Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 1. Часть 5

Дафна протянула руку в последний раз: "Спасибо, Поттер". Гарри повернулся и посмотрел на нее с нечитаемым выражением лица. "За дуэль", - добавила блондинка. Гарри улыбнулся.

"Пожалуйста, перестань называть меня Поттером", - просто ответил он, после чего перестал улыбаться и ушел вместе со своими друзьями.

" Зови меня Дафна".

Примерно через час после собрания четверо студентов Слизерина вернулись в общую комнату. Она была относительно пуста - лишь несколько младшекурсников бездельничали на диванах, а некоторые старшекурсники были заняты учебой. В Общей комнате Слизерина было много тихих уголков, где можно было незаметно собраться, и группа Дафны занимала один из них с третьего курса. Несмотря на уединенность этих уголков, Дафна сделала заклинание Оглохни, что бы их не было слышно, опустилась на стул, после чего остальные три члена группы заняли свои собственные стулья.

Блейз наблюдал за заклинанием, которое использовала Дафна, и заметил нечто странное: по какой-то причине Дафна использовала его небрежно, он исправил, повторив Оглохни. "Ты совершенно не в себе, Даф. Неужели Поттер так сильно тебя потряс?" - спросил Блейз, в то время как Астория наблюдала за ним с явным любопытством. Трейси выглядела потерянной в своем собственном мире.

Дафне было виднее.

Блондинка лишь хмыкнула и перевела взгляд на окна, из которых открывался подводный вид на озеро. "Я ему верю, знаете ли", - пробормотали подруги, как будто были в замешательстве, и Дафна заметила: "Пот ... Гарри. Я ему верю".

" Василиск? Возвращение Темного Лорда? Что он победил сотню Дементоров?" - спросил Блейз, подняв бровь. "Ты искренне веришь, что он сделал все это?"

"Да, Блейз, по правде говоря, верю", - Дафна перевела взгляд на друга.

"Я не могу в это поверить". Астория ответила вместо темнокожего итальянца: "Это всего лишь преувеличенные слухи о Мальчике-Который-Выжил".

"Тогда объясните мне, чем он так силен". Дафна выпрямила спину и окинула сестру ледяным взглядом: "У тебя не было защиты от его заклинаний. Его беззвучные чары опьяняют". Ее подруга молчала. "Но, возможно, тебя это не убеждает. Ты заметил, что случилось с Уизли, Блейз?" Темнокожий мужчина растерянно кивнул.

"А какое отношение это имеет к Поттеру?" - спросил он в ответ.

"Ты знаешь заклинание Оскауси?" Блейз покачал головой, и Дафна продолжила: "Это заклинание, которое лишает человека рта. Оно легко восстанавливается простым Фините Инкантатем, но его довольно сложно использовать правильно. Так вот, это заклинание Пот...Гарри наложил беззвучно, пока он блокировал мои способности. Теперь вы убеждены, что он намного сильнее нас всех?"

Ее слова были встречены шокированным молчанием. Астория демонстративно отвернулась, полностью проигнорировав, а Трейси просто отвела взгляд. Блейз, напротив, нахмурился: "Как ты..."

"Неужели ты думаешь, что я буду смотреть куда-то еще, кроме как на своего спарринг-партнера?" Дафна прервала его, приподняв бровь, и встала. "У пятнадцатилетнего ученика нет причин так хорошо владеть заклинаниями. Сила приходит с опытом, а опыт - с трудностями". Астория, тебе лучше знать. Это слова твоего отца, - Дафна наконец взяла чайник из угла их личного пространства и налила всем чаю, после чего села обратно. "В этом году я пытаюсь сказать, что Гарри Поттер - это будущее. Он обладает знаниями, навыками и опытом - по крайней мере, из того, что мы видели. Если вы по-прежнему не хотите принимать в этом участие, можете уйти. А я останусь. Мне не терпится узнать больше о нем, о его опыте и о том, что такое настоящий, опасный мир!"

Дафне казалось, что ее маска никогда не подводила ее. Все это время она говорила как "ледяная королева" - без выражения и холодно.

На самом деле это было далеко не так. Волнение и страсть сочились с ее лица, а голос и темперамент постепенно усиливались по мере того, как она говорила, пока не стали почти пронзительными. Это заметили все остальные. Даже некоторые Слизеринцы, которым удалось разглядеть ее разбитую маску, хотя они и не слышали ничего из ее речи.

"Ты меня пугаешь, сестренка". Астория приподняла бровь. "Ты потеряла все свое самообладание, - потрясенно посмотрела на нее Дафна, - неужели тебя так потряс Поттер? Ты ведешь себя так, будто влюблена или что-то в этом роде". Это заявление вызвало смешки у Блейза и Трейси, в то время как Дафна открыла рот, чтобы заговорить, но слов не последовало.

"Я- ... Что... Это..." На щеках Дафны появился легкий розовый оттенок, но прежде чем его заметили, она откашлялась: "Это абсурд, дорогая сестра. Мне просто не терпится узнать больше о мире за стенами замка. Ты лучше всех знаешь, что отец держал нас под очень строгим присмотром и не подпускал ни к чему даже отдаленно опасному", - возразила Дафна и подняла подбородок, возмущенно фыркнув. "У тебя отличное воображение, но я очень надеюсь, что ты не собираешься демонстрировать его мне - ты говоришь глупости".

"Угу, - неубедительно ответила Астория и встала, - просто держите меня в курсе событий. А пока мне нужно закончить эссе по Зельям". Взмахнув рукой, но не получив ни слова в ответ от все еще надменной Дафны, она направилась в свою комнату. Вслед за ней Блейз попрощался с остальными членами группы, подтвердив свое участие.

http://erolate.org/book/3921/346790