/3920/346657