Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 1. Часть 4

Гарри, напротив, смотрел на нее с легким удовлетворением - хотя он никогда и никому не хотел показывать подобное, он предпочел бы такой исход, чем то, что Рон откроет рот и начнет драку. К тому же, кроме Дафны, никто этого не видел, и даже это было не так уж плохо, ведь он наконец-то сорвал с неё маску. Легкое удовлетворение превратилось в однобокую ухмылку, от которой у Дафны заколотилось сердце.

"Не смей пренебрегать нашей дуэлью, Поттер. Сражайся", - приказала блондинка, когда она снова взяла себя в руки, в ее голосе слышалось раздражение и что-то еще, чего Гарри не мог разобрать. Вся группа смотрела на нее с явным шоком - даже друзья Гарри были застигнуты врасплох ее проявлением эмоций - она даже не понимала, почему она так раздражена.

Астория была единственной, кто не удивился. Она слишком хорошо знала свою сестру. Была одна вещь, которая могла разрушить самообладание Дафны. Отсутствие уважения. Не в смысле "породистых" манер - Дафне, как традиционалистке, было наплевать на манеры других, пока она сама придерживалась высоких стандартов, - а в смысле сексизма. Дафна не могла смириться с тем, что другие мужчины смотрят на нее свысока только потому, что она женщина. Да и сама Астория не могла понять, чем вызван ее гнев .

Трейси, напротив, понимающе улыбнулась. Она ожидала, что в какой-то момент Дафна сломается.

К счастью, Гарри выполнял просьбы. Дафна хотела, чтобы он дрался. И несмотря на то, что он не знал, зачем она этого хочет, он не отказался от вызова.

""Оцепенение". Он крикнул Дафне между бросками, заставляя ее перейти в оборону. Проблема заключалась в том, что его " Оцепенение" было намного сильнее, чем у Дафны. За этим заклинанием последовали еще три беззвучных заклинания, которые сломали ее Протего и заставили пошатнуться. Не теряя ни секунды, он громко произнес Экспеллиармус.

Раздался громкий треск - щит Дафны разлетелся как стекло, и Гарри воспользовался этим.. Блондинка из Слизерина, в свою очередь, уворачивалась и прикрывалась щитом, как могла, а он все приближался и приближался. В конце концов Дафна не смогла парировать последнее Обезоруживающее заклинание, которое он запустил с довольно близкого расстояния. Красный луч энергии ударил в торс Дафны, заставив ее отшатнуться назад, а ее палочка полетела в сторону Гарри, который ловко поймал ее.

Увы, он ни секунды не мог наслаждаться своей победой. Не успел никто и глазом моргнуть от сокрушительного поражения, как Гарри уже шагнул вперёд и поймал палочку, прежде чем она упала на снег.

На мгновение он сохранил уверенность, которой обладал во время дуэли, но всё испортил слабый румянец, появившийся на лице. Он быстро убрал руку с ее талии и сделал шаг назад. "Ты в порядке?"

"Лучше не бывает", - язвительно ответила она, поправляя мантию. "Это была действительно хорошая дуэль, Поттер. Ты должен гордиться".

Гарри на мгновение замолчал, и его глаза потемнели. "Мне нечем гордиться", - пробормотал он и отвернулся. Дафна снова потеряла самообладание, расширив глаза от нелепого заявления своего школьного товарища. Было даже неловко слышать от него такое.

Гарри опустил взгляд на землю и пошел прочь. Дафна была умна, без сомнения. Она умела наблюдать за людьми в считанные мгновения. Так, она заметила грустное выражение на лицах Гермионы и Рона. Она спокойно подошла к слегка шокированным друзьям - за исключением грустно улыбающейся Трейси, - но ее взгляд не отрывался от спины Гарри.

Она никогда не интересовалась Мальчиком-Который-Выжил. Кроме того, каждый раз, когда она смотрела на него в течение многих лет, она видела просто черноволосого мальчика, такого же, как и все остальные мальчики. На самом деле она хотела бы знать больше о том, кто скрывается за этим прозвищем.

Не желая больше тратить время на размышления, Дафна протянула руку. "Поттер!" - крикнула девушка, заставив троицу повернуться и посмотреть на нее. "Я хочу присоединиться к вашей группе", - продолжила она ледяным, но не враждебным тоном. Друзья, стоявшие рядом с ней, посмотрели на нее и неохотно кивнули в знак согласия. В ответ Гарри кивнул в сторону Гермионы. Она подошла к ним и протянула бумагу, на которой было много подписей - все имена, которые Дафна и ее группа узнали. С легким весельем в прекрасных голубых глазах она подписала бумагу, за ней последовали Блейз, Трейси и Астория - именно в таком порядке.

Гермиона улыбнулась им: "Мы сообщим вам, когда состоится первое собрание, но..... Мы не знаем, где его провести", - смущенно призналась девушка.

К ее удивлению, Блейз подсказал ей ответ, который мог бы решить многие проблемы. "Вы не рассматривали вариант с Выручай-комнатой?" Его слова вызвали недоуменные взгляды всех членов группы, даже Ледяной королевы. Он пожал плечами в ответ: "Кому еще можно доверить эти знания, как не им?" Удивительно, но никто из них не ответил.

"Что это?" - спросила Гермиона со знакомым блеском любопытного возбуждения в глазах, но потом передумала: "Вообще-то, нам не стоит об этом думать. Поговорим об этом в другой раз, раз уж мы сильно опаздываем. Спасибо, что присоединились к нам!" - сказала она с преувеличенным ликованием и побежала обратно к друзьям.

http://erolate.org/book/3921/346789