× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 1. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"И это Джонсон, Джонсон с кваффлом, какой же она игрок, я говорю это уже много лет, но она все еще не хочет со мной встречаться..."

"ДЖОРДАН!" - крикнула профессор МакГонагалл.

"Просто забавный факт, профессор, добавляет интереса - и она увернулась от Уоррингтона, она обошла Монтегю, она - ой - была сбита сзади Бладжером от Крэбба... Монтегю ловит кваффл, Монтегю возвращается на поле и - отличный Бладжер от Джорджа Уизли, он бьет Монтегю по голове, тот роняет кваффл, его ловит Кэти Белл, Кэти Белл из Гриффиндора делает обратный пас Алисии Спиннет, и Спиннет уходит..."

Хотя Гарри был большим поклонником комментариев Ли Джордана, он не мог уделить им ни малейшего внимания, пока судорожно искал снитч.

"Уворачивается от Уоррингтона, избегает Бладжера - не повезло, Алисия - и толпе это нравится, только послушайте, что они поют?"

Ли сделал паузу, чтобы послушать песню, в то самое время, когда Гарри проносился над трибунами Слизерина.

Уизли не может ничего спасти,

Он не может заблокировать ни одного кольца,

Вот почему Слизеринцы все поют:

Уизли - наш король.

Уизли родился в мусорном ведре,

Он всегда пропускает кваффл,

Уизли сделает так, чтобы мы победили,

Уизли - наш король.

Гарри, кипя от ярости, снова бросил взгляд на своего лучшего друга. То, что он увидел, удивило его: его друг был совершенно спокоен, как будто он ничего не слышал.

"И Алисия переходит обратно к Анжелине!"

Оба Бладжера одновременно метнулись в сторону Гарри, заставив его уклониться между кольцами Слизерина, что послужило достаточным отвлечением для Анджелины.

"АНДЖЕЛИНА ЗАБИВАЕТ ЗА ГРИФФИНДОР! СЧЕТ - подождите, а что случилось с песней?"

Стадион разразился хохотом. Гарри, находившийся рядом с трибуной Слизерина, видел шокированное выражение лица Пэнси, когда она продолжала вести хор на тарабарском языке. И она не могла остановиться. Гарри быстро понял, что это комбинация Кантиса и Конфундо. Но кто...

Его взгляд упал на красивую блондинку, одетую в квиддичный жилет Слизерина. Блондинка улыбнулась ему и подмигнула. После этого Дафна Гринграсс, ни на секунду не отрываясь от песни Пэнси, вела себя растерянно.

Отправившись на поиски снитча, Гарри также заметил, что члены команды Слизерина были в таком же замешательстве, как и Панси; эта оплошность стоила им еще трех голов в пользу гриффиндорцев.

"Гриффиндорская команда, которая не сдается! Счет 40:-20!" проревел Ли Джордан, и остальная часть стадиона поддержала его.

Гарри понял, что он должен закончить эту пародию. Непростая задача, на самом деле. Пригнувшись, он увернулся от очередного Бладжера. Тот же Бладжер снова выстрелил в его сторону, заставив его сделать опасный поворот возле травы.

"Крэбб и Гойл преследуют Поттера с помощью команды!"

Раздраженный, Гарри был даже немного благодарен - из-за резкого поворота снитч оказался в поле его зрения. Он ускорился, едва увернувшись от Бладжера. Бладжер пролетел мимо него, едва не задев его с правой стороны на своем неровном пути, но в него снова попал Гойл, заставив Гарри снова уклониться.

Толпа ревела от оскорблений и криков, направленных на Крэбба и Гойла. У Ли Джордана отобрали микрофон, потому что он начал проклинать Биттеров, а команда Слизерина изо всех сил старалась держаться. Счет был -20 - 70.

Гарри видел и положительную сторону этого нападения: он набирал расстояние до снитча, и Малфой об этом не догадывался - все просто думали, что Гарри пытается убежать от Бладжеров. К счастью, Крэбб и Гойл были слишком глупы, чтобы понять, что их разыгрывают.

Резкий поворот влево снова спас Гарри, и он начал подниматься.

"Малфой, он гонится за снитчем!" закричал Монтегю; действительно, Гарри был в метре от снитча, который быстро поднимался вверх.

Еще раз Бладжер заставил его пригнуться, но он был только ближе к снитчу. Ещё немного... Еще немного...

Бладжер попал ему в спину, сбив его с метлы и подбросив высоко в воздух. Гарри успел сжать кулак, ощутив холодный металл и бешено трепещущие крылья. Он повернул тело в воздухе, чтобы посмотреть на стадион и показать, что поймал снитч; но последнее, что он успел разобрать, - это то, что он свободно падает, прежде чем второй Бладжер ударил его прямо в торс, выбив из него воздух и поставив на грань сознания.

Он подумал, что слышит крики; да, это были крики. Нелегко было отличить крики ужаса, рев ярости и вой ветра, который бил по ушам, пока он падал навстречу своей смерти. Что случилось? Мы проиграли? Неужели я упустил снитч, а Малфой его поймал? Эти глупые мысли роились в его голове, даже когда он крепко сжимал в руках золотой снитч. Он почувствовал, как кто-то схватил его. Он различил рядом с собой два одинаковых голоса - это были те самые Близнецы, которые его поймали? Он почувствовал траву. Он мягко прикоснулся к траве, как ему показалось. Как...

"Ренервата".

Гарри в ужасе открыл глаза, когда к нему вернулось сознание, и он сел, чтобы оглядеться вокруг. Обеспокоенные лица Гермионы, Полумны, Невилла, их команды по квиддичу, Дафны... Стойте, Дафна?!

"Что случилось?" в бешенстве спросил Гарри, когда он увидел, как Слизеринцы забивают гол - снова, и снова, и снова. Он также увидел Малфоя, который искал снитч.

http://erolate.org/book/3921/346805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода