Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 6. Часть 13

Пиус Толстопуз, с грохотом опустив молоток на стол, попытался внести порядок в хаос, царивший в Визенгамоте. — Клерк, вызовите следующее дело! — рявкнул он.

Персиваль Уизли, секретарь суда, высоким, немного визгливым голосом провозгласил: — Визенгамот против Альбуса Персиваля Брайана Вулфреда Дамблдора!

— Мадам Боунс, представьте свои доказательства, — обратился Пиус Толстопуз к главе Департамента магического правопорядка, Амелии Боунс.

Амелия, с непривычной для себя строгостью, развернула перед членами Визенгамота целую коллекцию стеклянных флаконов. — У меня есть доказательства, собранные в школе чародейства и волшебства Хогвартс, — начала она, голос её звучал холодно и твердо. — Флаконы содержат образцы волос всех, кто когда-либо посещал и посещает школу. Каждый из этих флаконов имеет название и датировку, насчитывающую более века с четвертью. Эти образцы принадлежат всем известным разумным существам, которые когда-либо бывали на территории Хогвартса. За этот период времени здесь были представлены образцы многих глав магических государств, которые посещали школу в качестве студентов или гостей. В том числе и нация гоблинов, глава которой присутствует здесь. Я опросила многих из тех, кого представляют эти образцы, и каждый из них сказал, что они были взяты не по своей воле, что они были взяты без их ведома и разрешения. Кроме того, единственный магический знак, который на них изображен, принадлежит обвиняемому, Альбусу Дамблдору. И наконец, я связалась со многими из тех, кого представляют эти образцы, и они весьма возмущены, вплоть до войны. То, что сделал Альбус, разрушило доверие к нам других народов и привело к почти полному эмбарго на внешнюю торговлю с нами.

Амелия, закончив свою речь, села в кресло, пристально наблюдая за реакцией Визенгамота.

Один из членов Визенгамота, пожилой волшебник с седой бородой, встал и задал вопрос: — Мадам Боунс, почему вы считаете, что Альбус Дамблдор - единственный, кто занимался этими образцами? Разве не мог это сделать кто-то другой?

Амелия встала, её взгляд был ледяным. — Более века с четвертью? — повторила она, как бы задавая вопрос сама себе. — Кто еще пробыл там так долго? Даже Минерва МакГонагалл не была там так долго, а ведь это происходило еще до рождения ее родителей! Единственный след магической подписи - это подпись Альбуса.

Пиус Толстопуз, не выдержав, снова сердито стукнул молоточком. — Мадам Боунс! — рявкнул он. — Эти так называемые «доказательства» не имеют никакого веса в моем зале суда. Все, что вы предъявили этому уважаемому собранию уважаемых Чистокровных волшебников, являющихся главами Домов в нашем магическом мире, - это то, что они были собраны человеком или людьми, совершенно неизвестными ни вам, ни кому-либо другому, кого вы привели!

Он снова стукнул молотком для порядка, хотя в этом не было необходимости. Шок, прокатившийся по залу суда, заставил всех замолчать.

— Я хочу, чтобы леди Хогвартс предоставила свои воспоминания, на которых запечатлено, как Альбус Дамблдор накладывает чары, а также как он обращается с каждой из собранных им склянок с волосами, — прогрохотал Пиус Толстопуз, его голос звучал угрожающе.

Амелия повернулась к леди Хогвартс, которая начала извлекать нужные воспоминания и помещать их в наколдованные ею флаконы. Они были поставлены на стол вместе с другими пробирками в качестве доказательства.

Амелия повернулась лицом к Визенгамоту и обратилась к суду с заявлением. — Доказательства были получены и представлены этому суду, и я хочу, чтобы их увидели все.

Амелия запустила проектор перьев, и он показал все выбранные воспоминания о леди Хогвартс, как Альбус Дамблдор начал колдовать и изготовил пробирки, которые тайно брали образцы у каждого разумного существа, ступившего на землю Хогвартса. Воспоминания показывают, как Альбус магически маркирует их, а также как он их хранит. В конце просмотра никто не мог с полным правом утверждать, что Альбус не приложил руку к их созданию. В нем абсолютно точно прослеживался обдуманный замысел и действия.

— Уважаемый суд, доказательства говорят сами за себя. Я остаюсь при своем мнении, — заключила Амелия, садясь на свое место.

Тем временем Рита Скитер, с яростным энтузиазмом, продолжала писать, а два ее фотографа - делать фотокопии всех сцен, показанных в Пенсиве. Она не пропускала ни слова, ни действия.

Альбус Дамблдор просто сидел и улыбался.

Дафна и Гермиона, переглянувшись, улыбнулись друг другу. Наконец-то он попался.

— Как сказали бы маглы, «Мы поймали его с поличным!» — шепнула Гермиона, с удовлетворением наблюдая за Дамблдором.

Дафна, однако, нахмурилась, её взгляд был тревожным. — Он улыбается, — прошептала она, обращаясь к Гарри. — Что-то не так, я чувствую это.

Гарри посмотрел на леди Хогвартс, которая грустно улыбнулась и покачала головой. Гарри сразу понял, что это значит.

— Просто расслабьтесь оба и не сходите с места, — сказал он, успокаивая Дафну. — Что бы здесь ни случилось, мы еще не закончили, пока не закончили. Война еще не окончена.

Он похлопал Дафну по руке, чувствуя, как его собственное сердце бьется быстрее.

После того как Визенгамот собрался на короткую минуту, Пиус Толстопуз встал. Стукнув молотком для привлечения внимания, он объявил, что члены должны поднять руки в знак вины Альбуса Дамблдора.

Поднялись только четыре руки: Гринграсс, Долгопупс и еще двое. Они были в меньшинстве.

— Все за то, чтобы Альбус Дамблдор был невиновен? — прозвучал вопрос Пиуса Толстопуза.

Сразу же поднялось более двадцати рук, и еще больше.

— Альбус Дамблдор признан невиновным по всем пунктам обвинения! Суд распущен! — провозгласил Пиус Толстопуз, стукнув молотком.

Зал суда взорвался шумом. Некоторые кричали, другие смеялись, а некоторые просто молча наблюдали за происходящим.

Дамблдор, всё так же улыбаясь, поднялся со своего места и, кивнув Амелии, покинул зал суда.

Гарри, Дафна и Гермиона переглянулись. Они не могли поверить своим глазам. Он ушел безнаказанным.

— Это еще не конец, — прошептал Гарри, чувствуя, как его гнев нарастает. — Мы еще не закончили.

http://erolate.org/book/3920/346664