Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 1. Часть 6

Теперь, когда остались только Трейси и Дафна, блондинка позволила своей маске полностью спасть, получив лишь забавный взгляд от своей лучшей подруги. "Знаешь, я ожидала, что ты сломаешься раньше, чем ты это сделала. Я до сих пор не могу понять, почему ты решила подойти к нему так, как подошла".

"Заткнись, Трейс. Что я должна была делать? Изображать хихиканье и восторг от того, что мне удалось нормально поговорить с удивительным Гарри Поттером?"

"Нет", - сказала Трейси, зевая. "Но ты можешь вести себя там как нормальный человек".

Дафна лишь бросила полусерьезный взгляд, после чего зевнула. " Давай просто пойдем спать".

Они медленно пошли к комнате, не произнося ни слова. Дафна уже успела надеть ледяную маску, а Трейси без всякой причины вела себя с должным энтузиазмом и волнением.

В Общей комнате Слизерина нужно было поддерживать видимость.

"Честно говоря, я не могу поверить, что вы оба!" - крикнул Рон, все еще раздраженный тем, что к их группе присоединились четверо Слизеринцев.

"Заткнись, Рон!" - проворчала Гермиона.

Гарри молча возился с книгой по Трансфигурации, бросая быстрые взгляды по библиотеке. Как обычно в первые месяцы, она была пуста.

"Это не тот случай, когда я должен молчать!" Рон ответил шепотом. "Как ты позволил этому случиться... Черт, да почему ты вообще об этом подумала! Это же змеи!"

"Рон, я тебе уже говорила. Не все они Малфои! Гринграсс, наверное, самая тихая ученица в Хогвартсе!" - горячо возразила Гермиона - разумеется, шепотом, ведь библиотека - это ее святое место.

"Все Слизеринцы плохие, это правило!" Во время их спора мочки ушей Рона резко покраснели - к счастью, вмешался Гарри.

"Рон, разве я плохой?" спросил он, наклонив голову, похоже, ничего не понимая. И Рон, и Гермиона повернулись, чтобы посмотреть на него с недоумением.

"Конечно, нет, приятель!"

"Тогда почему все Слизеринцы должны быть плохими?" Гарри продолжал изображать невежество, но Гермиона сузила глаза - он попался.

"Ты не змея Слизерина, приятель, здесь нет никакого сравнения".

"Вот тут ты ошибаешься". Гарри отбросил свой взгляд и серьезно посмотрел на друга. "Видишь ли, во время Распределения я мог попасть в Слизерин".

Глаза Рона расширились, а рот превратился в зияющий круг. Гермиона, на удивление, только вздохнула, как будто она ожидала чего-то подобного. Она также знала, что можно... убедить Шляпу определить тебя в определенный дом - или не определять.

"Я умолял Шляпу не определять меня в Слизерин, Рон, - продолжал Гарри, - и Шляпа согласилась - после того, как попыталась убедить меня, что в Слизерине я могу стать великим. Я мог бы быть там, если бы никогда не встретил тебя; не то чтобы я жалел об этом. Если я хорош и мог бы стать Слизеринцем, то любой может стать хорошим", - закончил он свою речь и вернулся к книге с нечитаемым выражением в глазах.

Рон несколько раз пытался что-то ответить, но безуспешно - вместо этого он пробормотал. "Я, блядь..."

"Рон!" - зашипела Гермиона, но была полностью проигнорирована.

"Надеюсь, мы не пожалеем об этом, Гарри", - закончил рыжий и ушел, вероятно, в гриффиндорскую общую комнату.

Гермиона снова вздохнула и села за стол напротив Гарри, чтобы прочитать свое эссе по Трансфигурации. Через несколько минут комфортной тишины Гермиона нарушила тишину. "Ты в порядке?" - тихо спросила она друга.

"Да".

"Ты не выглядишь нормально", - ответила девушка, стиснув нижнюю губу между зубами. "Поговори со мной, пожалуйста. Ты не можешь держать все в себе целый год, Гарри".

Гарри бросил на нее раздраженный взгляд, но все равно заговорил. "Я не знаю, как я докажу, что достаточно хорош, чтобы преподавать, Гермиона".

"Что ты имеешь в виду? Ведь ты же победил Гринграсс!"

"Да, и ранил ее при этом!" - ответил мальчик.

"Она не пострадала, Гарри, это была дуэль. Ты только что доказал, что более чем способен вести за собой", - спокойно ответила она.

Гарри ничего не ответил. Он слишком устал, чтобы отвечать - он и так смирился с тем, что будет учителем. Гермиона поняла, что он не собирается больше ничего отвечать на эту тему, и она отошла от него.

"Итак... Я вижу, у тебя все хорошо с Чжоу", - прошептала Гермиона, заставив Гарри покраснеть.

"Я... я... я не понимаю, о чем ты", - неубедительно ответил он, пытаясь скрыть свой румянец.

"Да ладно. Она не могла отвести от тебя глаз. Даже если это было более тонко, чем у Гринграсс", - бесстрастно добавила она.

Гарри покраснел, а его мысли замерли. Хотя он явно был влюблен в Чжоу, Дафна вызывала у него дикое любопытство. Все, начиная с ее манер и заканчивая тем, как она себя вела, было ему интересно - это было совершенно новым. Были ли это традиции "чистокровных"? Следовала ли его семья этим традициям? До сих пор с ним никто не разговаривал на подобные темы - Сириус был отрезан от "чистокровных", Уизли слегка недолюбливали "чистокровных", как они их называли, а Гермиона была магглорожденной. Кроме них, никому не было дела до подобных традиций. Он находил это увлекательным, что было вполне логично, ведь его детская любовь к этому волшебному миру никогда не умирала - несмотря на всю темноту. Прежде всего, он чувствовал потребность узнать больше о своей семье - семье, которая родила его, и о том, что значит быть Поттером.

http://erolate.org/book/3921/346791