Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 3. Часть 4

Гарри стоял неподвижно, молча наблюдая за своим крестным. Он не мог понять, на что пошел Сириус, чтобы обеспечить его будущее. Он также был свидетелем того, как сильно он ненавидел своих собственных родителей. Ведь четырнадцать лет назад он фактически сдал свой Дом сыну своего лучшего друга. Гарри мягко улыбнулся.

"Спасибо тебе еще раз, Сириус. За все. И не волнуйся, мы очистим твое имя", - с уверенностью заявил Гарри, поднимаясь по лестнице и вызывая улыбку на лице своего крестного.

"Я знаю, что ты сделаешь это, Гарри".

"... Я знаю, что Дамблдор доверяет ему. Этого должно быть более чем достаточно для любого из вас. И Молли, ради Мерлина, тебе не к чему относиться скептически", - раздался из коридора знакомый голос Сириуса Блэка.

"Но он видел насквозь..."

"И ты должен быть благодарен ему за это! Не может быть, чтобы Гарри был одержим подобной связью, тебе лучше знать!"

Грубый голос, прервавший Молли Уизли, был знаком Гарри, пытавшемуся прийти в себя. Однако то, что он был знаком, не означало, что Гарри испытывал к нему положительные чувства. Он уже сталкивался с Барти Краучем-младшим, выдававшим себя за отставного аврора, и вполне естественно, что голос Аластора Грюма не вызывал у него положительных воспоминаний.

"Кроме того, директор уже объявил, что Гарри продвигается в окклюменции. Ты просто потрясена, Молли. С моим маленьким кузеном все в порядке, не волнуйся об этом".

Гарри встал с кровати и взял с тумбочки свои очки. Он не мог узнать веселый женский голос, доносившийся из коридора и называвший его маленьким кузеном, и ему надоело гадать, кто придет к нему в комнату. Он распахнул дверь, как только розововолосая девушка попыталась постучать в нее.

Нимфадора Тонкс, потерявшая равновесие и упавшая на молодого темноволосого волшебника, повалила их обоих на деревянный пол, что было вызвано излишним импульсом и силой, использованной аврором-стажером для простого действия - постучать в дверь.

Гарри почувствовал, как ветер покинул его лёгкие, когда его крёстный захрипел. Однако прежде чем он успел попытаться оттащить Тонкс от себя, юная аврор уже встала, ухмыляясь ему с легким розовым оттенком смущения на лице.

"Вотчер, кузен. Я Нимфадора Тонкс, но, пожалуйста, зовите меня Тонкс", - сказала она, протягивая руку, чтобы помочь ему подняться на ноги. Отпрыск Поттер посмотрел на нее сузившимися глазами, но он все равно принял протянутую руку. Его мозг пытался понять, почему девушка, стоящая перед ним, называет его кузеном. Он также обратил внимание на ее волосы.

"Разве твои волосы не были розовыми, когда я открывал дверь? Почему сейчас они светло-рыжие?" спросил Гарри, приподняв бровь. Он расширил глаза, увидев, как плавно меняются цвета волос.

"Я метаморфмаг, кузен", - весело объяснила Тонкс. "Полагаю, ты знаешь, что это такое?"

"Я знаю, что это такое. Но почему ты продолжаешь называть меня кузиной, Нимфадора?" спросил Гарри, искренне недоумевая. Его замешательство еще больше усилилось, когда он увидел, что ее волосы изменили цвет на огненно-рыжий.

"Не называй меня Нимфадорой", - прошипела она сквозь стиснутые зубы, глядя на молодого волшебника. Она глубоко вздохнула и попыталась расслабиться, при этом ее волосы стали фиолетовыми. "Но, конечно, ты этого не знаешь. Я просто ненавижу свое имя, так что, пожалуйста, зовите меня просто Тонкс".

"Нет".

"Что..."

"Тогда я буду звать тебя просто Дора. У тебя действительно красивое имя, но я не могу пойти против твоего желания и называть тебя так", - спокойно ответил Гарри. "Кроме того, судя по твоему имени, ты, похоже, происходишь из рода Блэков. У черных очень красивые имена, правда. Это также отвечает на мой вопрос, почему меня называют "младшим кузеном". Но я бы хотел узнать, как именно мы связаны".

Для Гарри его достойная манера речи была нормой в наши дни. Он развил в себе базовые навыки окклюменции, упорядочивая свои мысли и сдерживая эмоции. Он с трудом поддавался волнениям и терял контроль над ситуацией, что позволяло ему тщательно подбирать слова, не пропуская ни одного удара. Благодаря окклюменции он удвоил, а то и утроил скорость мышления; все это значительно улучшило его коммуникабельность и позицию по отношению к другим людям. Это вполне соответствовало простым, но резким словам Дафны.

"Гарри, ты будешь входить в состав Визенгамота. Кроме того, ты самый известный волшебник в мире, не считая Дамблдора. Ты должен уметь выступать перед Визенгамотом и перед прессой. Вы не можете рассчитывать завоевать сердца людей и переубедить их, заикаясь и запинаясь, или говоря как деревенский магл".

Гарри, конечно же, понял, чему его учила Дафна. Он намеревался взять себе за правило говорить и вести себя именно так, как это было доказано в присутствии Нимфадоры Тонкс.

Если Гарри и его друзья считали это нормой, это не означало, что то же самое относится и к людям, стоящим перед ним, если судить по их недоуменным выражениям.

"Разве он не должен был воспитываться у маглов?" прошептала Тонкс Сириусу. Она явно провалилась; Гарри не удивился бы, если бы портрет Вальбурги Блэк услышал шепот его кузины. Затем она повернулась к Гарри. "В твоем случае тебя можно было бы назвать Адриан. Почему вы используете имя Гарри, а не Адриан?"

http://erolate.org/book/3921/346828