× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 2. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Пожалуй, не мешало бы и самому еще раз взглянуть в зеркало..." - подумал он и перевел взгляд на зеркало, ожидая в последний раз увидеть своих родителей.

Он затаил дыхание, глядя на отражение в Зеркале Желаний.

Гарри Поттер стоял один в огромном поле, покрытом зеленью и цветами. В небе радостно сияло солнце, согревая Мальчика-Который-Выжил и весь окружающий его мир. Он улыбался своему отражению, раскинув руки в сторону пышной земли вокруг него. Это было счастливое, мирное зрелище.

Пока реальный Гарри пытался осмыслить увиденное, он заметил, что растет. Физически растёт. Его рост медленно увеличивался по мере того, как наполнялось его тело. Его черты лица стали более резкими, а волосы - более дикими. В его глазах появился ровный, спокойный блеск и серьезный, более резкий взгляд, свидетельствующий о многолетнем опыте. Затем рост продолжился еще быстрее, и на лбу и лице появились морщины и линии смеха. Затем рост остановился.

Гарри молча наблюдал за тем, как он взрослеет. На вид ему было около тридцати, а может, и сорок. Когда он полностью осознал эту перемену, зеркало вдруг добавило кое-что к картине. Рядом с Гарри начали формироваться очертания человека - нет, женщины, - рука которой держалась за маленькую руку, принадлежавшую ребенку, который начал формироваться рядом с ней. К женщине начали добавляться черты: сначала на её пустом контуре появилось стильное изумрудно-зелёное платье, подчёркивающее её изящную фигуру. Халат был коротким и заканчивался в районе нижней части бедер. После этого ее ноги приобрели бледный цвет кожи. Гарри отметил, что кожа женщины была гладкой и без изъянов. Следующей деталью фигуры были зеленые туфли на высоких каблуках, которые придавали ей некоторую высоту, достаточную для того, чтобы макушка ее головы достигала глаз Гарри.

Мальчик решил не ждать, пока фигура дорисуется, и перевёл взгляд на пустое лицо. Он ожидал, что голова не будет иметь никаких черт.

Но его глаза встретились с парой сапфирово-голубых глаз, которые плавали в пустой раме женщины. Взгляды мальчика и конструкции соединились; синий цвет слился с изумрудно-зелёным, и у Гарри возникло ощущение, что его голову пронзают. Он должен был испытывать страх и благоговение перед силой, которую свободно демонстрировало зеркало, но единственная мысль, которая владела им, заключалась в том, как он наслаждается тёплым взглядом этих глаз...

"Гарри!"

Гарри медленно перевёл взгляд в настоящее. Безмятежным взглядом он окинул окружающую обстановку и увидел профессора МакГонагалл и Уизли - которых он никогда не слышал, - смотрящих на него с испуганным выражением лица. Затем он перевёл взгляд на директора школы и заметил, что тот смотрит на него с непостижимым выражением лица. В глазах Гарри читалось спокойствие: одни сочли бы его совершенно безумным, если бы он был до ужаса спокоен в такой ситуации, другие же решили бы, что он одержим.

Но ни то, ни другое не было правдой. Гарри просто взял себя в руки и ощутил настоящий покой во время своего короткого путешествия по дорожке воспоминаний; покой, который никак не хотел покидать его разум.

"Все в порядке?" тупо спросил Гарри, заставив МакГонагалл бросить на него яростный взгляд.

"Что вы имеете в виду, мистер Поттер? Вы были не в этом..."

"Достаточно, Минерва", - сказал Дамблдор, подняв руку в успокаивающем жесте. "Я знаю о том, что случилось с юным Гарри, и уверяю вас, что бояться нечего". МакГонагалл попыталась протестовать, но следующие слова директора положили конец ее тираде еще до того, как она началась.

"Окклюменция. Грубо выполненная, но, тем не менее, успешная", - сказал Дамблдор, и Минерва захлопнула челюсть. Ее взгляд снова медленно переместился на Гарри. Мальчик тоже заметил, что ее глаза полны любопытства и гордости.

"Интересно, как МакГонагалл справляется с такими переменами в настроении", - подумал Гарри, которого очень позабавило представление, устроенное его профессором.

"Итак. Я хочу, чтобы все прикоснулись к Порталу", - сказал Дамблдор и снова перевел взгляд на Гарри. "Кроме Гарри. Он присоединится к вам позже", - объявил он, и рыжеволосые братья и сестры нерешительно ухватились за почерневший старый чайник. В следующее мгновение Портал озарился ярким белым светом, и все исчезли, оставив директора, профессора МакГонагалл и Гарри одних в кабинете.

Мгновенная тишина была нарушена, когда посреди комнаты вспыхнуло золотое пламя и появился Фоукс, который подлетел к Гарри и уселся ему на плечо. Он рассеянно погладил оперение Фоукса, наслаждаясь недоверчивым взглядом Дамблдора.

"Я вернусь в свои покои, - объявила профессор МакГонагалл и повернулась, чтобы уйти. Она остановилась перед деревянной дверью и посмотрела на Гарри. "Пожалуйста, будь осторожен, Гарри", - взмолилась женщина.

"Буду, профессор. Спасибо", - с улыбкой ответил Гарри, и МакГонагалл ушла.

В миллионный раз в кабинете директора школы воцарилась тишина. В этой тишине чувствовалось неловкое напряжение между профессором Дамблдором, Гарри и портретами директоров, которые даже не потрудились притвориться спящими, чтобы понаблюдать за этой встречей.

http://erolate.org/book/3921/346821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода