Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 6. Часть 11

— Как ты смеешь называть меня этим ужасным именем?! — взвизгнула Долорес Амбридж, её лицо исказилось от ярости. — Я чистокровная ведьма и требую уважения от таких полукровок, как ты!

— Ты забыл, что тебе предстоит обязательная дуэль с леди Дафной? — прошипел Гарри, глядя на Амбридж сузившимися глазами. — Тебе следует быть осторожнее, иначе ты окажешься на волосок от гибели от её палочки! И не забудьте, — добавил он, обращаясь ко всем присутствующим, — я буду там, чтобы завершить вызов!

Амелия, не желая вступать в открытый конфликт, лишь мягко положила руку на плечо Гарри, пытаясь успокоить его. — Гарри, придёт твоё время разобраться с ними лично, как и время Дафны. Давай просто займёмся этими испытаниями, а позже я помогу тебе разобраться с ними. — Она улыбнулась ему, в её глазах читалось нескрываемое сочувствие.

Гарри, кивнув, сел, Дафна оказалась рядом с ним. Разбирательство продолжалось.

— ПОТТЕР! — прогремел лорд Флинт, кипя от ярости. — Ты — потомок Чистокровного волшебника, и вот ты защищаешь жизнь этого — ЭТОГО! — он с презрением бросил взгляд на Рагнока, — жалкого существа, которое даже не заслуживает права дышать за то, что его род сделал с нами!

Умбридж, с мерзкой улыбкой, полной ненависти, наблюдала за происходящим, уверенная в своей победе. Альбус Дамблдор, желая избежать дальнейших конфликтов, встал, пытаясь примирить стороны. — Пожалуйста, давайте продолжим суд и не будем выплескивать друг на друга свои мысли. — Никто не сдвинулся с места. Альбус сел.

В зале воцарилась гнетущая тишина. Все понимали, что если Рагнока убьют, это станет началом войны между гоблинами и людьми. Такой войны, какой не было с 1066 года, когда последняя полномасштабная война чуть не уничтожила магическое население Британии. К тому же, у гоблинов всё золото было заперто в их непроницаемых хранилищах!

И Гарри, и лорд Флинт, застывшие в немом противостоянии, не двигались с места.

— Гарри, лорд Поттер, — заговорил Люциус Малфой, пытаясь успокоить ситуацию. — Может быть, если вы опустите свою палочку, мы сможем прийти к какому-то, как бы это сказать, "соглашению"? Никто здесь не хочет ни умирать, ни начинать войну. Слишком многое можно потерять из-за незначительного разногласия по поводу наших взглядов и мнений. — Люциус старался выглядеть обходительным, но в его словах сквозила хитрость. Он хотел, чтобы Рагнок остался ему должен.

Дафна, знавшая Люциуса как облупленного, холодно усмехнулась. — Люциус Малфой, я бы не доверяла тебе, и Гарри тоже. Он видел, как ты выполняешь свои обещания! Ты жаждешь золота и политической власти и продашь любого, чтобы получить желаемое!

Гермиона, отступив на шаг, встала между Гарри и Люциусом. — Малфой! — её голос звучал твёрдо и уверенно. — Ты вовлечён в это дело по самую палочку! Ты не заинтересован в предотвращении войны, ты просто хочешь спасти свою собственную драгоценную шкуру! Мало того, что ты носишь Тёмную метку, которая означает, что Волан-де-Морт владеет тобой — и телом, и душой, — так ты ещё и пытаешься помешать Рагноку взять в плен тебя, Флинта, Умбича, Толстяка и Фаджа! Помните, что он сказал в последний раз, когда был здесь, в этом самом зале суда, и его чуть не убил Умбич, один из ваших драгоценных "чистокровных волшебников"? — Она перекинула руку Гарри через плечо, защищая его своим телом. — Если кто-то из вас выпустит хотя бы одно проклятие, ваша судьба будет предрешена! Абсолютно! И вы это знаете!

Люциус, застывший от страха, не знал, что делать. В его голове бешено крутились мысли: "Вот я заставил десять, ДЕСЯТЬ сторонников Волан-де-Морта потратить по десять тысяч золотых галеонов на залог этой розовой сучки, чтобы она помогла мне склонить Визенгамот к голосованию в пользу этого старого чудака Альбуса, и вот один из них потерял голову в каком-то предрассудочном вихре безумия и испортил все планы! Я должен что-то сделать, сейчас, пока все не вышло из-под контроля, как в прошлый раз, и на этот раз моя собственная голова окажется у гоблинов на рубке!"

— Люциус, вы с Маркусом опустите свои палочки и сядьте; время для обсуждения ваших разногласий будет позже. — Альбус, ощутив опасность, решил прекратить конфликт любой ценой. — Если вы позволите эмоциям взять над вами верх, то не только вы потеряете все, но и все остальные в войне, которая, несомненно, начнется ещё до того, как закончится этот день.

Гарри, вдохновленный словами Дамблдора, опустил свою палочку. За ним последовали и остальные. Пий Толстопуз возобновил судебное заседание.

После краткого рассмотрения улик против Малфоя Визенгамот признал его виновным во вмешательстве в дела Министерства и оштрафовал на тысячу галлеонов, подлежащих выплате непосредственно министру магии Корнелиусу Фаджу!

http://erolate.org/book/3920/346662