Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 6. Часть 10

Рагнок, признав свою правоту, хоть и ненадолго, выступил с заявлением.

— У меня есть здесь счета, открытые еще основателями. Ежегодно, в начале года, на эти счета поступает золото от Министерства за пользование землей, принадлежащей Основателям. Вот договоры и контракты - оригиналы, хранящиеся в наших хранилищах в Гринготтсе. В документах четко указано, что золото должно быть инвестировано по премиальным ставкам, а все средства должны быть использованы по усмотрению наследников Основателей, когда они появятся и будут официально признаны. Их наследство было подтверждено Магическим тестом и признано этим же судом. Эти три человека - лорд Гарри Джеймс Поттер-Хогвартс, леди Дафна Гринграсс Слизерин и леди Гермиона Джейн Грейнджер Пуффендуй - являются Наследниками. Они имеют право распоряжаться и контролировать эти счета и могут по своему усмотрению аннулировать контракт, заставить Министерство и все предприятия покинуть Косой Переулок, Ноктюрн Аллею и Хогсмид, а также увеличить ежегодную арендную плату за эти владения.

Рагнок посмотрел на Гарри, кивнул и ухмыльнулся своей хищной улыбкой. Гоблин держал Визенгамот за "нежные части", и он это знал!

— Кроме того, как вы можете видеть из документов, которые я принес, Нация гоблинов ни в коем случае не использует это золото. Мы лишь инвестируем его и добавляем к нему проценты, которые мы помогаем заработать, чтобы наследники Основателей могли использовать его по своему усмотрению.

Один из волшебников, член Визенгамота, больше не мог сдерживаться. Он выхватил палочку, встал и произнес злобные, ненавистные, унизительные слова в адрес Рагнока:

— Ты, жадный до золота, лживая грязная тварь! Ты поставил хороших, достойных волшебников в положение виртуальных рабов ради своего золота и власти над теми, кого презираешь и ненавидишь! Ты должен быть поставлен на место - СЕЙЧАС!

Гарри уже был на ногах, как и Дафна с Гермионой. Их палочки были наготове, и они встали перед Рагноком, готовые снова защищать своего друга ценой своей жизни. На этот раз это не выглядело как "если бы", а скорее как "если". Гарри выхватил палочку, а его жены встали перед Рагноком, их палочки тоже были выхвачены.

— Бросьте палочки немедленно! Вы видели, что случилось с Амбридж, поэтому, если не хотите оказаться в системе правосудия гоблинов, я предлагаю вам бросить палочки и извиниться. СЕЙЧАС!

Гарри, стоявший перед Рагноком, не сдвинулся с места. На кону стояла голова Пиуса Толстоты, временно исполняющего обязанности главы Визенгамота. Фадж, нынешний министр магии, наблюдавший эту же сцену ранее, знал, что его голова тоже под угрозой. Он прекрасно помнил слова гоблина о том, что, если подобное повторится, Нация гоблинов потребует заключения договора! Лорд Флинт, стоящий, фактически бросающий вызов вождю всего Народа гоблинов с вытянутой палочкой, и кто бы это мог быть, стоя за ним с вытянутой палочкой? Вы угадали - снова сама "Розовая жаба". Не прошло и двух дней, как она вышла из системы правосудия гоблинов, и вот она снова стучится в их двери, требуя, чтобы ее впустили обратно, или так казалось.

— Почему вы достаете свои палочки? Назовите свои причины СЕЙЧАС! Вы знаете, что чуть не случилось в прошлый раз! Возмездие, которое будет наложено на вас, и финансовые последствия на этот раз будут более суровыми и необратимыми.

— Ваши гоблины веками опустошали нас, волшебников и ведьм! Эти выплаты, которые происходят ежегодно, - лишь пример того, что они забирали у нас, у США, достойных, чистокровных волшебников нашего общества. Мы проливали кровь и умирали, чтобы сохранить то, что у нас есть, а эти... эти... существа... - при этих словах он плюнул в сторону Рагнока, - просто приходят и забирают то, что у нас есть, высасывая из нас понемногу за раз! Они просто насмехаются над нами, заставляя нас чувствовать, будто это МЫ им должны!

— Разве вы не слышали, что он сказал? Он сказал, что золото, которое Министерство перечисляет на счет, остается там и инвестируется. Нация гоблинов ни в коем случае не использует это золото в своих целях. Если вы не понимаете приведенных здесь показаний и позволяете своим предрассудкам мешать вам голосовать, вам следует отказаться от места в Визенгамоте и передать его другому, кто лучше понимает происходящее.

Гарри пытался добиться от лорда Флинта понимания, но безуспешно. Долорес не собиралась просто стоять или сидеть на месте, поэтому она тоже встала, встав позади волшебника, который, судя по всему, придерживался тех же взглядов. Она по-прежнему была одета в свой любимый цвет: розовый!

— Подол, подол.

Этим грубым звуком, действующим на нервы не только Гарри, но и Дафне с Гермионой, она привлекла их внимание.

— Мистер Поттер, не только мне не нравится, что эти грязные твари распоряжаются нашим золотом и управляют обществом Чистокровных волшебников!

— Ты не научилась в прошлый раз, Умбитч, и не научилась в позапрошлый, когда Визенгамот посадил тебя в Азкабан за пытки учеников темными предметами. Брось свою палочку, и ты не будешь страдать от последствий. Продолжай идти по этому пути, и ты будешь не единственным, кто испытает на себе муки гоблинского правосудия!

Гарри стоял перед Рагноком, своим Другом, и он не собирался позволять, чтобы с ним что-то случилось.

http://erolate.org/book/3920/346661