× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 2. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни один из них не заметил омелу, которая висела над ними во время их прощания.

Тело Гарри было гладким, сильным и гибким. Он скользил между блестящими металлическими прутьями, по темному, холодному камню... Он прижимался к полу, скользя на животе...

Было темно, но он видел, как предметы вокруг него переливаются странными, яркими цветами... Он повернул голову...

На первый взгляд, коридор был пуст... но нет... впереди на полу сидел человек, опустив подбородок на грудь, его очертания мерцали в темноте... Гарри высунул язык... Он почувствовал в воздухе запах человека... Он был жив, но дремал... сидел перед дверью в конце коридора...

Гарри захотелось укусить мужчину... но он должен побороть этот порыв... Он должен был заняться более важным делом...

Но человек зашевелился... серебристый плащ упал с его ног, когда он вскочил на ноги; и Гарри увидел его яркие, размытые очертания, возвышающиеся над ним, увидел палочку, снятую с пояса... У него не было выбора...

Он поднялся с пола и ударил раз, два, три раза, глубоко вонзая клыки в плоть мужчины, чувствуя, как рёбра трещат под его челюстями, ощущая тёплый прилив крови... Он кричал от боли... потом затих... Он откинулся к стене... Кровь брызнула на пол...

Его лоб ужасно болел... Казалось, что он вот-вот лопнет...

"Гарри! ГАРРИ!"

Он открыл глаза. Каждый дюйм его тела был покрыт ледяным потом; покрывало на кровати было закручено вокруг него, как смирительная рубашка; он чувствовал себя так, словно к его лбу приложили раскаленную кочергу.

"Гарри!"

Гарри вскочил с кровати, отбросив Рона и Невилла в сторону, и он выбежал из комнаты. В своем ошеломленном и болезненном состоянии он не остановился, когда выходил из общежития, и в результате врезался в стену. Но это его не остановило, и он повернул голову назад, чтобы посмотреть на Рона.

"Пойдем со мной в кабинет директора. Сейчас же!" - прорычал он и снова пустился бежать, едва замечая торопливые шаги Рона, раздававшиеся за его спиной.

Он не сбавлял темпа, пока бежал по Большой лестнице, чтобы выйти в коридор, ведущий к кабинету Дамблдора. Однако ему пришлось остановиться, так как он увидел перед собой профессора МакГонагалл.

"Что именно вы делаете так поздно вечером, Поттер? Что с вами не так?" МакГонагалл чуть не вскрикнула от шока, когда она применила к мальчику беззвучные Замедляющие чары. Выражение ее лица быстро сменилось беспокойством, когда она увидела, в каком состоянии находится мальчик: он был белым, как лист бумаги, с легким оттенком зеленого, и выглядел так, словно на него вылили ведро воды. В руке мальчика также была его палочка, хотя он едва держался за нее.

"На мистера Уизли напали", - задыхаясь, ответил Гарри, не обращая внимания на шокированный возглас рыжеволосого, стоявшего позади него. Он опустился на место рядом с профессором, что оказалось плохой идеей, так как он опорожнил содержимое своего желудка, как только перестал двигаться.

Глаза МакГонагалл комично расширились, когда она увидела, как Гарри заблевал весь пол рядом с ней. Однако прежде чем она успела его убрать, она увидела, как ошеломлённый мальчик взмахнул палочкой и наложил беззвучные Очищающие чары.

Приятное потрясение и гордость, смешанные с негативным шоком и беспокойством, которые она уже испытывала, заставили её необъяснимо замереть. Решив, что переизбыток противоречивых эмоций не поможет ситуации, она взяла себя в руки и поспешила к кабинету Дамблдора.

"Профессор МакГонагалл ожила, и горгулья отпрыгнула в сторону, открыв за стеной знакомую каменную лестницу. МакГонагалл и двое мальчиков поспешили вверх по лестнице и остановились перед дверью кабинета.

Профессор МакГонагалл трижды постучала в дверь грифоном.

"Входите, - раздался за дверью спокойный голос Дамблдора, и она сама собой открылась. Когда мальчики вошли вместе с МакГонагалл, Гарри слегка подпрыгнул: к нему подлетела огромная красно-золотая птица и села на плечо, слегка потрепав клювом его бледную щеку. Гарри рассеянно поглаживал шею феникса, пока он шел к столу директора. Он не обращал внимания на шокированные взгляды МакГонагалл и Дамблдора. Даже портреты перестали притворяться спящими, чтобы понаблюдать за действиями феникса. Это было вполне объяснимо: никто, кроме Дамблдора, не видел, чтобы Фоукс так себя вел с кем-то.

Взгляд директора переместился на МакГонагалл. "Что случилось, Проф..."

"Артур Уизли тяжело ранен", - сказал Гарри, прервав директора. Яростные взгляды и ворчание портретов директоров прошлых лет не достигали его ушей.

"Откуда вы это знаете?" тихо спросил Дамблдор, глядя не на Гарри, а на свои сцепленные пальцы.

"Я видел его. В своем кошмаре", - ответил он в свою очередь. Некоторые портреты зашумели, но рука Дамблдора остановила их. Он все еще смотрел на свои пальцы.

"Вы можете вспомнить, где вы находились, когда наблюдали за нападением? Может быть, вы стояли рядом с жертвой или смотрели на сцену сверху вниз?"

Гарри сузил глаза. Он заметил то, о чем давно знал, но не задумывался. Профессор, казалось, знал, что именно видел Гарри. Вспомнив об этом, Гарри отметил, что профессор Дамблдор всегда знал.

http://erolate.org/book/3921/346819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода