Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 3. Часть 5

"Потому что меня назвали Гарри, а не Адриан", - ответил мальчик.

Сириус отмахнулся от нее и повернулся к Гарри. "Тонкс - дочь моей кузины Андромеды. Андромеда - моя первая кузина, дочь дяди Сигнуса, а также ее сестры Беллатриса и Нарцисса".

"Ах да, Беллатриса Лестрейндж и Нарцисса Малфой", - бесстрастно произнес Гарри, по его голосовым связкам поползли ледяные нотки. На мгновение он бросил взгляд на Тонкс и вновь обратил его к своему крестному отцу.

"Я согласен насчет старой доброй Беллы, но Цисси не такая. Она, пожалуй, самая нежная из всех Блэков, которых вы можете встретить", - ответил Сириус. Тонкс дополнила этот аргумент, заявив, что "тетя Цисси" - ее любимая тетя, несмотря на то, что она встречается с ней редко и в условиях строгой секретности. Единственной, кто явно хотел сказать обратное, была Молли, она выглядела так, будто проглотила очищенный лимон целиком.

Эта информация о Нарциссе была очень интересной для Гарри, но он отложил ее в уголок своего сознания, чтобы использовать позже.

"Гарри, дорогой, с тобой все в порядке? Ты выглядишь немного взволнованным", - сказала матриарх Уизли; было ли это искренним беспокойством или попыткой увести разговор в сторону от Малфоев - или Слизеринцев, в общем, - никто не знал. Возможно, и то, и другое.

"Да, мисс Уизли. Честно говоря, я просто неожиданно проснулся", - невозмутимо ответил Гарри, заставив Грюма фыркнуть.

"Ты должен быть благодарен, что проснулся до того, как мы подошли к двери, мальчик. Если бы мы это сделали, ты бы проснулся еще хуже", - ответил бывший аврор.

"Что вы..."

"ПОСТОЯННАЯ БДИТЕЛЬНОСТЬ!" прорычал суровый мужчина, напугав Гарри и оборвав его, отчего тот слегка подпрыгнул.

Похоже, Гарри всё-таки умел выходить из себя.

"Точно..." пробормотал Гарри себе под нос. Он повернулся, чтобы посмотреть на рыжую ведьму. "Как поживает мистер Уизли? Сириус сказал мне, что все под контролем, но я действительно хочу знать".

"Он стабилен и в полном сознании. I... Я хочу поблагодарить тебя, Гарри. Если бы у тебя не было этого... Этого видения... Мы могли бы потерять Артура, - проговорила матриарх Уизли. Она пыталась держать себя в руках, правда, но она всегда была эмоциональным человеком. Не успев закончить фразу, она заключила Гарри в пронизывающие до костей материнские объятия и зарыдала.

Он услышал ее за дверью, когда проснулся. Несмотря на негативный характер их разговора о нём, он не чувствовал себя обиженным, преданным или даже рассерженным её словами. Он думал бы о себе то же самое, если бы был на ее месте. Если бы у него не было разговора с Дамблдором накануне вечером, он мог бы искренне поверить, что это он напал на Артура Уизли.

"Это мило и все такое, - ворчал Грюм, - но нам пора идти. Альбус ждет у входа в Гринготтс, а мистер Поттер уже опаздывает".

Услышав слова аврора, Гарри поспешно разорвал объятия, в которые его заключила рыжеволосая ведьма. Поспешно кивнув, он бросился в свою комнату одеваться, закрыв за собой дверь. Он начал опустошать свой сундук, пытаясь найти подходящие для этого случая мантии. Его неистовое и тревожное поведение было естественным.

В конце концов, он должен был претендовать на наследство.

"А! Гарри! Рад, что ты успел вовремя", - прокомментировал Альбус Дамблдор, когда Гарри проходил через Летучий порох в Дырявом котле. Похоже, в этот день директор был в особенно приподнятом настроении, если судить по его радостному настрою. "Когда живешь так долго, как я, то обнаруживаешь, что неподвижное ожидание на одном месте в течение тридцати минут становится особенно утомительным".

"Вы ведь знаете, что я спал около шести часов назад, верно, профессор?" Гарри остолбенел в ответ. "Всего семь часов назад я покинул Хогвартс. Хотя я и просил об этом, я не ожидал, что это произойдет так быстро".

"Это будет отличным рождественским подарком, мой мальчик. И я подозреваю, что день Рождества и так будет довольно суматошным", - сказал профессор, сверкнув глазами. "Ну что, пойдем?"

"Да, сэр".

Когда дуэт профессора и студента начал медленную прогулку, Дамблдор счел уместным завязать светскую беседу. "Надеюсь, вы не истощили себя мыслями об инциденте с Артуром?"

"Нет, сэр. Я просто смирился с этим. Ничего нельзя сделать, чтобы изменить прошлое, а возиться с Поворотным устройством времени - не самое мудрое решение", - ответил Гарри. Дамблдор посмотрел на него с явной гордостью, и его глаза заблестели еще сильнее.

"Действительно, мудрый ход мыслей. Тебя не за что винить. Надеюсь, вы не забываете, что вы невиновны в делах, над которыми не властны. Не стоит возлагать вину на себя. Поверьте мне, я говорю по собственному опыту".

Гарри внимательно посмотрел на старца. Как всегда, Дамблдор говорил нужные слова в нужное время. Мальчику-Который-Выжил всегда не нравилось, когда его обвиняли. На самом деле, он всегда сваливал вину на себя; эту неприятную привычку он перенял, когда рос у Дурслей. Он был уродом, а потому нес ответственность за все плохое, что происходило в их семье.

Его образ мыслей был нездоровым и всегда приводил его на самые темные пути. Одним из примеров является смерть Седрика; Гарри не мог ее предотвратить и не имел в этом никакой вины. Тем не менее он каким-то образом умудрялся чувствовать себя ответственным и чувствовать себя дерьмом в течение нескольких месяцев; он рассуждал так: раз уж он согласился прикоснуться к Кубку вместе с Седриком, то он и должен был тащить его на кладбище.

http://erolate.org/book/3921/346829