Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 6. Часть 14

Амелия вскочила, возмущенная до глубины души. Ее, опытного сотрудника Министерства, "подкупили"? Такого она не видела за все годы работы!

— Я решительно протестую против этого вердикта! — воскликнула она, обращаясь к членам Визенгамота. — Требую от каждого из вас объяснить свой выбор! Доказательства против Альбуса Дамблдора были неопровержимы! Они свидетельствовали о его вине в краже в особо крупных размерах, а также о том, что он беззастенчиво навязывал свою волю другим. Какое ещё решение можно было вынести?

Гнев Амелии кипел, усиливаясь от насмешливых взглядов членов Визенгамота. Некоторые из них едва сдерживали улыбки, словно наслаждаясь ее яростью.

Внезапно встала Амбридж, демонстрируя "благородство", и обратилась к главе Департамента магического правопорядка:

— Мадам Боунс, члены Визенгамота не обязаны объяснять свои решения! Принятие решений – это наша прерогатива, не подлежащая сомнению! Вы, "низшие" магические существа, должны быть благодарны за то, что мы, стоящие на вершине социальной лестницы, уделяем вам время, чтобы вы излагали свои мелкие проблемы, в которых вы, по своей природе, не разбираетесь. И за ваше неуважение к Визенгамоту, за ваше поведение, я налагаю на вас штраф в размере одной тысячи золотых галлеонов, который должен быть выплачен немедленно. Неуплата штрафа повлечет за собой заключение в тюрьму Азкабан и лишение вас должности главы Департамента!

Амбридж с заметным "хем-хем" села, растянув губы в широкой, хищной улыбке. Амелия не выглядела ни испуганной, ни обеспокоенной, напротив, она была взбешена как никогда.

Гарри, подойдя к ней, тихо похлопал по руке:

— Не волнуйтесь о штрафе, у меня в сумке Гринготтса достаточно золота, чтобы его заплатить.

— Дело не в штрафе, Гарри, а в том, что сделала эта жаба! Это самый вопиющий пример взяточничества, который я когда-либо видела! — прошептала Амелия, сдерживая ярость.

— Успокойся, — посоветовал Гарри. — Лучшая защита - улыбка. Посмотри, что она сделает, когда ты подойдешь к Перси и протянешь мешок с золотом. Держу пари, она выйдет из себя, но дождись официального окончания заседания. Тогда она ничего не сможет сделать.

Гарри протянул Амелии мешочек с золотом.

— Спасибо, милый, что выручил меня, — прошептала Амелия, засунув мешочек в карман мантии. — Обязательно отплачу тебе до конца дня и лично награжу тебя этим вечером!

Амелия, натянув на лицо сияющую улыбку, подошла к Перси. Жаба, увидев ее взгляд, побледнела и нахмурилась.

Пиус Толстокожий, стукнув молотком, провозгласил:

— На этом заседание Визенгамота закрыто.

Члены Визенгамота и посетители в галерее начали покидать зал. Жаба, однако, осталась сидеть, не сводя взгляда с Амелии. В ее глазах горели злоба и ликование.

— Ну что ж, пора... Как там говорят маглы? — Амелия задумалась.

— Время платить, — ответила Гермиона. — Эта поговорка пришла к нам от англичан из Британии, в начале XIV века, если я не ошибаюсь. Она связана с "Черной смертью", как маглы ее называли.

— Оставь это тебе, милая, — прошептал Гарри, поцеловав Гермиону в щеку. — Ты бывалая знаток истории.

Амелия подошла к Перси, который, стоя за своим столом, выглядел подавленным. Он знал, что Амелия должна сделать. Он повернулся к жабе и вздохнул, услышав ее слова:

— Мистер Уизли, пришло время вам исполнить свой долг, предписанный законом. А теперь сделайте это!

Жаба говорила достаточно громко, чтобы ее услышали все присутствующие, заставив их замолчать и повернуться к происходящему.

— Мистер Уизли, — обратилась Амелия к секретарю Визенгамота, — могу ли я задать вам вопрос, касающийся уплаты моего штрафа?

Перси слегка приподнял брови, но прежде чем он успел ответить, жаба подплыла к нему, заставив его отшатнуться.

— Мадам Боунс! — прошипела она. — Не стоит задавать столь важный вопрос ничтожному клерку. Вы слышали слова уважаемого члена Визенгамота, и я настоятельно рекомендую вам либо заплатить штраф СЕЙЧАС, либо быть готовой к тому, что вас возьмут под стражу ваши собственные авроры!

Жаба обратилась к аврорам, стоявшим у дверей:

— Авроры! Немедленно спуститесь сюда и приготовьтесь взять преступницу под стражу, если она попытается покинуть зал суда, не заплатив штраф!

Жаба пыхтела, ее грудь вздымалась и опускалась от ораторских усилий.

http://erolate.org/book/3920/346665