Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 1. Часть 8

Была середина утра обычного рабочего дня в Суррее, в небольшом спальном районе под названием «Маленький выигрыш». Никого не было видно - ни пожилой женщины, ни маленького ребенка, ни низкорослого, но дряхлого и шишковатого старика (переодетый Типпи). Все трое, включая Гарри, которого несла Минерва, все еще находились под действием многочисленных заклинаний Разочарования. Она подошла к Тисовой улице, дом № 4 и осторожно вошла в парадную дверь, используя заклинание Алохормора, чтобы отпереть дверь. Внутри Минерва наблюдала за тем, как слишком крупный мужчина занимается своими обычными утренними делами и уходит, оставляя Женщину одну.

Тогда Минерва отменила заклинание, сделав себя видимой. Петуния Дурсль взглянула на нее и попыталась закричать, но не смогла или не успела.

«Петуния, тебе не причинят вреда. Я просто хочу поговорить с тобой наедине, без твоего мужа Вернона. Меня зовут Мине́рва Макго́нагалл, я директор школы чародейства и волшебства Хогвартс».

«Я вас знаю! Вы преподавали в той фрик-школе, в которой училась Лили. Что вы хотите! Последний раз я была там на свадьбе сестры, и как, по-твоему, я буду чувствовать себя рядом со всеми этими уродцами? Никто из вас не прав. У меня нет ничего для тебя или того, что ты хотел бы. Просто, просто оставьте меня в покое! Уходите и никогда не возвращайтесь! Слышишь?»

Петуния запыхалась от своей тирады и выкрикивала слова. Из ее лошадиного рта летели слюни. Минерва чувствовала, что в ней кипит гнев.

«Я пришла по двум делам, которые касаются вас».

«У меня нет никаких дел с такими, как вы!»

«Боюсь, что у вас есть, просто вы об этом не знаете. Пожалуйста, присядьте со мной и давайте поговорим, спокойно. Никакого вреда вам не будет». Минерва подошла к кухонному столу Петунии и села, прижимая к себе свою подопечную, которую держала на руках.

«Зачем ты приносишь мне в дом ребенка? У меня уже есть один сын, и он в яслях. Я ничем не могу тебе помочь».

«Я не прошу вас о помощи». Минерва усадила Гарри к себе на колени и расположила его так, чтобы он мог смотреть на сестру матери, свою тетю Петунию.

«Петуния, я хочу, чтобы ты посмотрела на этого мальчика».

«Почему я должна?»

«Посмотри на его лицо, посмотри в его глаза. Видишь ли ты здесь что-нибудь знакомое?»

Петуния несколько секунд смотрела на маленького мальчика, начала говорить что-то резкое, но чем больше она смотрела, тем больше на ее лице появлялся проблеск узнавания.«Это, он, он похож на Джеймса, мужа моей сестры. А его глаза! У него глаза моей сестры!» Петуния посмотрела на Гарри и начала что-то говорить, но не сказала. Вместо этого она снова посмотрела на Минерву с поникшим лицом. «Мне не понравится то, что ты мне расскажешь. У меня очень плохое предчувствие».

Минерва кивнула головой в знак согласия.

«Вчера вечером, неполных девять часов назад, твоя сестра Лили и ее муж Джеймс попали в засаду в своем доме и были убиты. Их дом был почти полностью разрушен, но в живых остался только их единственный ребенок, их сын, Гарри Джеймс Поттер. Он последний из рода Поттеров и ваш единственный племянник».

Петуния просто сидела и смотрела на Гарри, у нее было ужасное чувство, что эта пожилая ведьма хочет от нее, но она могла только отрицательно покачать головой. «Минерва, я просто не могу, я не могу принять его. Он такой же фрик, как и моя сестра. Вернон, вернувшись вечером с работы и обнаружив в своем доме одного из твоих фриков, вышвырнет и меня, и ребенка на улицу, и сумку, и багаж. Мне некуда идти, Минерва. Некуда!»

«Петуния, то, что я рассказал тебе о смерти твоей сестры, - это первое дело, которое у меня к тебе есть. Второе - я знаю, что ты не возьмешь к себе племянника, а если бы и взяла, то его жизнь здесь превратилась бы в ад!» В голосе Минервы звучала сталь, а глаза сверкали. «Семья должна держаться вместе, поддерживать друг друга, быть рядом и любить друг друга, какими бы они ни были! И, Петуния, для тебя быть сестрой Лили - ты так сильно отличаешься от нее, это все равно что сравнивать день с ночью, а ты, Петуния, и есть ночь! В твоем сердце нет любви ни к умершей сестре, ни к ее сыну-сироте. Я прошу у тебя разрешения взять Гарри в свой дом и позволить мне растить и любить его. Я прошу вас отказаться от всех семейных обязанностей, которые вы можете иметь по отношению к нему, и позволить мне усыновить его как своего сына!»

Петуния была шокирована тем, о чём её попросили. У нее возникло ужасное предположение, что ей придется взять его к себе и растить вместе с собственным сыном, а этого она сделать не могла!

«Да, ты можешь взять его. Я не хочу иметь с ним ничего общего. Я отказываюсь от всех своих законных прав на него и отдаю его тебе. Только не приводи его сюда. С меня хватит вашего мира и таких, как вы. Где бумаги? Где мне расписаться?»

Минерва встала, поправляя левой рукой Гарри на бедре. «Тебе не нужно ничего подписывать. Мне нужно только ваше слово. Я передам копию этой встречи и своих воспоминаний в Министерство в своем Мире, и они рассмотрят их. Так положено, раз ты магл».

«Я не могу не быть тем, кто я есть!»

«Верно, но ты можешь помочь своему отношению, которое ты выбрал! Твое отношение к тем, кто может творить магию, - это твой собственный выбор. Я не знаю, почему ты родился без магии, но ты определенно можешь выбрать свое отношение к тем, кто владеет магией! Именно из-за такого отношения ты не получишь радости и любви от воспитания сына своей сестры, ее единственного ребенка, за которого она и ее муж отдали свои жизни, защищая его! Неудивительно, что многие из нашего рода недолюбливают тебя!» Минерва повернулась, чтобы покинуть дом единственной сестры Лили, но остановилась в дверях. «Петуния, я не вернусь, ни сейчас, ни когда-либо еще. Хочешь избавиться от меня - твое желание. Только будь осторожна в своих желаниях, ибо ты их получишь!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3920/346700